Psalms Chapter 73 Read as one passage

Psalm 73:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight 17until I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing this psalm in temple worship, v.16 named something they knew: the gap between what the covenant promised and what life showed. Psalm 73 opens with the creed, "Surely God is good to Israel, to the pure in heart" (v.1), and then admits the speaker nearly slipped because of what he saw (vv.2–3).

The verse gave worshippers permission and honesty. A leader of temple song admits he thought hard, used all his understanding, and found only exhausting misery. The psalm does not call that thinking sinful. It calls it fruitless when done only from his own viewpoint ("in my eyes"). The deliberate echo of v.5 ('amal) makes the irony plain. The wicked seem spared human toil, while the faithful person labors even to make sense of it.

The verse also prepares the turn. The next line begins "until," and the answer comes in the sanctuary, in God's presence, where the psalmist sees the wicked's end (acharit, "outcome, latter state"). For the first hearers, the place of worship was where the community's sense of God's justice was renewed. What one person could not work out alone became clear in the presence of the God whose justice the liturgy proclaimed.

From the study of Psalm 73:16.

Verse by verse

  1. 16When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

    "So I set myself to think it through, to work out and truly understand all this. But as far as I could see, it was sheer toil: a grinding, wearying labor that brought me nothing but misery…" (…until I entered the sanctuary of God, v.17)

    The verse picks up right after the psalmist refuses to say his doubts out loud, because that would betray God's people (v.15). Instead he turns them inward and does the hard mental arithmetic. The wicked are healthy and rich. He keeps himself clean and is struck every morning. How do these add up? The verb pictures someone reckoning accounts. His goal is to know, to grasp the order of things, the very thing the arrogant say God himself lacks (v.11).

    The result is 'amal. The word means hard work and misery together, the same word used in v.5 for the "toil of mortals" the wicked are spared. They escape toil, and trying to make sense of them is the psalmist's toil. "In my eyes" is the key limit: this is how it looked from where he stood, viewing only the present. The sentence is left hanging on purpose. The next word in Hebrew is "until," and the answer will come not from more reasoning but from entering God's presence and seeing "their end."

    Full study →
  2. 17until I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.

    "When I tried to work all this out, it was nothing but trouble in my eyes — until I came into God's holy places. There at last I saw clearly how their story ends."

    The psalmist has been nearly knocked off his feet (v. 2) by the sight of arrogant, godless people who prosper. They are healthy and rich, they mock, and they say, "How can God know?" (v. 11). He began to think his own faithfulness had been wasted (v. 13). Hard thinking only made it worse (v. 16). The word "until" is where the psalm turns.

    He went in to the holy places of God, the temple courts where God was present and was praised as king and judge. The word is plural, "holy places", which fits the temple's several courts and sacred areas. There he came to discern: not new facts, but seeing past the surface to where things lead. What he saw was their acharit, their "afterward", the way their life comes out. The verses that follow describe it: their footing is slick, and they are thrown down into ruin suddenly, "in a moment", gone like a dream when you wake (vv. 18–20).

    So the verse does not say "in church I felt better." It says: in God's presence I stopped judging by what I could see now and saw the whole shape of their path, and it ends in collapse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    too painful for me (KJV, WEB)

    'amal

    What we hear
    Emotionally hurtful, causing distress or anguish.
    What they heard
    Laborious, exhausting toil, with the misery that comes with it. In 1611 'painful' commonly meant 'requiring great pains, laborious.'
  • in v16

    troublesome (BSB, NASB)

    'amal

    What we hear
    Mildly annoying or bothersome.
    What they heard
    A heavy, wearying labor that wears a person down: hard work and misery together.
  • in v17

    sanctuary

    miqdəšê (plural of miqdash)

    What we hear
    A quiet refuge or retreat, or the worship hall of a church building; often taken devotionally as private 'quiet time'.
    What they heard
    The holy places of God's dwelling: the temple precinct with its courts, entered in worship, where God's presence and kingship were celebrated in public liturgy.
  • in v17

    their end / their final destiny

    ʾaḥărîtām

    What we hear
    Their eternal fate after death, usually hell.
    What they heard
    Their 'afterward': how their path turns out. The next verses describe sudden ruin and disappearance (vv. 18–20). Whether this reaches beyond death is debated, but the word itself is not an afterlife term.
Every word
  1. וָֽאֲחַשְּׁבָה

    va'achashshevah · H2803

    think, reckon, consider · v16

    An intensive form (Piel) of the verb: 'I thought it over, I worked it through in my mind,' like someone doing a hard sum. The form is the ordinary 'and then I…' of Hebrew storytelling. Having refused in v.15 to voice his doubts in public, the psalmist turns them inward and tries to reason them out.

