Psalms Chapter 35 Read as one passage

Psalm 35:4–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded. 5May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away. 6May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues. 7For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul. 8May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created. 9Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation. 10All my bones will exclaim, “Who is like You, O LORD, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?” 11Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about. 12They repay me evil for good, to the bereavement of my soul. 13Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered. 14I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother. 15But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing. 16Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me. 17How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions. 18Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people. 19Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice. 20For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land. 21They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

What the first hearers heard

For Israelites praying this psalm, attributed to David in its heading, the verse put a sharp cry for rescue into an approved form of worship. A person surrounded by people trying to kill him or ruin him at law could bring the case to God in words the community already knew. The same formula turns up in Psalms 40 and 70.

The request is that the enemies' attack fail in a way everyone can see. In a society where honor was public currency, that was the decisive kind of rescue. The enemy's disgrace meant the sufferer was publicly shown to be in the right (v.26–27), and God was shown to be the one who rescues ("I am your salvation", v.3).

The verse sounded like a battle report in advance: the attackers turn tail, shamed and dismayed. It expected that God, cast as warrior and judge, would turn the situation around. It did not license the speaker to strike back himself.

From the study of Psalm 35:4.

Verse by verse

  1. 4May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

    Let the men hunting for my life be shamed and humiliated. Let their hunt fail in full public view, so that everyone sees them lose face. Let the men scheming disaster for me be forced back like a broken attack and left standing in dismay, their plans gone to nothing.

    The verse has two matching halves. Each names the enemy by what they keep doing: they keep seeking his life, and they keep calculating his ruin. Each asks for an outcome that answers it. The hunters are to be disgraced. The plotters are to be driven back and left abashed.

    "Shame" here is not a request that his enemies feel guilty. In Israel's world, shame was public. It was what happened to the side that lost a lawsuit or a battle, whose confidence turned out to be misplaced. "Seek my life" is an idiom for trying to kill someone. The "harm" they plan is a real disaster aimed at him, not some evil inside the psalmist.

    The picture carries on from the verses before it. God has been called to fight (v.1–3: shield, buckler, spear). This verse asks for the enemy's retreat. The next verse finishes the scene, with the enemies blown away like chaff and the angel of the LORD driving them off. The psalmist does not plan to strike them himself. He asks God to reverse their attack and to make that reversal visible to everyone.

    Full study →
  2. 5May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

    "Let them become like husks on the threshing floor, caught in the wind's path, with the LORD's own messenger shoving them along."

    The psalmist is praying, not predicting. He asks God that the people hunting him ("those who seek my life," v. 4) turn out to be what chaff is at harvest: the light, useless leftovers that the farmer tosses into the breeze so they blow away while the real grain falls back to the floor. Chaff has no weight and no staying power. It goes wherever the wind takes it and is never seen again.

    The second half adds who is behind that wind. "The messenger of Yahweh" is not a gentle guardian figure. He is God's enforcer, the agent who in Israel's stories went ahead of the army, held a drawn sword, and struck down the enemy camp. He is described as pushing, and the verb means a steady shove that knocks people off balance and makes them fall. So the line paints a moving picture: enemies tumbling helplessly in the wind, and God's messenger keeping up the pressure behind them. It leads straight into the next verse, where their road turns dark and slippery and the same messenger chases them down.

    The psalmist never asks to take revenge himself. He brings his case to God (v. 1, "contend with those who contend with me") and asks God's own agent to remove his attackers.

    Full study →
  3. 6May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

    "Let the road they are running on be pitch darkness and slick ground, with nothing to see and nothing to stand on, and let Yahweh's own messenger be the one chasing them down."

    This is a prayer, not a prediction. The psalmist asks God to act, and builds on verse 5, where the enemies are blown away like chaff while the LORD's messenger drives them. In this verse the scene turns into a chase at night. Their "way" is both the road under their feet and the course of life they have chosen. That road is to become darkness itself and slipperiness upon slipperiness. The Hebrew doubles the word for "smooth" to make it stronger. This was a known picture of the wicked falling. Jeremiah uses the same words for the same fate: "their way shall be to them like slippery paths in the gloom; they will be driven on and fall" (Jer 23:12).

    The pursuer is "the messenger of the LORD", God's own envoy and warrior. In the psalm just before this one he camps around those who fear God to rescue them (Ps 34:7). Here he hunts their attackers. There is a pointed reversal. In verse 3 the enemies were the psalmist's "pursuers". Now they are the ones pursued, on a road where they can neither see nor keep their feet. The men who dug hidden pits for someone else (v. 7) are left stumbling in the dark.

    Full study →
  4. 7For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

    For they had no reason, none at all: they gave me nothing to answer for, and still they secretly hid their trap for me, a pitfall covered with their net, the kind a hunter disguises in the ground for an animal that never sees it. For no reason, again, they dug, putting in the labour and planning a pit takes, and they dug it for my life: not to embarrass me but to take my life, to bring me down into the pit, which in Hebrew also means the grave.

    The verse explains the hard requests just before it (vv. 4–6: shame them, drive them off, may their path be dark and slippery). The speaker is not lashing out. He is laying out his case to God as judge: the hostility was unprovoked ("for free", said twice), hidden, deliberate and deadly. The next verse finishes the picture: may the net they hid catch them, and may they fall into their own pit.

    Full study →
  5. 8May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

    May ruin crash down on him like a storm he never saw coming. May the net he buried for me close on him instead. Into that ruin, into that very thing, may he fall.

    The verse answers verse 7 point for point. There the enemies hid a net and dug a pit for the psalmist "without cause." Here the same verb, "hid," returns, the same "net" comes back as his net, and the hunter's victim becomes the hunter. The Hebrew word for "ruin" (shoʾah) suggests a sudden, crashing catastrophe, the kind that sweeps in like a storm. It stands at the start and the end of the verse, so the hidden net sits between two mentions of disaster.

    "He does not know" is the key. A buried net works only because the prey cannot see it, and the psalmist asks that the plotter be just as blind to what is coming for him. The singular "him" (after the plural "they" of verse 7) either sums up the whole group as one, treats them one by one, or picks out a ringleader. The verbs are best read as wishes, a prayer addressed to God, who in this psalm is called on as the psalmist's advocate in court and his warrior (vv. 1–3, 23–24). The psalmist does not plan revenge himself. He asks God to let the plotter's scheme come back on its maker, which is exactly what Israelite law prescribed for a malicious false witness.

    Full study →
  6. 9Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.

    "And then I, the very life they were hunting, will burst out in jubilation because of Yahweh; I will celebrate, exultant as at a wedding or a victory, over the rescue he himself has carried out."

    The verse turns ("and then") from the curses of vv. 4–8, where the psalmist asks that the trap set for him catch the people who set it. It looks ahead to what will happen once God acts.

    "My soul" (nefesh) is not an inner part separate from the body. It is the psalmist's living self, the same life his enemies "seek" (v. 4) and dug a pit for (v. 7). The next line says "all my bones" will speak (v. 10), so the whole person is caught up in it.

    Two joy verbs are stacked together. The first is loud, open jubilation. The second is festive exultation of the kind used for a bridegroom or a champion. The joy is aimed "in the LORD": Yahweh, Israel's covenant God, is both its cause and its object.

    "His salvation" is concrete. It means the deliverance God performs when he takes up the psalmist's case against false accusers and attackers. It answers the plea of v. 3, "Say to my soul, 'I am your salvation.'"

    The verbs point forward. This is a vow of praise made while the danger is still present: when you rescue me, this is how I will respond.

    Full study →
  7. 10All my bones will exclaim, “Who is like You, O LORD, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?”

    “My whole self, down to the bones that ached under this persecution, will cry out: ‘YHWH, who is there like you? No one! You are the God who habitually wrenches the defenceless out of the grip of someone too powerful for them to resist, who snatches back the poor and the destitute from the one who has seized them.’”

    The verse closes the first section of Psalm 35 (vv. 1–10) with a promise of praise. The speaker has asked God to fight his attackers (vv. 1–8) and now promises what he will say once God does. The praise goes beyond “my soul” (v. 9) to “all my bones,” meaning the entire embodied person. The bones are the frame that suffers under fear and grief, and they will be the ones to testify.

    What they say is Israel's old cry of praise, “Who is like you?”, first sung after the Exodus at the sea. The answer to the question is not “the strongest,” though. The proof of God's uniqueness is that he takes the side of the person who loses every contest of strength. The verse rests on a reversal. The attacker is defined as stronger than his victim, and he seizes (gazal) what is theirs. God snatches (natsal) the victim back out of that grip, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. “Poor and needy” is the fixed Hebrew phrase for people with no land, no patron and no one to speak for them. The speaker, falsely accused in court (v. 11), counts himself among them.

    Full study →
  8. 11Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.

    They stand up against me one after another, witnesses whose testimony is itself an act of violent wrong. They put me under questioning and demand answers about deeds I have never known, things I had no part in.

    The scene is a courtroom at the town gate. In ancient Israel, standing up as a witness meant becoming the accuser. The agreed word of two or three witnesses could cost a man his property, his name or his life. The psalmist uses the Torah's own phrase for the most dangerous kind of witness, a "witness of violence" (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16). These are not people who are honestly mistaken. They are lying in order to destroy him, and they are using the law court as a weapon. Their words do the work a club or a sword would do.

    The second half of the verse puts the accused man's position into a few words. He is asked about things he "has not known." In Hebrew that means he never did them or took part in them. It is a plea of innocence, not a confession that he lacks information. The cruelty is that innocence gives him nothing to say: he cannot explain acts that never happened. The next verse makes it worse. These are people he had treated well, and they repay good with evil.

    Full study →
  9. 12They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

    "They keep paying me back, handing me harm in exchange for the good I did them, and the payment they settle on me is bereavement: they leave me, my very life, desolate like a parent whose children are gone."

    The verse is built like a business or legal transaction that has been turned inside out. The verb is the ordinary Hebrew word for paying what is owed or making compensation, the word Israel's law used when someone had to "repay ox for ox." The little word "for" (tachat, "in exchange for") is the same word as in "eye for eye." A fair payment is supposed to put things back in balance. These people "settle the account" by returning injury for kindness, and they keep doing it.

    The "good" was real and specific. As the next verses say, when they were sick the psalmist put on sackcloth, fasted and mourned for them as for a brother or a mother. What comes back is not just hostility but shekol, the word for the loss of one's children. Losing children in that world meant losing one's future, name and protection. So the psalmist says their betrayal has left him stripped, alone and exposed. Those he had grieved over like family have left him bereft of family. The bereavement falls on his nefesh, his whole living self, and not on some separate "soul."

