Psalms Chapter 35 Read as one passage

Psalm 35:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26May those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach. 27May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”

What the first hearers heard

For Israelites who prayed or heard this psalm, the verse put into words the hope of someone wronged in a society where reputation was everything. A man who was falsely accused, mocked while he was down, and betrayed by people he had treated as family had no court he could trust (the witnesses were lying). So he took his case to God as judge.

The verse asked for a reversal:

  • Those who rejoiced at his ruin would see their joy turn to dashed hopes and fallen faces.
  • Those who made themselves great over him would be made visibly small, dressed in disgrace for everyone to see.

It did not ask for permission to take revenge personally. Throughout the psalm, the speaker asks God to act (vv. 1–3, 22–24) and does nothing himself. The outcome he hopes for is public: the community will see who was right. That is why the very next verse turns to the speaker's supporters shouting for joy and saying "Great is the LORD." The shaming of the accusers and the vindication of the innocent are one event, and the result is that God's greatness is acknowledged. Because the wording echoes v. 4 and other psalms, hearers would recognise it as familiar language of trust: shame belongs to those who set themselves against God's faithful servant, not to those who trust him (cf. Ps 25:3).

From the study of Psalm 35:26.

Verse by verse

  1. 26May those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach.

    Let them be put to shame and let their faces fall, every one of them together, these people who are glad at my misfortune. Let them be wrapped in disgrace and public humiliation as if it were their clothing, these people who puff themselves up and lord it over me.

    The verse is a wish addressed to God, and it turns the enemies' own hopes back on them. They wanted to see the speaker disgraced, so he asks that disgrace fall on them. "Be ashamed" here does not mean "feel guilty". It means have your hopes collapse in front of everyone, so that what you were counting on is exposed as failure. The second verb adds the flushed, deflated face of someone whose expectation came to nothing. "Together" means none of the gang escapes.

    The second line steps up the picture. Shame becomes a garment. In ancient Israel, clothing showed a person's rank and honour, and enemies who were stripped or had their garments cut were publicly degraded (2 Samuel 10:4–5). So to "put on shame and humiliation" is to be marked, visibly and lastingly, as a failure.

    The two descriptions of the enemies are pointed. They are glad at my harm: they took pleasure in his ruin, as their "Aha!" in v. 25 shows. They make themselves great over me, standing tall and talking big over a fallen man. Verse 27 answers both. The speaker's friends will be glad with the right kind of gladness, and will say "Great is the LORD." The arrogant tried to make themselves great, and the prayer is that God alone be shown to be great.

    Full study →
  2. 27May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”

    Let them ring out with shouts of joy and be glad, the people who want to see me proved right. Let them keep saying, over and over like the daily offering: "Great is the LORD, may He be great! He takes pleasure in his servant being whole and safe."

    The verse balances the one before it, line for line. In verse 26 the enemies were the ones rejoicing at the psalmist's harm and making themselves great over him. Now the joy goes to his friends, and the greatness goes to God alone. The word "delight" is used twice on purpose. The supporters delight in his vindication, meaning his being cleared in a dispute where false witnesses rose against him (v. 11). God delights in his servant's shalom: his wholeness, safety and restored welfare after being hunted and mocked. "Servant" is the language of a loyal subject who belongs to a master and can therefore call on him for protection. The cry is meant to be continual. The psalmist's own rescue becomes a public, ongoing reason for the whole circle of the faithful to praise God, and verse 28 adds his own voice to theirs.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    be ashamed / shame

    bôsh, bōshet

    What we hear
    To feel guilty or embarrassed inside about something you did wrong; an emotion that might lead to remorse.
    What they heard
    To be publicly disgraced: to have your hopes and schemes collapse in front of the community and lose your standing. Whether the person feels anything inside is beside the point.
  • in v26

    confounded / brought to confusion

    ḥāphēr

    What we hear
    Puzzled, bewildered, mentally confused.
    What they heard
    Abashed, red-faced, disappointed: the deflated humiliation of someone whose expectation failed.
  • in v26

    my evil (YLT)

    rā'ātî

    What we hear
    The speaker's own wickedness or sin.
    What they heard
    The harm or misfortune that has come upon the speaker, much of it caused by these very enemies (vv. 4, 12).
  • in v27

    prosperity (KJV, WEB, NASB 1995)