  2. לָדַעַת

    lada'at · H3045

    to know · v16

    'In order to know / to understand.' This is the goal of his pondering: to get a real grasp of how the world works, not just to collect facts. It picks up the arrogant question of the wicked in v.11, 'How can God know?'

  3. זֹאת

    zot · H2063

    this · v16

    The whole troubling situation laid out in vv.2–14: the wicked are at ease and prosper, while the faithful psalmist is struck every morning. The feminine 'this' is how Hebrew points to a whole matter or state of affairs.

  4. עָמָל

    'amal · H5999

    toil, trouble, misery · v16

    Grinding, wearying labor and the misery that goes with it. Trying to understand became a heavy job, painful and fruitless. It is the same word as v.5, where the wicked are said to have no part in the 'toil of mortals.' They are spared toil, and trying to understand them is toil.

  5. הוּא

    hu' · H1931

    he, she, it · v16

    'It (was).' Here it does the work of the verb 'to be' between 'this' and 'toil.' It is masculine to match 'toil' (see textual notes on the written form).

  6. בְעֵינָי

    ve'einay · H5869

    eye; sight, estimation · v16

    'In my eyes,' meaning in my judgment, as far as I could see. It marks the limits of his own viewpoint, and it sets up v.17, where he 'discerns' once he enters God's sanctuary.

  7. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v17

    Marks the turning point of the whole psalm. Everything before it (vv. 2–16) is the poet's confusion. Everything after it is the answer. The trouble lasted *up to* this moment and no further.

  8. אָבוֹא

    ʾāvôʾ · H0935

    to come, go in, enter · v17

    'I came / went in.' The form is the Hebrew imperfect, which after 'until' regularly describes a past event looked at from before it happened: 'until I came in.' It is the ordinary verb for entering a place, including going into the temple courts to worship (Ps 5:7; 100:4).

  9. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, into · v17

    Direction of movement: into, toward the holy places.

  10. מִקְדְּשֵׁי־

    miqdəšê · H4720

    sanctuary, holy place · v17

    Literally 'holy places of' (the word is plural). A miqdash is a place made holy, set apart for God. The plural most likely means the temple precinct with its several courts and holy areas, though some read it as 'the holy things / secrets of God' (see debates).

  11. אֵל

    ʾēl · H0410

    God, the Mighty One · v17

    The short, old word for God. The same word appears on the lips of the arrogant in v. 11: 'How can El know?' The poet finds the answer in the very place that belongs to the God the wicked say does not notice.

  12. אָבִינָה

    ʾāvînāh · H0995

    to discern, understand, give attention to · v17

    'I came to perceive / I paid close attention.' Binah is seeing *between* things: telling apart, noticing what was there all along. The extra -ah ending is common in first-person past narration in poetry (compare 'I tried to understand' in v. 16) and adds a note of deliberate effort.

  13. לְאַחֲרִיתָם

    ləʾaḥărîtām · H0319

    end, outcome, latter part, future · v17

    'To their afterward': what comes after for them, how their story finishes. With the verb bin, the preposition le- means 'gave heed to'. The 'they' are the arrogant, prosperous wicked of vv. 3–12. Verses 18–20 spell the outcome out: they are on slippery ground and are swept away 'in a moment'.

The world behind it

Psalm 73 is headed "A Psalm of Asaph." Asaph was a Levitical musician whose guild served in temple worship (1 Chr 16:5; 25:1–2). The psalm opens Book III of the Psalter and belongs with Israel's wisdom writings on the problem later called theodicy: if God is good, why do the wicked prosper? Job, Ecclesiastes, and Psalms 37 and 49 wrestle with the same problem.