    Full study →
  10. 13Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

    But as for me (and the "me" is stressed, in pointed contrast to the people who now "repay evil for good," v.12): whenever they lay sick, sackcloth was what I wore. The Hebrew has no verb here. It simply describes how he dressed throughout their illness, in the rough goat-hair clothing of mourners and people pleading desperately with God. I pressed my hungry self down with fasting. This is the same phrase Israel used for the Day of Atonement fast. It means going without food on purpose, not just feeling modest. And my prayer kept coming back to my bosom.

    That last line keeps an image that is hard to pin down, and it may carry more than one meaning at once:

    • He prayed bent double, with his head sunk on his chest, the posture of grief that v.14 calls being "bowed down."
    • His prayer for them was not answered, or was thrown away on them, and came back to him empty.
    • In the language of repayment ("paying back into someone's bosom"), the good he asked for them came back to rest on him, because they turned out unworthy of it.

    On any reading the point is the same. He treated his future enemies' sickness as a death in his own family, and he did it with his body: clothes, hunger, posture, prayer. This is his evidence before God that their hostility is undeserved.

    Full study →
  11. 14I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

    "When they were sick, I carried myself as though each of them were my own friend, my own brother. I went about like a man mourning his mother: dressed in dark sackcloth, unwashed and grimy with grief, bent low to the ground."

    The verse builds through three steps of closeness: friend, then brother, then mother. Each is a deeper bond than the last, and in Israel grief for one's mother was a byword for the deepest sorrow. The psalmist says that for people who were merely ill, not dead, he took on the full public rites of grief. The two verbs are in the past and describe what he did during their illness. He "walked to and fro", the restless going-about of someone whose family member lies sick, and he "bowed low", the crouched posture of a mourner. Between them stands the word darkened, which is the picture people would have seen: a man who had stopped washing and anointing himself, in dark coarse cloth, perhaps with dust on his head. With v.13 (sackcloth, fasting, prayer), the verse sets up the bitter contrast that follows: this is how I treated them, and when I stumbled, they gathered to celebrate (v.15).

    Full study →
  12. 15But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.

    "But when I stumbled, when I was limping and going down, they were glad. They came together, they really did gather, against me: a pack of stricken wretches (or 'thugs'), people I had never even known. They tore into me, and they would not be still, would not shut up."

    The verse is the bitter other half of verses 13–14. When these people were sick, the psalmist put on sackcloth, fasted, prayed, and walked about bowed in grief as if he were mourning a brother or his own mother. Now he is the one faltering. The word is a physical picture of limping or missing one's step. Instead of grief he meets celebration. Instead of mourners coming to sit with him, a crowd assembles against him; the verb is doubled to stress how deliberate it was. The attackers are called nēkîm. The form means 'struck ones': cripples, outcasts, the dregs. Many translations take it as 'strikers.' In either case they are strangers: 'whom I did not know.'

    The final pair of verbs carries an echo. A mourner tears his clothes and sits silent. These people tore, though not their garments: they tore at him, most likely with their tongues, as verse 16 goes on to show. And they were not silent. They kept going without pause and without any sign of remorse.

    Full study →
  13. 16Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

    "Like godless men, the kind who sneer for a crust of bread, they grind their teeth at me."

    The psalmist describes people who have no fear of God (not merely 'hypocrites', but men who are profane and morally polluted). They behave like the hangers-on at a rich man's table who earn their meal by making fun of someone. The Hebrew says literally 'mockers of a cake', meaning a round loaf. His misfortune has become their table entertainment. Under the laughter is something worse: they grind their teeth at him, the snarl of animals about to tear their prey. The verb in the Hebrew is not a past-tense report but a vivid 'gnashing!', as though the scene is happening in front of us.

    The verse gains its force from what surrounds it. In verses 13–14 the psalmist fasted, wore sackcloth and mourned for these same people when they were ill, as if for a brother or mother. Now that he has stumbled (v. 15), they gather, feast and jeer. He fasted for them; they eat and laugh at him. The next verse names what they really are: lions.

    Full study →
  14. 17How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

    "My Lord, how much longer — how many more days — will you go on just watching? Bring my life back out of the wreckage they are making of me. Snatch back my one and only life, the only one I will ever have, from these young lions in their prime."

    The verse has two halves. The first is a protest. The psalmist does not doubt that God sees. His complaint is that God sees and does nothing, like a spectator in the stands while his servant is being torn apart. The second half is a plea in two matching lines. "My life" is paired with "my only one," a word otherwise used for an only child, so the speaker's own life is spoken of with the tenderness and grief of a parent pleading for an only son. "Their devastations" is paired with "young lions," fierce hunters at full strength. The mockers who "gnashed their teeth" in the previous verse have become lions with their jaws open. "Bring back" pictures a life already being dragged away and needing to be pulled back.

    Full study →
  15. 18Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.

    "Once you rescue me, I will stand up in the great festival crowd and declare out loud what you have done, naming you as my deliverer. Before your people, a people vast and strong, I will boast of you and celebrate you."

    The verse is a vow. It comes right after a desperate cry, "How long, O Lord, will you look on? Rescue... my precious life from these lions" (v. 17). BSB's "Then" correctly gives the sense: the promise depends on God acting. The first verb (odekha) is the language of the thanksgiving offering. It means acknowledging God publicly by telling the story of his rescue, not just feeling grateful. The second verb (ahallekka, from the root of hallelujah) adds loud, joyful extolling.

    The two lines mirror each other: I will acknowledge you opens the verse and I will praise you closes it, with the crowd in the middle. That crowd is described in the words Israel used for itself as a great nation: "many" and "mighty, numerous" (compare Exodus 1:9; Deuteronomy 26:5). In the surrounding verses the speaker is alone and surrounded by liars who gloat and wink. Here he pictures the reverse: vindication in full public view, before the whole people.

    Full study →
  16. 19Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

    "Do not let them celebrate over my ruin, these enemies whose hostility is a lie from start to finish. Do not let the men who hate me for nothing, gratis, without my giving them a single reason, trade that knowing squint with one another that says we've got him."

    The verse is a single wish governed by one opening "not", and that "not" covers both lines. Line one names the enemies by their falsehood: their enmity has no true ground, and it works through lies (the psalm's "malicious witnesses" of v. 11 and "words of deceit" of v. 20). Line two names the same people by their gratuitous hatred. The Hebrew word for "without cause" is the one used for working "for nothing" or going free "without payment", so their hatred is unearned and unpaid-for. The two actions are what victorious enemies do in public. They rejoice over him, gloating at his fall as proof that he was guilty and God has abandoned him. And they pinch the eye, the narrowed eye or wink that the book of Proverbs treats as the signal of schemers sharing a secret. The psalmist is not asking to be spared a joke. He is asking God, as the judge in his case, not to let a lie win and be celebrated.

    Full study →
  17. 20For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.

    "Because a word of goodwill never comes from their mouths. Instead, against the peaceable people who live undisturbed in the land, they sit and craft lie after lie."

    The verse explains why the psalmist begs God not to let his enemies gloat (v. 19). In Hebrew, to "speak peace" (shalom) to someone was to greet them, wish them well, and talk in a way that sought their good. These people refuse even that basic goodwill, and they do it as a habit. The second line shows what they do instead. They aim their lies at "the quiet ones of the land": ordinary, unaggressive people who live settled lives and threaten nobody, the kind of people least able to defend themselves. Their "words of deceits" are not slips of the tongue. The verb is used for careful planning, even for a craftsman's designs, so these are deliberately constructed lies. In this psalm that most likely means false accusations, since v. 11 mentions malicious witnesses and v. 21 has the enemies claiming "our eyes have seen!"

    The Hebrew also plays on one root: "they speak" (yedabberu) … "words of deceit" (divrei). Their speaking produces no peace, only crafted deception.

    Full study →
  18. 21They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

    “And they threw their mouths wide open over me, jaws gaping, and they jeered: ‘Ha! Ha! Got him! We saw it with our own eyes!’”

    The picture is physical and ugly. The enemies open their mouths wide. In the psalm's world that gesture means mockery and triumph, and it also suggests a beast about to devour: in verse 17 they are “lions,” and in verse 25 they want to say “we have swallowed him up.” Their cry, heʾāḥ, heʾāḥ, is not the “aha” of a sudden discovery. It is a gloating cheer, closer to “Hurrah!” or “Serves him right!” (the ancient Greek translation renders it “Bravo! Bravo!”). Repeating it makes it a chant.

    The last words, “our eyes have seen,” leave out what they saw. In a psalm that has already mentioned “malicious witnesses” (v. 11), this sounds like a courtroom claim: we are eyewitnesses; we saw him do it. At the same time it is the satisfaction of people finally looking at the downfall they wanted (v. 25, “Aha, our desire!”). The poet sets up the reply in the next breath: “You have seen, O LORD; do not keep silent” (v. 22). The enemies say their eyes have seen. The psalmist appeals to the one Witness and Judge whose seeing actually counts.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    be ashamed / put to shame

    bôsh

    What we hear
    Feel guilty or embarrassed inside about something one has done wrong.
    What they heard
    Be publicly disgraced and exposed as a failure, with one's plans and confidence visibly collapsing. It is an outcome, not mainly an emotion.
  • in v4

    seek after my soul (KJV, WEB)

    biqqēsh nefesh

    What we hear
    Attack or try to win over his inner spiritual self or immortal soul.
    What they heard
    Try to kill him. It is a standard idiom for hunting someone's life (Exodus 4:19; 1 Samuel 20:1).
  • in v4

    confounded (KJV, BSB)

    ḥāfēr / bôsh

    What we hear
    Confused or puzzled.
    What they heard
    Put to shame, defeated, left abashed. In older English "confound" meant to overthrow or bring to ruin and disgrace.
  • in v4

    my evil (YLT) / my hurt (KJV)

    rāʿātî

    What we hear
    "My evil" can sound like the wickedness in the speaker himself.
    What they heard
    The harm or disaster planned against me. The suffix marks the target.
  • in v5

    the angel of the LORD

    mal'akh YHWH

    What we hear
    A kindly, winged, heavenly being, often thought of as a personal guardian who comforts.
    What they heard
    Yahweh's sent agent, acting with his full authority, here as a warrior who forcibly drives enemies off. In some Old Testament stories he is hard to tell apart from Yahweh himself.
  • in v6

    persecute (KJV)

    radaph

    What we hear
    To harass or oppress someone unjustly, especially for their faith or identity.
    What they heard
    To pursue or chase down, as an army chases a beaten enemy.
  • in v6

    angel

    mal'akh

    What we hear
    A gentle, winged heavenly being, often a personal comforter or guardian.
    What they heard
    One who is sent, an envoy. Here it is Yahweh's own agent sent to carry out his judgment, a warrior figure who chases the enemy.
  • in v7

    my soul

    napšî (nephesh)

    What we hear
    The immaterial, spiritual part of a person, as if the enemies were endangering his spiritual state or eternal destiny.
    What they heard
    My life, my living self. The enemies are trying to kill him (compare v. 4, 'those who seek my life').
  • in v8

    destruction (KJV, WEB)

    shoʾah

    What we hear
    Total annihilation in general, or (in church language) final, eternal destruction at the last judgment.
    What they heard
    A sudden, overwhelming disaster within this life, often pictured as a storm sweeping in. It is the downfall of the plotter in history, matched to the plot he hid, not a statement about his eternal fate.
  • in v9, v12

    my soul

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    My immaterial, spiritual inner part, as opposed to my body; an inward, private religious feeling.
    What they heard
    My living self, my very life, 'I' as a breathing, vulnerable person. Here it is specifically the life that enemies were trying to take (vv. 4, 7), and the next verse widens it to 'all my bones'.
  • in v9

    salvation

    yeshuʿah

    What we hear
    Eternal salvation: the soul's rescue from sin, death and judgment.
    What they heard
    Concrete deliverance or victory: God stepping in to rescue the psalmist from false accusers and attackers and to vindicate him in this life.
  • in v10

    the poor (KJV, WEB, YLT)

    ʿani

    What we hear
    Someone with low income; a purely economic category.
    What they heard
    Someone bowed down and without protection, at the mercy of stronger people. It includes lack of money but centres on being powerless and open to abuse. Here the speaker is a falsely accused man, not necessarily a destitute one.
  • in v10

    him that spoileth him (KJV)

    gozlo (from gazal)

    What we hear
    Someone who ruins or pampers him.
    What they heard
    The one who robs him by force, the man who has seized what is his.
  • in v11

    False witnesses (KJV)

    ʿēdê ḥāmās

    What we hear
    People who give inaccurate or untrue testimony. That might be careless, but it is essentially a matter of being factually wrong.
    What they heard
    'Witnesses of violence': people whose testimony is a deliberate attack meant to ruin or kill the accused. It is the Torah's technical phrase for the malicious witness (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16).
  • in v11

    Violent witnesses (YLT)

    ḥāmās

    What we hear
    Witnesses who are physically aggressive or who use force.
    What they heard
    Witnesses whose words do violent harm. Ḥāmās included injustice done through courts, fraud and lies, not only physical assault.
  • in v12

    the spoiling of my soul (KJV)

    shekol

    What we hear
    'Spoiling' now suggests something going rotten or a child being pampered.
    What they heard
    In 1611 English, 'spoil' meant to plunder or strip. Even that is a step away from the Hebrew, which means bereavement, the loss of one's children.
  • in v13

    humbled my soul (KJV) / humbled myself (BSB)

    ʿinnêtî … napšî

    What we hear
    An inward attitude of modesty or spiritual humility in a non-physical soul.
    What they heard
    Deliberate physical self-denial: pressing down your hungry, living self by going without food. This is the fixed phrase for fasting used of the Day of Atonement.
  • in v14

    behaved myself (KJV, WEB)

    hithallāktî

    What we hear
    Was well-behaved or polite, like a child minding his manners.
    What they heard
    Went about, conducted himself, carried himself through the days: his whole bearing and movement while they were ill.
  • in v14

    bowed down heavily (KJV)

    qōdēr

    What we hear
    Bowed with physical weight or force.
    What they heard
    In a darkened, mourning state: dark sackcloth, unwashed and dingy. 'Heavily' in older English meant 'sorrowfully'.
  • in v15

    the abjects (KJV)

    nēḵîm

    What we hear
    Today 'abject' is almost only an adjective ('abject poverty'), so a reader may not recognise it as a noun at all, or may guess it means something like 'enemies.'
    What they heard
    In 1611 'abjects' meant cast-offs, the lowest and most despised people, which is a fair rendering of 'stricken ones': cripples, wretches, social outcasts.
  • in v15

    and I knew it not (KJV, WEB)

    wəlōʾ yāḏaʿtî

    What we hear
    The psalmist was unaware that the plotting was going on.
    What they heard
    Most likely 'whom I did not know,' meaning strangers. The same construction means foreigners in Ps 18:43, and this psalm uses the phrase again in verse 11.
  • in v16

    hypocritical (KJV)

    ḥānēp

    What we hear
    Two-faced: someone who pretends to be good while being otherwise.
    What they heard
    Godless, profane, defiled: someone who has abandoned the fear of God. The verse is about their impiety, not their pretending.
  • in v16

    at a feast / in feasts

    māʿôg

    What we hear
    A banquet or festive celebration where the mocking happened.
    What they heard
    The word means a round cake of bread. The phrase 'mockers of a cake' probably describes men who mock for food, cheap table jesters, rather than naming the occasion as a feast.
  • in v17

    my darling (KJV)

    yəḥîdātî

    What we hear
    A pet name, as for a sweetheart or a child.
    What they heard
    'My only one': the speaker's single, irreplaceable life. The word is used elsewhere for an only child.
  • in v17

    my soul

    napšî

    What we hear
    The immaterial, eternal part of a person, as opposed to the body.
    What they heard
    My life, my living self. Here it is the life the enemies are trying to take.
  • in v18

    give You thanks

    ʼôdəkhā (yadah, hiphil)

    What we hear
    Saying a personal, private "thank you" to God, or feeling grateful inside.
    What they heard
    Publicly acknowledging and testifying, before others, what God has done. The act was tied to the thanksgiving offering and its shared meal.
  • in v18

    congregation (KJV, ESV, NASB)

    qāhāl

    What we hear
    A local church or synagogue membership that meets weekly.
    What they heard
    The people of Israel actually gathered together, usually at the sanctuary for a festival: a large crowd at one event.
  • in v19

    wink (KJV, WEB, ESV, YLT)

    qāraṣ ʿāyin

    What we hear
    A friendly, playful or flirtatious wink; a signal that something is a joke.
    What they heard
    Pinching or narrowing the eye as a covert signal between schemers, or a smirk of triumph over a victim. In biblical usage it always carries malice (Prov 6:13; 10:10; 16:30).
  • in v19

    rejoice over me (KJV, WEB, ESV)

    śāmaḥ lî

    What we hear
    'Rejoice' heard as joyful, often worshipful gladness.
    What they heard
    Gloating: hostile delight at someone's downfall, the public sign that the enemies have won.
  • in v20

    they do not speak peace

    lo shalom yedabberu

    What we hear
    They don't talk calmly, or they don't talk about peace (the absence of conflict).
    What they heard
    Their speech never carries goodwill: no greeting, no well-wishing, nothing aimed at the other person's welfare or at good relations. It is an idiom for open hostility (compare Gen 37:4).
  • in v20

    the quiet in the land

    rig'ei-erets

    What we hear
    Quiet-natured, silent or introverted people, or devout people who withdraw from public life.
    What they heard
    Peaceable people who live settled, undisturbed lives, are not aggressive, and pose no threat. This describes how they live and how exposed they are, not their personality or their level of piety.
  • in v21

    Aha, aha!

    heʾāḥ heʾāḥ

    What we hear
    A cry of sudden discovery or realisation, as in an “aha moment.”
    What they heard
    A gleeful, gloating cheer over someone's misfortune, like “Ha! Got him!” The LXX translated it “Bravo, bravo!”
  • in v21

    They gape at me (BSB)

    wayyarḥîbû ʿālay pîhem

    What we hear
    They stare at me open-mouthed, as if astonished.
    What they heard
    They flung their mouths wide over me: a deliberate gesture of mockery and threat, with overtones of a predator about to swallow its prey (vv. 17, 25).
Every word
  1. יֵבֹ֣שׁוּ

    yevōshû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v4

    A wish: may they be publicly disgraced, their hopes and plans visibly collapsing. It is about the public result of failure, not mainly about feeling guilty inside.

  2. וְיִכָּלְמוּ֮

    wəyikkāləmû · H3637

    be humiliated, be insulted, be dishonored · v4

    "And may they be humiliated." It adds the social sting: being disgraced in front of others, losing face and standing.

  3. מְבַקְשֵׁ֪י

    məvaqshê · H1245

    seek, look for, pursue · v4

    "Those who seek." A participle, so it describes people whose ongoing activity is hunting him down. Followed by "my life", it is an idiom for trying to kill someone.

  4. נַ֫פְשִׁ֥י

    nafshî · H5315

    life, self, soul, throat · v4, v7, v9, v12, v13, v17

    "My life." Here nephesh is the psalmist's physical life, the living self that can be ended. It is not his immortal soul as opposed to his body.

  5. יִסֹּ֣גוּ

    yissōgû · H5472

    turn back, move away, recoil · v4

    "May they be turned back." A picture from battle: an advancing attacker is forced to give ground and retreat.

  6. אָח֣וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward, behind · v4

    "Backward." It strengthens the verb: not just stopped, but pushed back the way they came.

  7. וְיַחְפְּר֑וּ

    wəyaḥpərû · H2659

    be abashed, be ashamed, be disappointed · v4

    "And may they be abashed." A companion word to bosh, often paired with it: the dismay of people whose confident plans have come to nothing.

  8. חֹ֝שְׁבֵ֗י

    ḥōshəvê · H2803

    think, reckon, plan, devise · v4, v20

    "Those who plan." Another participle: people who keep working out schemes. The verb means deliberate calculation, not a passing bad thought.

  9. רָעָתִֽי׃

    rāʿātî · H7451

    evil, harm, disaster, calamity · v4, v12

    "My harm", meaning the disaster they intend to bring on me. The "my" marks the psalmist as the target, not the source, of the evil.

  10. יִֽהְי֗וּ

    yihyu · H1961

    to be, become · v5, v6

    A wish, not a statement: "may they be" or "let them become." The form could be read either way by itself, but it sits in a run of clear wishes in verse 4 ("may they be put to shame… may they be driven back"), so it continues the prayer. YLT's "They are" misses this.

  11. כְּמֹ֥ץ

    kemots · H4671

    chaff · v5

    "Like chaff": the light husks separated from grain on the threshing floor and carried off by the wind. A standard Hebrew picture of something weightless, worthless and gone in a moment.

  12. לִפְנֵי־

    lifnei · H6440

    before, in front of (lit. "to the face of") · v5

    "Before the face of" the wind: the chaff is in the wind's path, at its mercy, pushed ahead of it with nothing to hold onto.

  13. ר֑וּחַ

    ruach · H7307

    wind, breath, spirit · v5

    Here plainly the physical wind of the threshing floor. It has no article ("a wind"), so it is any wind, a generic picture. The word can also mean breath or spirit, but nothing in the line points that way.