Two background points shape this verse:

  • Speaking in the community. In v.15 the psalmist recognises that voicing his conclusion ("purity is useless") would "betray the generation of your children," the worshipping community. Doubt in ancient Israel was not only private. A Levite's words in worship shaped the faith of others. So v.16 describes an inner struggle kept from public speech.
  • The sanctuary. The answer in v.17 comes in "the sanctuaries of El," the holy place of temple worship. Whatever happened there (worship, a word from a priest or prophet, the liturgy's reminder of God's justice), it gave a vantage point that private reasoning lacked. Verse 16 is the dead end just before that door.

From the study of Psalm 73:16.

Where scholars differ

in v16

Does 'amal describe the psalmist's mental effort or the situation itself?

  • It describes the task of understanding: trying to figure it out was wearisome labor.

    The clause follows 'I pondered to know this,' so 'it' most naturally means that attempt. The Septuagint's kopos and the Vulgate's labor, and Ecclesiastes' use of 'amal for frustrating mental effort (Eccl 1:13; 8:17), support this. Followed by ESV and many commentators (e.g. Tate, WBC).

  • It describes the injustice he was looking at: 'this,' the prosperity of the wicked, was misery and wrong in his eyes.

    'Amal can mean trouble or mischief (Ps 7:14; 10:7). 'Zot' ('this') could point back to the situation of vv.3–14. YLT's 'perverseness' and renderings like NIV's 'troubled me deeply' lean this way.

in v16

How does v.16 connect grammatically to v.17?

  • As a time clause: 'When I tried to understand… it was toil, until I entered the sanctuary.'

    The 'until' ('ad) opening v.17 sets a time limit on the toil of v.16. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, NASB) take it this way.

  • As a narrative step: 'So I pondered… it was toil… until…'

    The verb form is the ordinary narrative 'and then I…,' continuing the story from v.15. Literal versions such as YLT keep this. The meaning hardly changes, but it presents thinking things through as the psalmist's chosen alternative to speaking out (v.15).

in v17

What are the 'holy places of God' (miqdəšê-ʾēl)?

  • The Jerusalem temple and its courts. The plural refers to the several holy areas, and the poet means an actual visit to worship.

    The plural miqdashim is used for the one temple elsewhere (Jer 51:51; Ps 68:35; Lev 21:23). The Asaph heading ties the psalm to temple singers. Bo' is the standard verb for entering the courts in worship.

  • The 'holy things' or 'secrets' of God: hidden counsel or insight into God's purposes, not a building.

    Miqdash can mean holy things (Num 18:29). Wisdom of Solomon 2:22 says the wicked 'did not know the mysteries of God'. Some medieval Jewish interpreters and modern scholars read it this way, which fits the wisdom setting.

  • A specific encounter in the temple: a theophany (a felt appearance of God), an oracle, or a priestly word of assurance during worship.

    The sharp 'until... then' turn suggests an event. Other psalms record a sudden change after a priestly or prophetic word in worship (e.g., Ps 12:5; 60:6).

in v17

Does 'their end' (acharit) reach beyond death?

  • It means sudden ruin within this life: collapse, terror, being forgotten.

    Vv. 18–20 describe being thrown down 'in a moment' and vanishing like a dream. Parallels in Ps 37:37–38 and Prov 24:20 use acharit for posterity or future on earth.

  • It hints at a fate after death, matched by the righteous poet's hope of being 'taken' into glory.

    V. 24 'afterward (achar) you will take me to glory' uses the verb lqḥ, as in Enoch's being 'taken' (Gen 5:24) and Ps 49:15. V. 26 'my portion forever'. Scholars such as Dahood argued for an afterlife sense; many others call it suggestive but uncertain.

Sources
  • BDB s.v. עָמָל; חָשַׁב; עַיִן
  • HALOT s.v. עָמָל; חשׁב (Piel 'think over, consider, calculate')
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 72:16 (κόπος)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 72:16 (labor est ante me)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'painful' (obsolete sense 'laborious, painstaking')
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 73:16 Masora (written היא / read הוּא)
  • BDB s.v. מִקְדָּשׁ, בִּין, אַחֲרִית
  • HALOT s.v. אַחֲרִית; מִקְדָּשׁ
  • Septuagint Psalm 72:17 (Rahlfs)
  • Wisdom of Solomon 2:21–22
  • M. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20) on Ps 73
  • M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible) on Ps 73
  • J. C. McCann, 'Psalm 73: A Microcosm of Old Testament Theology'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 73

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).