  14. וּמַלְאַ֖ךְ

    umal'akh · H4397

    messenger, angel · v5, v6

    "And the messenger of…": the one Yahweh sends to act for him. The "and" opens a clause that describes what is happening at the same time: while they are blown like chaff, the messenger is doing the pushing.

  15. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v5, v6, v9, v10

    Israel's God, named by his personal name. The messenger belongs to him and carries his authority. The psalmist does not drive off his enemies himself; he asks God's agent to do it.

  16. דּוֹחֶֽה׃

    docheh · H1760

    to push, thrust, shove so as to make fall · v5

    A participle, "pushing": a continuous shove, not a single blow. The verb usually means pushing someone so they stumble or fall over, which leads straight into verse 6, where the enemies' path is dark and slippery.

  17. דַרְכָּ֗ם

    darkam · H1870

    way, road; conduct · v6

    'Their way': the literal road they are running on as they flee, and also their whole way of acting. Both are in view. The road they chose becomes the road that brings them down.

  18. חֹ֥שֶׁךְ

    choshekh · H2822

    darkness · v6

    A noun, 'darkness', not the adjective 'dark'. The road does not just have dim patches. It is darkness itself, so you cannot see where you are putting your feet.

  19. וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת

    wachalaqlaqqot · H2519

    and slipperiness, slippery places · v6

    A doubled form of the root for 'smooth' (chalaq). Doubling makes it stronger: slick upon slick, footing that gives way completely. Paired with darkness, it pictures a road where you cannot see and cannot stand.

  20. רֹדְפָֽם׃

    rodpham · H7291

    pursuing them; their pursuer · v6

    A participle, a verb form that describes an ongoing action and can also work as a noun. With 'them' attached it means 'their pursuer' or 'chasing them' as a continuing scene. It turns verse 3 around: there the enemies are the psalmist's 'pursuers' (rodphay). Now they are the ones being chased.

  21. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v7, v20

    Gives the reason. Verse 7 explains why the psalmist has just asked God to shame and scatter his enemies (vv. 4–6): they started it, and they had no grounds.

  22. חִנָּ֣ם

    ḥinnām · H2600

    for nothing, without cause, gratuitously · v7, v19

    'For free', meaning unprovoked. The psalmist gave them no reason. It comes first in the line for emphasis, and the word is repeated at the head of the second line.

  23. טָֽמְנוּ־

    ṭāmənû · H2934

    they hid, concealed, buried · v7, v8

    They hid or covered over the trap, like a hunter camouflaging a snare. The stress falls on concealment: the attack is secret and treacherous, not open.

  24. לִ֭י

    lî · H9030

    for me · v7, v14, v19

    The trap was set specifically for the psalmist. He is the intended prey.

  25. שַׁ֣חַת

    šaḥat · H7845

    pit · v7

    A pit dug in the ground, here a hunter's pitfall. In Hebrew poetry the same word often stands for the grave or the underworld, so 'pit' also carries the sense of death.

  26. רִשְׁתָּ֑ם

    rištām · H7568

    their net · v7, v8

    A fowler's or hunter's net. Read with the word before it ('pit of their net'), it pictures a pit covered or lined with a net: one concealed trap.

  27. חָפְר֥וּ

    ḥāpərû · H2658

    they dug · v7

    They dug, as you dig a pit or a well. Digging a pitfall takes effort and planning, so this was deliberate scheming, not a passing insult.

  28. תְּבוֹאֵ֣הוּ

    tevoʾehu · H935

    come; come upon, overtake · v8

    Feminine verb (its subject is the feminine noun 'ruin') with 'him' attached as object: 'may it come upon him / overtake him.' With a direct object, 'come' means to arrive at someone and hit them, the way a storm or an enemy army reaches its target.

  29. שׁוֹאָה

    shoʾah · H7722

    ruin, devastation, storm-like disaster · v8, v17

    A sudden, crashing catastrophe, often pictured as a storm (Prov 1:27; Ezek 38:9). It is the subject of the first line: ruin itself is pictured as coming at the enemy.

  30. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v8, v11, v15, v20

    Negates 'he knows.' Together the two words form a short relative clause without a 'which': '(a ruin) he does not know.'

  31. יֵ֫דָ֥ע

    yedaʿ · H3045

    to know, be aware of · v8, v11, v15

    'He does not know (it)': the ruin is unforeseen and unrecognised until it hits. This is where English gets 'unawares' or 'by surprise.' The man who hid a trap so his victim would not see it now meets a disaster he cannot see.

  32. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v8, v11

    Introduces the description of the net: the very one he hid.

  33. תִּלְכְּד֑וֹ

    tilkedo · H3920

    to catch, capture, seize · v8

    'May it catch him': the feminine net is the subject. The verb is used for trapping animals and for capturing cities, so it means being taken, not just tangled.

  34. יִפָּל־

    yippol · H5307

    to fall · v8

    'May he fall.' This is the picture of an animal or a person dropping into a pit trap, and it also suggests collapse and defeat (falling in battle).

  35. בָּֽהּ׃

    bah · H9034

    in it, into it (feminine) · v8

    'Into it,' pointing back to the feminine noun 'ruin' just before it (and possibly echoing the net). The doubled 'into ruin … into it' stresses that he falls into exactly that, and nothing else.

  36. תָּגִ֣יל

    tagil · H1523

    to rejoice, shout for joy · v9

    Open, voiced gladness: jubilation people can hear, not a private glow. The verb is in the form that usually points forward ('will rejoice'). It can also carry a wish ('let me rejoice'). Its subject is the feminine noun nefesh ('it will rejoice').

  37. תָּ֝שִׂישׂ

    tasis · H7797

    to exult, be glad, delight · v9

    A second, parallel joy verb. It is often used for festive, celebratory joy, like a bridegroom's (Isa 62:5) or a champion running his race (Ps 19:5). Paired with gil, it doubles the jubilation.

  38. בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

    bishuʿato · H3444

    in his salvation / deliverance / rescue · v9

    'His yeshuʿah' is the concrete rescue Yahweh performs: getting the psalmist out from under the false accusers and attackers of this psalm. It answers the plea of v. 3, 'Say to my nefesh, I am your yeshuʿah.'

  39. כָּ֥ל

    kol · H3605

    all, every · v10

    “The whole of,” every last one. It stresses that nothing in the speaker is left out of the praise.

  40. עַצְמוֹתַ֨י

    ʿatsmotai · H6106

    bone; self, substance · v10

    “My bones.” In Hebrew this is the solid core of a person, their physical frame and their deepest self. Elsewhere bones shake with fear, waste away in grief and dry up in despair (Ps 6:2; 31:10; 32:3). Here the same frame that suffered speaks up in praise.

  41. תֹּאמַרְנָה

    tomarnah · H0559

    to say · v10, v21

    “They will say.” This verb form usually points forward, and here it continues the promise of v. 9 (“my soul will rejoice”). The speaker is promising the praise they will give once they are rescued.

  42. מִ֥י

    mi · H4310

    who? · v10

    A question that expects no answer: “Who?” means “no one.”

  43. כָ֫מ֥וֹךָ

    khamokha · H3644

    like, as · v10

    “Like you.” With the word before it, this forms the old formula “Who is like you?” that Israel used to say no god or power compares with YHWH (Exod 15:11).

  44. מַצִּ֣יל

    matsil · H5337

    to snatch away, rescue · v10

    “The one who snatches away.” The verb form describes what YHWH habitually does, part of who he is. The basic picture is pulling something out of a grip, like prey pulled from a predator's mouth (Amos 3:12; 1 Sam 17:35).

  45. עָ֭נִי

    ʿani · H6041

    afflicted, poor, humbled · v10

    Someone pushed down and without protection: poor, weak and open to abuse all at once. In this psalm the speaker is falsely accused and hunted, so the word means a victim, not simply someone short of money.

  46. מֵחָזָ֣ק

    meḥazaq · H2389

    strong, mighty · v10

    “From one strong.” Joined with the next word, this means “from one stronger than he is.” The attacker is not named for being evil but for being too powerful to resist.

  47. מִמֶּ֑נּוּ

    mimmennu · H4480

    from; more than · v10

    “Than him.” Here the word makes a comparison, so ḥazaq mimmennu means “too strong for him.” It is the same phrase used of enemies too strong for David in Ps 18:17.

  48. וְ֝אֶבְי֗וֹן

    veʾevyon · H34

    needy, destitute · v10

    “And needy.” Someone who lacks the basics and has to depend on others. With ʿani it makes the fixed pair “poor and needy,” the standard Hebrew phrase for the most vulnerable people in society.

  49. מִגֹּזְלֽוֹ

    miggozlo · H1497

    to seize, rob, tear away · v10

    “From the one robbing him.” Gazal means taking openly by force, not theft in secret. It is used for powerful people seizing fields, wages and goods (Mic 2:2; Lev 19:13). Here it is God who does the seizing in reverse, snatching the victim back.

  50. יְ֭קוּמוּן

    yəqûmûn · H6965B

    rise, stand up · v11

    Witnesses stand up in a court to give evidence. The verb comes first in the sentence and has an extra emphatic -n ending, so the picture is vivid: accusers getting to their feet one after another. The same verb is used for a malicious witness who 'rises against' someone in Deuteronomy 19:16.

  51. עֵדֵ֣י

    ʿēdê · H5707

    witness · v11

    'Witnesses of …': people whose testimony could decide a case at the town gate. Under Israelite law two or three witnesses were enough to convict, even in a capital case.

  52. חָמָ֑ס

    ḥāmās · H2555

    violence, violent wrong · v11

    It describes what kind of witnesses they are. Their testimony is itself an act of violent wrong, a lie meant to destroy the accused's life, livelihood or name. It is the exact phrase the Law uses for a malicious witness (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16).

  53. יִשְׁאָלֽוּנִי׃

    yišʾālûnî · H7592

    ask, inquire, demand · v11

    'They ask me.' In this courtroom scene it means they interrogate him, putting accusing questions to him about acts he never committed. The verb can also mean 'demand of', so some read it as the accusers demanding that he pay back or answer for what he never took.

  54. יְשַׁלְּמ֣וּנִי

    yeshallemuni · H7999A

    to complete; (intensive form) to repay, make good · v12

    "They pay me back" or "they keep repaying me." The verb belongs to the language of settling debts and paying compensation, where a payment is supposed to put things right. The verb form points to something ongoing: this is how they keep treating him.

  55. תַּ֥חַת

    tachat · H8478H

    under; instead of, in exchange for · v12

    "In exchange for, in return for." This is the word of legal compensation ('eye for eye', 'ox for ox'), so the line is phrased like a transaction that has been turned upside down.

  56. טוֹבָ֗ה

    tovah · H2896C

    good, welfare, kindness, benefit · v12

    The good the psalmist actually did for them. Verses 13–14 spell it out: he fasted, wore sackcloth and grieved when they were sick, as if they were his brother or his mother.

  57. שְׁכ֣וֹל

    shekol · H7908

    bereavement, loss of children · v12

    The specific grief of losing one's children, or of being left without family. It is used here as a picture: their betrayal leaves him desolate and stripped, like a parent whose children are gone.

  58. וַאֲנִ֤י

    waʾănî · H0589

    and I · v13

    Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds emphasis: 'But as for me.' It sets the speaker's conduct hard against theirs in v.12, where they 'repay evil for good.'

  59. בַּחֲלוֹתָ֡ם

    baḥălôtām · H2470

    be sick, weak · v13

    'In their being sick,' meaning whenever they fell ill. 'They' are the same people now acting as hostile, lying witnesses against him (v.11). The word covers real bodily illness, not just trouble in general.

  60. לְב֬וּשִׁי

    ləbûšî · H3830

    garment, clothing · v13

    'My clothing.' The Hebrew has no verb here, just 'my clothing: sackcloth.' That makes it a description of how things were while they were sick, not one act on one day.

  61. שָׂ֗ק

    śāq · H8242

    sackcloth · v13

    Rough cloth, usually goat hair, worn when mourning, repenting, or pleading desperately with God. He dressed as though someone in his own family were dying.

  62. עִנֵּ֣יתִי

    ʿinnêtî · H6031

    afflict, humble, press down · v13

    'I afflicted / pressed down.' This is the stem of the verb that means doing it on purpose. Paired with 'self' and 'fast,' it is the standard phrase for deliberate self-denial, the same wording used for the Day of Atonement.

  63. בַצּ֣וֹם

    baṣṣôm · H6685

    fast, fasting · v13

    'With the fast.' The way he afflicted himself was by going without food. The word 'the' may point to the familiar, recognised practice of fasting.

  64. וּ֝תְפִלָּתִ֗י

    ûtəpillātî · H8605

    prayer, intercession · v13

    'And my prayer.' The common word for prayer, often used for pleading on someone's behalf. Here he is praying for the sick people.

  65. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, onto, to · v13, v15, v16, v20, v21

    'Upon / onto.' It can mean the prayer came back 'onto' his chest, or rested 'upon' it.

  66. חֵיקִ֥י

    ḥêqî · H2436

    bosom, chest, lap, fold of the garment · v13

    'My bosom.' The front of the body, and the fold of the robe there where things were carried or held close. Elsewhere, 'paying back into someone's bosom' is a set phrase for repayment, which echoes the 'repaying' theme of v.12.

  67. תָשֽׁוּב׃

    tāšûb · H7725

    return, turn back · v13, v17

    'It would return / kept returning.' The verb form, set in a story about the past, most naturally means something that happened again and again. It could also be heard as 'may it return' or 'it will return.' Exactly what 'returning to the bosom' means is debated (see debates).

  68. כְּרֵֽעַ־

    kərēaʿ · H7453

    like a neighbor / friend / companion · v14

    With the prefix 'like' (kə-). A rēaʿ is anyone you share life with: a fellow, a neighbor, a companion, or a close friend. This is the first step of a rising scale: 'as if he were my friend…'.

  69. כְּאָ֣ח

    kəʾāḥ · H0251G

    like a brother · v14

    'Like a brother', the next step up the scale, from friend to blood kin. ʾāḥ covers a full brother and also a kinsman or fellow member of the clan or people, someone you owe family loyalty to.

  70. הִתְהַלָּ֑כְתִּי

    hithallāktî · H1980I

    I walked about, went to and fro · v14

    The verb 'walk' in a form that means walking back and forth or going about. It can describe restless pacing or a person's whole conduct over time. Here it means: this is how I carried myself through the days of their illness, as a man does when his own family member is sick.

  71. כַּאֲבֶל־

    kaʾăbel · H0057

    like one mourning · v14

    'Like a mourner of…'. The ʾābēl is the person formally in mourning, who observes the rites of grief such as sackcloth, fasting, sitting on the ground and leaving off washing and anointing.

  72. אֵ֝֗ם

    ʾēm · H0517

    mother · v14

    'Mother'. Joined to the previous word, it most likely means 'a mourner for a mother': the climax of the scale, grief for the person closest to you. Some read it as 'a mother's mourning' (see debates).

  73. קֹדֵ֥ר

    qōdēr · H6937

    being dark, gloomy, in mourning dress · v14

    Literally 'darkened, dingy'. The mourner went unwashed and dressed in dark sackcloth, perhaps with ash or dust on the head, so his face and clothes looked darkened. The word is a picture of how grief looked from the outside.

  74. שַׁחֽוֹתִי׃

    šaḥôtî · H7817

    I bowed down, sank low · v14

    'I bowed low'. The stooped, crouched posture of grief and self-humbling. It matches 'I humbled myself with fasting' in v.13.

  75. וּבְצַלְעִי

    ūḇəṣalʿî · H6761

    limping, stumbling · v15

    'And at my limping / my stumble.' A physical picture of someone faltering on their feet, used for a fall into misfortune. The opening 'and' carries the sense of 'but,' setting their behaviour against the psalmist's grief for them in verses 13–14.

  76. שָׂמְחוּ

    śāməḥû · H8055

    to rejoice, be glad · v15, v19

    'They rejoiced.' The ordinary word for joy, often joy shown in public. Here it is open delight at someone else's misfortune, the reverse of the mourning the psalmist had shown them.

  77. וְנֶאֱסָפוּ

    wəneʾĕsāp̄û · H0622

    to gather (passive/reflexive: assemble) · v15

    'And they gathered themselves.' They came together as a group, like a crowd forming or an assembly meeting.

  78. נֵכִים

    nēḵîm · H5222

    smitten, stricken (one) · v15

    The hardest word in the verse. In form it means 'stricken ones,' people who have been struck: cripples, wretches, the despised. Many translations take it in an active sense instead, 'smiters' or 'attackers.' Either way it describes the low or violent crowd that set on him.

  79. קָרְעוּ

    qārəʿû · H7167

    to tear, rend · v15

    'They tore.' No object is given. Most likely they tore at him, ripping into him with words like animals tearing prey. The verb is also the standard word for tearing one's clothes in mourning, which may be a bitter irony.

  80. דָמּוּ

    dāmmû · H1826A

    to be still, silent, cease · v15

    'They were (not) silent / did (not) stop.' The verb covers falling quiet and coming to a standstill. They kept tearing and talking without a pause.

  81. בְּ֭חַנְפֵי

    bəḥanpê · H2611

    with/like the godless (ones) of · v16

    The prefix bə- means 'with, among' or, as many translators take it here, 'like / in the manner of'. The noun is not 'hypocrites' but people who are godless, polluted, cut off from what is holy. It sets the moral tone for the whole line: these are irreligious men.

  82. לַעֲגֵ֣י

    laʿăgê · H3934

    mockers of · v16

    People who jeer and deride. The same root describes the crowd around the sufferer in Psalm 22:7 ('all who see me mock me'). It is linked in a chain to the next word: 'mockers of a cake'.

  83. מָע֑וֹג

    māʿôg · H4580

    cake, round loaf · v16

    A round flat bread-cake; the only other use is 1 Kings 17:12, where the starving widow says she has 'not a cake'. 'Mockers of a cake' most likely means men who jeer for a piece of bread: table buffoons who earn their meal by mocking someone. Older English 'at a feast' comes from this word.

  84. חָרֹ֖ק

    ḥārōq · H2786

    gnashing, grinding · v16

    An infinitive used as a vivid main verb: 'gnashing!' The verb is the grinding of teeth in hostile rage and contempt, the snarl of a predator; it prepares for the 'lions' of the next verse.

  85. שִׁנֵּֽימוֹ׃

    šinnêmô · H8127G

    their teeth · v16

    'Teeth' in the dual form (a pair, i.e. both rows of teeth) with the old poetic ending -mô, 'their'. The teeth are bared and ground, a picture of beasts about to devour.

  86. אֲדֹנָי֮

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord · v17

    A title meaning 'my Master' or 'my Lord'. Here it is used as a title for God. The psalmist calls on God as a master who is obliged to protect his servant. In vv. 22–23 the psalm goes on to say 'my Lord' and 'my God' to God's face.

  87. כַּמָּ֪ה

    kammāh · H4100

    how much? how many? how long? · v17

    Literally 'like what?', which means 'how much / how many'. Used of time, it means 'how long?' The phrase carries the weight of days stacking up while nothing happens, close to 'how much longer?' Compare Ps 119:84, 'How many are the days of your servant?'

  88. תִּ֫רְאֶ֥ה

    tirʾeh · H7200

    see, look (at) · v17, v21

    'Will you keep looking?' The verb form describes ongoing action. God sees everything and still does not act, like a spectator watching a contest. The psalm plays on this word: the enemies boast 'our eyes have seen it!' (v. 21), and the psalmist answers 'You have seen, O LORD; do not keep silent' (v. 22).

  89. מִ֝כְּפִירִ֗ים

    mikkəpîrîm · H3715

    young lion · v17

    'From young lions'. These are lions in their prime that hunt for themselves, not cubs. In the Psalms they stand for fierce, hungry predators (Ps 34:10; 104:21). The 'gnashing teeth' of v. 16 now become the jaws of lions.

  90. יְחִידָתִֽי׃

    yəḥîdātî · H3173

    only, only one, solitary · v17

    'My only one'. The word is feminine, agreeing with the feminine noun nefesh ('life'), and it stands in for it. It means the speaker's single, irreplaceable life. The same word is used for an only child (Gen 22:2), so it carries great tenderness and the sense that nothing could replace it.

  91. א֭וֹדְךָ

    ʼôdəkhā · H3034

    to give thanks, acknowledge, confess · v18

    "I will acknowledge you / give you thanks." Not a private feeling of gratitude but a public declaration that God is the one who rescued: the speaker will say out loud what God did. It is the verb behind todah, the thanksgiving offering.

  92. בְּקָהָ֣ל

    biqhāl · H6951

    assembly, convocation · v18

    "In an assembly": a gathered body of Israel, typically the worshippers assembled at the sanctuary for a festival. It is a crowd met in one place, not an organization or a local membership.

  93. רָ֑ב

    rāv · H7227A

    many, great, numerous · v18

    "Great" in the sense of large and many. It makes the assembly a big public crowd, the opposite of the small circle of mockers in the surrounding verses.

  94. בְּעַ֖ם

    bəʻam · H5971A

    people, kin-group, nation · v18

    "Among a people": the covenant community seen as a kin-group, matching "assembly" in the first line. The praise happens before one's own people, not before strangers.

  95. עָצ֣וּם

    ʻātsûm · H6099

    mighty, strong, numerous · v18

    "Mighty / numerous": a people both vast and strong. It completes the word pair rav ... ʻatsum ("many ... mighty") that elsewhere describes Israel's growth into a great nation.

  96. אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

    ʼăhaləlekkā · H1984B

    to praise, extol, boast of · v18

    "I will praise you": loud, celebratory extolling of God. The same root gives hallelujah and the Hebrew title of the book of Psalms (tehillim). It closes the line as a match to "I will acknowledge you" at the start.

  97. אַֽל־

    ʾal · H0408

    not (in a wish or prohibition) · v19

    The negative used for wishes and requests, not for plain statements: 'may they not…', 'do not let…'. It controls both halves of the verse, so the second line is also a 'let them not'.

  98. אֹיְבַ֣י

    ʾōyəḇay · H0341

    enemy · v19

    'My enemies': literally 'those acting hostilely toward me'. In this psalm they are the people bringing false accusations against him (vv. 11–12), not foreign armies.

  99. שֶׁ֑קֶר

    šeqer · H8267

    lie, falsehood, deception · v19

    It describes 'enemies': 'my enemies of falsehood'. This means both enemies who have no true ground for their hostility (KJV 'wrongfully') and enemies who work through lies, like the false witnesses of v. 11.

  100. שֹׂנְאַ֥י

    śōnəʾay · H8130

    to hate · v19

    'Those who hate me', the second-line match for 'my enemies'. Hebrew 'hate' covers active hostility and rejection as well as the feeling.

  101. יִקְרְצוּ־

    yiqrəṣû · H7169

    to pinch, nip, narrow (the eyes or lips) · v19

    'Narrow / pinch (the eye)': a knowing squint or wink. Because the 'not' from line one carries over, it means '(nor) let them wink'. It was a gesture of malicious collusion or smug triumph.

  102. עָֽיִן׃

    ʿāyin · H5869A

    eye · v19, v21

    The object of the pinching: 'an eye'. Together the two words name a known body-language signal of scheming (Prov 6:13; 10:10).

  103. שָׁל֗וֹם

    shalom · H7965G

    peace, welfare, wholeness · v20

    As the thing spoken, it means words of goodwill: greeting someone, wishing them well, talking in a way that seeks good relations. Their talk does none of this.

  104. יְדַ֫בֵּ֥רוּ

    yedabberu · H1696G

    speak · v20

    The verb form describes ongoing, habitual action: this is how they talk as a rule, not a single slip. It shares its root with 'words' (divrei) later in the verse.

  105. רִגְעֵי־

    rig'ei · H7282

    quiet, at rest · v20

    An adjective used as a noun, 'the quiet ones of'. This exact word appears only here in the Bible. Its root means being settled and at rest, so these are peaceable people who live undisturbed and pose no threat.

  106. אֶ֑רֶץ

    erets · H0776G

    land, earth · v20

    The country and its settled population, not the planet. 'The quiet of the land' means the peaceable ordinary people living in it.

  107. דִּבְרֵ֥י

    divrei · H1697G

    words, matters · v20

    'Words of'. It picks up the verb 'speak' from the first line. Davar can also mean 'matter, affair' (KJV 'matters'), but next to 'speak' and the false witnesses of v. 11, 'words' fits best.

  108. מִ֝רְמוֹת

    mirmot · H4820

    deceit, treachery, fraud · v20

    The plural ('deceits') stresses how many and how layered the lies are. Mirmah is deliberate deception meant to cheat or betray someone, the word used for rigged scales and for Jacob's trick on Isaac.

  109. וַיַּרְחִ֥יבוּ

    wayyarḥîbû · H7337

    to make wide, enlarge · v21

    “And they made wide.” The verb form means making something wide. With “mouth” it pictures jaws thrown open in a jeering, devouring gesture. The opening “and” carries on from v. 20's account of the enemies' schemes.

  110. פִּ֫יהֶ֥ם

    pîhem · H6310G

    mouth · v21

    “Their mouth.” The noun is singular but stands for the whole hostile group, as if the crowd had one mouth. The mouth is both the organ of speech (the false accusations of v. 20) and the jaw that would swallow him (v. 25).

  111. הֶאָ֣ח׀

    heʾāḥ · H1889

    aha! (cry of glee) · v21

    A cry of gloating satisfaction, something like “Ha! Got you!” The vertical stroke after it is a Masoretic separator. It keeps the two cries apart in reading, so each lands separately.

The world behind it

Honor and shame. In ancient Israel, as across the Mediterranean world, a person's standing was a public possession, won or lost in front of the community. To be "put to shame" was to be publicly exposed as the loser. The plan had failed and everyone could see it. That is why verse 26 of this psalm pairs the enemies' shame with the psalmist's being vindicated: one side's disgrace is the other side's public vindication.

Court and battlefield. Psalm 35 opens with legal language, "contend (rîv, bring a lawsuit) with those who contend with me" (v.1), and then moves to military language: shield, buckler, spear (v.2–3). Verse 4 holds both. "Shamed" fits the losing party at a trial. "Turned back" fits an army in retreat.

A prayer, not a private revenge. Verses 4–8 belong to a kind of prayer often called a curse or "imprecation", in which the speaker asks God to bring down an enemy. In Israel's law and wisdom, judgment belonged to God (compare Deuteronomy 32:35). The psalmist hands his case over to God instead of taking matters into his own hands. Later in the psalm he says that when these same people were sick he fasted and prayed for them (v.13–14), which sharpens his complaint about their betrayal.

A shared formula. Almost the same line appears in Psalm 40:14–15 [Heb 40:15–16], in Psalm 70:2–3 [Heb 70:3–4] and again in Psalm 35:26. That suggests a well-known prayer formula used in Israel's worship by people under attack.

From the study of Psalm 35:4.

Where scholars differ

in v4

Is the verse a wish (an imprecation, or curse-prayer) or a confident prediction?

  • Wish or prayer: "May they be shamed…"

    The verb forms can express a wish. The surrounding verses use clear wish forms (v.5 yihyû, v.6 yəhî). The Septuagint uses third-person commands. Most translations take it this way.

  • Confident expectation: "They will be shamed…"

    Hebrew prefix forms can also describe the future, and some interpreters (and YLT, as a present tense) hear the psalmist's certainty that God will act, especially after God's promised word "I am your salvation" in v.3. Even on this reading the sense is close: the outcome is put in God's hands.

in v5

Who is "the messenger (angel) of the LORD"?

  • A created heavenly agent sent by Yahweh and acting with his authority.

    The word mal'akh means "one sent." Passages such as 2 Samuel 24:16 show the messenger as distinct from Yahweh, who speaks to him. Later Jewish tradition developed named angels from texts like these.

  • A way of describing Yahweh himself appearing and acting on earth.

    In Genesis 16:10–13, Exodus 3:2–6 and Judges 6:11–23 the messenger speaks in Yahweh's first person and is addressed or recognised as God. Many scholars see the figure as a way of speaking about God's presence without fully identifying the visible figure with God.

  • A pre-incarnate appearance of Christ (later Christian reading).

    Argued by many church fathers and some modern interpreters from the passages where the messenger is identified with God. This is a later theological reading. Psalm 35 itself gives no details about the figure beyond his function as God's agent against the enemies.

in v5

Should "pushing" (v. 5) and "pursuing them" (v. 6) be transposed?

  • Yes: the words were accidentally swapped.

    "Pursuing" seems to fit wind driving chaff, and "pushing" (so as to fall) seems to fit a slippery path. Proposed by some critical commentators.

  • No: the received order makes sense.

    No manuscript or ancient version has the swapped order. The verb dachah can describe a steady shove, which fits wind and chaff. The sequence of shoved, slipping and then chased reads naturally across verses 5–6. Jeremiah 23:12 combines slippery darkness with dachah, which shows the two ideas belonged together.

in v6

Who is 'the angel (messenger) of the LORD'?

  • A created heavenly envoy, distinct from Yahweh, who acts on his orders.

    The word mal'akh means 'one sent'. 2 Sam 24:16 and 2 Kgs 19:35 show a messenger carrying out God's command, and here he acts as God's agent within God's answer to the prayer.

  • A form in which Yahweh himself appears, so that the messenger is God present in person.

    In several stories the angel of the LORD speaks as God and is treated as God (Gen 16:13; Exod 3:2–6; Judg 6:11–24). Many later Christian interpreters read him as an appearance of Christ before his birth. That is a later reading, not something stated in this psalm.

  • Psalm 35 does not settle the question.

    The verse cares only about what the messenger does, pursuing the enemies as Yahweh's enforcer, and shows no interest in what he is.

in v7

Does 'pit' (šaḥat) belong to the first line or the second?

  • Keep the received Hebrew: 'they hid the pit of their net' describes one covered pitfall trap, and 'dug' takes it as its implied object.

    Every Hebrew manuscript and the Septuagint have the word in the first line. Pits combined with nets are attested (Ezek 19:8). Hebrew poetry often lets one object serve both lines.

  • Move 'pit' to the second line: 'they hid their net for me; they dug a pit for my life'.

    'Dug' otherwise has no object, and elsewhere a pit is what one digs (Ps 7:15; 57:6). The result is a balanced net/pit pair. Suggested in BHS and followed by many commentators and most modern English versions.

in v8

Is verse 8 a prayer (wish) or a confident prediction?

  • A prayer: 'May ruin come… may he fall.'

    Verses 4–6 contain clear wishes ('let them be put to shame,' 'let them be like chaff'), and verse 9 follows as the outcome ('then my soul will rejoice'). Most commentators and modern translations read verse 8 the same way.

  • A confident statement: 'Ruin will come… he will fall.'

    The forms are ordinary imperfects that could be future. The Septuagint's last line uses a future ('he will fall'), and YLT renders indicatives. The psalmist may be stating what God's justice will certainly bring about.

in v8

Who brings the ruin: God directly, or the built-in consequence of the deed?

  • The deed carries its own consequence; the trap turns back by the moral order of the world.

    Klaus Koch's 1955 study of the 'deed-consequence connection' points to sayings like Prov 26:27 and Ps 7:15–16, where evil recoils without any explicit divine action. In verse 8 itself, ruin and net are the subjects of the verbs, not God.

  • God is the active judge behind the outcome.

    The psalm is addressed to God as legal advocate and warrior (vv. 1–3, 23–24). Verse 6 names 'the angel of the LORD' pursuing the enemies, and verse 9 credits the outcome to 'His salvation.' Many scholars see God upholding the moral order as its guarantor, not a mechanism running without him.

in v8

Who is the singular 'him'?

  • A collective singular for the whole group of enemies.

    Hebrew often treats a group as a single person, and the psalm moves freely between singular and plural.

  • Each enemy, one by one, or a single ringleader.

    The pronouns are consistently singular through this verse, and false accusation cases (v. 11) often centred on a chief accuser.

in v9

Is v. 9 a promise ('my soul will rejoice') or a wish ('let my soul rejoice')?

  • A vow of future praise: 'then my soul will rejoice'.

    The verb form normally points forward. The pattern of plea followed by a vow of praise recurs in this psalm (v. 18 'I will give You thanks'; v. 28 'my tongue will proclaim'). Most translations take it this way.

  • A wish or request, continuing the requests of vv. 4–8: 'and let my soul rejoice'.

    Vv. 4–8 are a series of wishes ('May they be…'), and Hebrew forward-pointing verbs can carry a wish. The 'and' could simply continue the series. The difference is small: either way, joy is the hoped-for result of God's rescue.

in v10

Is “the poor/afflicted” (ʿani, ʾevyon) here a social-legal category or a religious self-description of the faithful?

  • Mainly social and legal: people who are actually weak, exploited or without legal protection.

    Robbery language (gazal) and the comparison “too strong for him” describe a real power imbalance. Verse 11 puts the speaker in a law court with false witnesses. The prophets use the same vocabulary for literal economic and legal oppression (Isa 3:14–15; Amos 2:6–7).

  • Also, increasingly, a religious identity: the humble faithful who depend on God, set against the arrogant.

    In the Psalms the speaker often calls himself “poor and needy” even as king (Ps 40:17; 86:1). Older scholarship (e.g., Rahlfs, Causse) saw a group of “pious poor” behind such texts. By the time of the Dead Sea Scrolls, a community called itself “the congregation of the poor” (4QpPs37).

  • Both together (most current commentators).

    In Israel's world, depending on God and being socially defenceless went together. The person with no human protector was the one who could only call on YHWH. Many commentators (e.g., Kraus, Craigie) read the terms as real vulnerability that also expresses trust in God.

in v11

Does yišʾālûnî mean 'they question me' or 'they demand of me'?

  • Questioning or interrogation: the accusers cross-examine him about crimes he never committed.

    The verse is a trial scene with witnesses 'rising up', and šāʾal commonly means 'ask, inquire'. The Septuagint (ērōtōn, 'they asked') and the Vulgate (interrogabant) take it this way, as do WEB, YLT, ESV, NASB and NIV.

  • Demand: they require him to answer for or pay back what he never took or did.

    Šāʾal can mean 'require, demand' (Deuteronomy 10:12; Psalm 137:3). The closely related Psalm 69:4 says 'what I did not steal must I then restore?', a demand for restitution made by those who 'hate me without cause', just as in Psalm 35:19. KJV's 'laid to my charge' and NLT's 'accuse me' lean in this direction.

in v12

What exactly does 'bereavement to my soul' describe?

  • Emotional desolation: the psalmist feels as crushed and empty as a parent who has lost their children.

    Shekol is the vocabulary of the deepest grief (Genesis 43:14; Isaiah 47:9), and many commentators and translations (e.g. NIV 'like one bereaved') take it as a picture of inner devastation.

  • Social abandonment: the people he treated as family have deserted him, leaving him without kin or allies.

    Verses 13–14 stress that he mourned for them 'as for a friend or brother… as one who laments his mother.' Their turning against him is a loss of 'family,' which fits the bereavement image closely.

  • Intended ruin: the enemies' aim is to leave him destitute or dead, stripped of life and future.

    The psalm speaks of those who 'seek my life (nefesh)' (v. 4) and lay traps for it (v. 7). False charges (v. 11) could lead to loss of property or execution, so the line may state what their 'payment' is designed to achieve.

in v13

What does 'my prayer returned to my bosom' mean?

  • Posture: he prayed bent over with his head sunk on his chest.

    Verse 14 continues the body language ('bowed down… mourning'). Elijah prays with his face between his knees (1 Kgs 18:42). Older commentators such as Delitzsch take it this way, and the ESV follows.

  • Unanswered prayer: the prayer achieved nothing for them and came back to him empty.

    'Return' is used of words that come back without doing their work (compare Isa 55:11). This reading fits the bitter tone of vv.12–14. BSB, NIV and NLT adopt it, adding 'unanswered.'

  • Repayment of blessing: the good he prayed for them came back onto him because they were unworthy, or will do so.

    'Return / repay into the bosom' is a set phrase for repayment (Ps 79:12; Isa 65:6–7; Jer 32:18), and v.12 is about 'repaying.' The LXX and Vulgate future tense supports it, as does the 'let your peace return to you' parallel (Matt 10:13).

  • Inward intensity: he prayed from the heart, as earnestly as he would pray for himself.

    The bosom stands for what is held closest. Some interpreters read 'upon my bosom' as 'deep within me,' though this has less support from parallel passages.

in v14

Does 'ʾăbel ʾēm' mean 'one mourning for his mother' or 'a mother in mourning'?

  • 'Like one who mourns his mother': the mother is the one who died (most translations and commentators).

    It fits the rising scale of the person grieved for: friend, then brother, then mother. ʾābēl is masculine, which agrees with the male speaker. Grief for a parent is a natural measure of the deepest sorrow.

  • 'Like a mother's mourning': the speaker grieves as a mother grieves, probably over a child.

    The Hebrew 'of' phrase allows either reading. A mother's grief for a child was proverbial in the ancient Near East (compare Jer 31:15). Some commentators find this more fitting for grief over people who were sick rather than over a parent.

in v14

What does 'I walked about' convey: physical pacing or general conduct?

  • Physical movement: restless pacing, as at a sickbed (BSB).

    This verb form means 'walk to and fro'. Ps 38:6 uses walking with 'darkened' for a mourner going about.

  • Conduct and bearing over time (KJV/WEB 'behaved myself'; Septuagint 'was pleasing').

    The same verb form often means a way of life (Gen 5:22; Ps 101:2). The parallel 'I bowed low' describes a lasting state rather than one motion.

in v15

Who are the nēkîm?

  • 'Stricken ones': outcasts, cripples, the despised (KJV 'abjects,' ESV 'wretches').

    Matches the passive form nēkeh, 'struck' (2 Sam 4:4; Isa 66:2), and the cultural parallel of outcasts mocking the fallen Job (Job 30:1–10).

  • 'Smiters': attackers, assailants (YLT, NASB, WEB, BSB, NIV).

    Fits the violent context. The Septuagint ('scourges') and Jerome's Hebrew-based Latin already read it actively.

  • Emend to nokhrîm, 'strangers.'

    Fits 'whom I did not know' neatly, but has no manuscript support.

in v15

What does 'and I did not know' mean?

  • 'Whom I did not know': strangers (ESV, NASB, BSB, NLT).

    Hebrew often leaves out 'whom.' Ps 18:43 uses ʿam lōʾ-yāḏaʿtî for 'a people I did not know,' and Ps 35:11 has the same phrase.

  • 'And I was unaware of it': it happened behind his back (KJV, WEB, NIV).

    A grammatically possible reading of the separate clause. It could also hint that he did not know why they attacked him (compare 'without cause,' vv. 7, 19).

in v15

What did they 'tear'?

  • They tore at the psalmist, verbally (slander) or as predators.

    Predator imagery in v. 17 ('lions') and v. 21 ('opened their mouths wide'); mocking speech in vv. 16, 20.

  • There is also a deliberate echo of tearing garments in mourning.

    qāraʿ is the standard verb for tearing clothes in grief, and vv. 13–14 have just described mourning. 'Not silent' contrasts with the silence of mourners in Lam 2:10. This is suggested by context, not stated.

in v16

What does 'mockers of a cake' (laʿăgê māʿôg) mean?

  • Table parasites or buffoons who mock in exchange for food ('cake-jesters').

    māʿôg means a round loaf (1 Kgs 17:12). A construct chain such as 'mockers of X' can describe what the mocking is done for. Parasite jesters are well attested in ancient household life. This was held by medieval Jewish interpreters and by Gesenius and Delitzsch, and it underlies 'jesters at a feast' (BSB, NASB).

  • Mockers at a feast or banquet: the occasion of the mockery rather than its payment.

    The traditional KJV-family reading. 'Cake' stands for the meal. It fits the contrast with the psalmist's fasting (v. 13), but it stretches 'cake' to mean 'feast'.

  • The text is damaged and should be corrected, e.g. to 'they mocked with mockery'.

    The Septuagint reads 'they sneered at me with sneering', suggesting a Hebrew text with lʿg repeated and no 'cake'. Several modern commentators and the RSV/NRSV adopt corrections. Against this, the Masoretic Text is the only Hebrew witness, and it can be construed as it stands.

in v17

What does מִשֹּׁאֵיהֶם mean, and is the text sound?

  • Keep the Hebrew text: 'from their devastations / ravages', a plural of šōʾ ('ruin, crash').

    It is supported by related words for sudden ruin (Prov 1:27; Zeph 1:15). The Septuagint and Vulgate both translate a word meaning harm or evil, and no Hebrew manuscript differs.

  • Change the text to מִשֹּׁאֲגִים, 'from the roarers' (from šāʾag, 'to roar').

    It would make an exact match with 'young lions', and lions are often said to 'roar' (Ps 22:13; 104:21). But it is a modern guess with no manuscript support.

in v17

Does יְחִידָתִי stress uniqueness ('my only one') or value ('my precious one')?

  • 'Only, sole': the speaker's one irreplaceable life.

    The word's usual meaning is 'only' (Gen 22:2; Judg 11:34). The Septuagint has monogenēs and the Vulgate unicam. NASB and YLT translate it this way.

  • 'Precious, dear': the tenderness of an only child carried over to one's life.

    Because an only child is the most cherished, many modern versions (BSB, ESV, NIV, WEB) translate the feeling as 'precious'. This is defensible as a meaning drawn from the word, but it is not the dictionary sense.

in v18

Does the vow promise future praise after rescue, or does it describe praise already being given?

  • A promise depending on rescue (most translations, BSB's "Then").

    It directly follows the plea "Rescue my soul" (v. 17). The psalm's pattern is plea followed by a vow of praise, and the imperfect verbs are naturally read as future.

  • Present or general praise (YLT).

    The Hebrew imperfect can describe habitual or present action, and some readers take the line as an expression of confidence already held.

in v18

What exactly is the "great assembly"?

  • A festival gathering at the Jerusalem sanctuary, where thanksgiving offerings were brought.

    Ps 22:22–26 and 116:14–19 link praise before the assembly with paying vows and sacrifice "in the courts of the LORD's house."

  • Any large gathering of Israel, used as an idealized picture of public vindication.

    The pair rav ... ʻatsum echoes national language (Exod 1:9; Deut 26:5), which may point to the people as a whole rather than one specific event.

in v19

Does šeqer here mean 'lying enemies' (enemies who use lies) or 'wrongful enemies' (enemies with no just ground)?

  • Adverbial/groundless: 'those who are wrongfully my enemies'.

    The parallel line has ḥinnām ('for no reason'). LXX *adikōs* ('unjustly'). KJV, ESV and NASB take it this way. Ps 38:19 and 69:4 pair it with 'for nothing' in the same way.

  • Describing their method: 'my lying / treacherous enemies'.

    The psalm's setting is false witness (v. 11) and 'words of deceit' (v. 20). Šeqer is the standard word for false testimony. NLT's 'treacherous' leans this way.

  • Both at once.

    In a false-accusation setting, enmity that has no ground *is* enmity carried out by lies. Many commentators (e.g. Goldingay) read the word as covering both.

in v19

What exactly does the 'pinched eye' signal?

  • A covert signal of conspiracy between plotters.

    Prov 6:13 lists it with signaling feet and pointing fingers. Prov 16:30 connects narrowing the eyes with devising perversity. LXX *dianeuontes* ('signaling').

  • A smirk of mockery and triumph over the victim.

    Its pairing with 'rejoice over me' in this verse, and the gloating language of vv. 21 ('Aha, aha, our eyes have seen it!') and 25–26.

in v19

Which psalm does John 15:25 quote, 'They hated me without a cause'?

  • Psalm 69:4 (Heb 69:5).

    John uses Ps 69 elsewhere (2:17; 19:28–29). Ps 69 is a major passion psalm in early Christian use.

  • Psalm 35:19.

    The Greek wording *misountes me dōrean* appears identically in LXX Ps 34:19. Ps 35 shares the false-witness theme of the Passion narrative.

  • The shared formula rather than one specific psalm.

    The phrase recurs in Pss 35, 38(?), 69 and 109, so it may be cited as a recognized lament motif.

in v20

What does rig'ei-erets mean, and is the Hebrew reading original?

  • 'The quiet/peaceable ones of the land', meaning people living settled, unthreatening lives (most lexicons and versions).

    Related words from the 'rest' root: margoa' 'rest' (Jer 6:16), the verb 'to find rest' (Deut 28:65; Jer 31:2), and 'give rest to the land' (Jer 50:34). It also fits the psalm's focus on the defenceless (v. 10) and the parallel with 'they do not speak peace'.

  • The underlying text or sense involved agitation or anger, not quiet.

    The Septuagint's 'in anger' (ἐπ' ὀργήν) and the Latin Gallican Psalter's 'in iracundia' point to a reading connected with the root meaning 'to stir up' (Isa 51:15; Job 26:12). Most scholars think this reflects the translator's difficulty with a rare word rather than a better Hebrew text.

in v20

Who are 'the quiet of the land'?

  • The psalmist and others like him: the faithful, humble poor whom God defends.

    Verse 10 ('the poor and needy'). The speaker presents himself as innocent and peaceable (vv. 7, 12–14, 19). The Psalms often contrast powerful plotters with defenceless righteous people.

  • Peaceable citizens in general, the ordinary population that the enemies' lies destabilise.

    'Of the land' can mean the settled population at large. On this view the enemies' deceit damages the community's peace, not only one person's standing.

in v21

What do the enemies claim their eyes have “seen”?

  • They claim to be eyewitnesses to the psalmist's supposed wrongdoing: false testimony in a legal case.

    The psalm uses lawsuit language throughout (v. 1 “contend”; v. 11 “malicious witnesses”; v. 23 “my cause”). In Israelite law testimony rested on what one had seen (Lev 5:1; Deut 19:15–19). Several commentators (e.g. Craigie) read the psalm against this legal background, and the NLT makes this reading explicit.

  • They are gloating over the sight of his downfall, which they had longed for.

    The parallel in v. 25, “Aha, our desire! We have swallowed him up,” the rejoicing over his misfortune in vv. 15, 19 and 26, and the common Hebrew idiom of “seeing” one's enemy with satisfaction (Ps 54:7; 118:7) all favour gloating.

  • Both at once: the poet deliberately leaves the object open.

    The missing object allows both senses. Either way, “our eyes have seen” is answered directly by “You have seen, O LORD” in v. 22. The verse is built for that contrast, whichever sense is primary.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, חָפֵר II, סוּג, חָשַׁב, רָעָה
  • HALOT s.v. בּושׁ; כלם; חפר II; נֶפֶשׁ
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • Septuagint, Psalm 34:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 34:4 (iuxta LXX)
  • Cross-references: Ps 40:14–15; 70:2–3; 35:26; Gen 50:20; Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 2 Sam 10:5; Job 6:20
  • BDB s.v. דָּחָה, מֹץ, מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. דחה, מֹץ, מַלְאָךְ, רוּחַ
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 34:5 LXX
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos), Psalm 34(35):5
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41
  • Cross-references: Psalm 1:4; 34:7; 36:12; 62:3; 104:4; 118:13; 140:4; Isaiah 17:13; 29:5; Hosea 13:3; Job 21:18; Jeremiah 23:12; 2 Kings 19:35
  • BDB s.v. חֲלַקְלַקּוֹת, חָלַק
  • HALOT s.v. חֲלַקְלַקּוֹת; s.v. מַלְאָךְ; s.v. רדף
  • BDAG s.v. ἄγγελος
  • Septuagint Psalm 34:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 34:6
  • Jeremiah 23:12; Psalm 34:7; Psalm 73:18; Daniel 11:21, 32, 34 (comparative usage)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'persecute' (earlier sense 'pursue')
  • BDB s.v. חִנָּם, טָמַן, שַׁחַת, רֶשֶׁת, חָפַר, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. שַׁחַת; חָפַר I
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 35:7
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 34:7
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Iuxta Hebraeos, Ps 34(35):7
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Ps 35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on hunting imagery in the Psalms
  • BDB s.v. שׁוֹאָה, טָמַן, לָכַד, רֶשֶׁת
  • HALOT s.v. שׁוֹאָה
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (hunting nets and pit-traps in ANE iconography)
  • Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' (1955), on the deed-consequence connection
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 35
  • Septuagint, Psalm 34:8 (Rahlfs); Vulgate (Gallican Psalter) Ps 34:8
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, גִּיל, שׂוּשׂ, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, גיל, שׂושׂ, יְשׁוּעָה
  • Septuagint, Psalm 34:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 34:9
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms (vow of praise in individual laments)
  • BDB and HALOT s.v. עֶצֶם, נָצַל, עָנִי, אֶבְיוֹן, גָּזַל, חָזָק
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:10
  • Prologue to the Laws of Hammurabi
  • 4QpPs37 (Pesher on Psalm 37), Dead Sea Scrolls
  • BDB s.v. חָמָס, קוּם, שָׁאַל, יָדַע
  • HALOT s.v. חָמָס ('violence, wrong'; including malicious testimony)
  • TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
  • Exodus 23:1; Deuteronomy 17:6–7; 19:15–19; 1 Kings 21:8–13 (legal background)
  • Psalm 27:12; 69:4 (parallels)
  • Septuagint, Psalm 34:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 34:11
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • BDB s.v. שָׁלֵם (Piel: make good, repay)
  • HALOT s.v. שׁלם pi., שְׁכוֹל, נֶפֶשׁ
  • Septuagint Psalm 34:12 (ateknia)
  • Vulgate Psalm 34:12
  • Exodus 21:36; Genesis 44:4; 1 Samuel 25:21; Psalm 38:21; Psalm 109:5; Proverbs 17:13; Jeremiah 18:20; Isaiah 47:8–9
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. חֵיק, עָנָה, שַׂק
  • HALOT s.v. חֵיק; עָנָה II (piel); נֶפֶשׁ
  • Franz Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 35
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), Ps 35
  • Septuagint, Psalm 34:13 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew), Ps 34/35
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. רֵעַ, אָח, הָלַךְ (Hithpael), אָבֵל, קָדַר, שָׁחַח
  • HALOT s.v. קדר; שׁחח
  • Septuagint, Psalm 34:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 34/35
  • Parallel usage: Ps 38:6; 42:9; 43:2; Job 30:28; 2 Sam 12:16–20; 14:2; Gen 37:34–35
  • Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology
  • BDB s.v. צֶלַע II (limping, stumbling)
  • HALOT s.v. צֶלַע, נֵכֶה, דָּמַם I
  • BDB s.v. נָכֶה
  • BDB s.v. קָרַע
  • Septuagint, Psalm 34:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 34(35):15
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Ps 35:15
  • Jeremiah 20:10; Job 30:1–10; Lamentations 2:10; Leviticus 10:3 (parallel usage)
  • BDB s.v. חָנֵף, לָעֵג, מָעוֹג, חָרַק
  • HALOT s.v. חָנֵף; מָעוֹג
  • Septuagint, Psalm 34:16 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 34:16
  • Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. מָעוֹג
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 35:16
  • Craigie, Psalms 1–50 (WBC), on Ps 35
  • BDB s.v. יָחִיד; שׁוֹא; כְּפִיר; שׁוּב (Hiphil)
  • HALOT s.v. יָחִיד; שׁוֹא; כְּפִיר
  • Septuagint Psalm 34:17 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 34:17
  • Psalm 22:20–21 (parallel usage)
  • Supplied Hebrew text with morphology (STEPBible-style tagging)
  • HALOT s.v. ידה (hiphil), קָהָל, עָצוּם
  • BDB s.v. יָדָה, הָלַל, עָצַם
  • TDOT s.v. ydh, qāhāl
  • Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on the vow of praise)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 35
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:18
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 34:18
  • BDB s.v. חִנָּם, קָרַץ, שֶׁקֶר, שָׂמַח
  • HALOT s.v. חִנָּם; קרץ; שֶׁקֶר
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:19
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalmi iuxta LXX 34:19
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41 (BCOTWP)
  • Proverbs 6:13; 10:10; 16:30; Sirach 27:22 (comparative usage)
  • John 15:25 (NA28)
  • BDB s.v. רָגַע, רָגֵעַ
  • HALOT s.v. רגע I, II and רָגֵעַ
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. מִרְמָה
  • BDB s.v. חָשַׁב
  • Septuagint, Psalm 34:20 (Rahlfs edition)
  • Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's translation from the Hebrew, Psalm 34(35):20
  • BDB s.v. הֶאָח; רָחַב; רָאָה
  • HALOT s.v. הֶאָח; רחב hiphil
  • Septuagint, Psalm 34:21 (Rahlfs)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT)
  • Cross-references: Ps 22:13; 40:15; 70:3; 1 Sam 2:1; Isa 44:16; 57:4; Lam 2:16; Ezek 25:3; 26:2; 36:2; Lev 5:1; Deut 19:15–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).