    šālôm

    What we hear
    Financial success, wealth, material abundance.
    What they heard
    Wholeness and welfare: being safe, intact and at peace. Here it means rescue and restoration after persecution and false accusation. It can include material good, but it is centred on the whole person being set right.
  • in v27

    my righteousness (ESV, YLT)

    ṣidqî

    What we hear
    My personal moral goodness or holiness.
    What they heard
    My being in the right: the justice of my case against false accusers, my vindication.
  • in v27

    be magnified (KJV, WEB)

    yigdal

    What we hear
    Made to look bigger, as through a lens.
    What they heard
    Be great, be acknowledged as great. It answers the enemies who 'make themselves great' in v. 26.
Every word
  1. יֵבֹשׁוּ

    yēvōshû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v26

    A wish: 'may they be put to shame', meaning let their plans collapse in public and leave them disgraced. It is about what happens to them before others, not mainly how they feel inside.

  2. וְיַחְפְּרוּ

    w'yaḥp'rû · H2659

    be abashed, be disappointed · v26

    'And may they be abashed': the red-faced embarrassment of someone whose expectation came to nothing. It is the standard partner of bôsh and makes it stronger.

  3. יַחְדָּו

    yaḥdāw · H3162B

    together, all alike · v26

    'All of them at once.' The whole group that ganged up on the speaker should be exposed together, with none escaping.

  4. שְׂמֵחֵי

    s'mēḥê · H8056

    glad, joyful · v26

    'The ones glad at…': people whose pleasure comes from someone else's ruin. It looks back to their 'Aha!' in v. 25 and is set against the rightful gladness of the speaker's friends in v. 27.

  5. רָעָתִי

    rā'ātî · H7451C

    harm, calamity, evil · v26

    'My harm / my misfortune.' This is the trouble that falls on the speaker, not wickedness he did. Verse 4 uses the same phrase for those 'who plot my harm'.

  6. יִלְבְּשׁוּ־

    yilb'shû · H3847

    put on, wear, be clothed · v26

    'May they put on / wear.' Shame is pictured as a garment, wrapped around them and visible to everyone.

  7. בֹשֶׁת

    vōshet · H1322

    shame, disgrace · v26

    The noun from the same root as the first verb. The disgrace the speaker asked for in the first line now becomes the clothing they wear.

  8. וּכְלִמָּה

    ûk'limmāh · H3639

    humiliation, insult, disgrace · v26

    'And humiliation': public insult and loss of standing, the kind of degradation that is done to a person in front of others.

  9. הַמַּגְדִּילִים

    hammagdîlîm · H1431

    make great, magnify · v26, v27

    'Those who make themselves big': people who puff themselves up and talk big over a man who has fallen. It sets up the contrast in v. 27, 'Great is the LORD' (yigdal YHWH).

  10. עָלָי

    'ālāy · H5921A

    upon, over, against · v26

    'Over me / against me': they tower over him in hostile triumph, as if standing over a defeated man.

  11. יָרֹ֣נּוּ

    yārōnnû · H7442

    to shout for joy, ring out · v27

    A loud, ringing cry of joy, the noise of a festival or a victory, not quiet contentment. The form is a wish: 'may they ring out'.

  12. וְיִשְׂמְחוּ

    wəyiśməḥû · H8055

    to rejoice, be glad · v27

    'And may they be glad.' It answers v. 26 directly, where the enemies were 'those who rejoice (səmēḥê) at my harm'. The psalmist asks God to give the joy to the other side.

  13. חֲפֵצֵי

    ḥăp̄ēṣê · H2655

    delighting in, desiring · v27

    'Those who delight in / want' something. These are the psalmist's supporters, people who want his case to come out right.

  14. צִדְקִי

    ṣidqî · H6664

    rightness, righteousness, just cause · v27

    'My rightness': in this courtroom-shaped psalm it means his being in the right against false accusers (v. 11), so it amounts to 'my vindication'. It is not a claim to moral perfection.

  15. וְיֹאמְרוּ

    wəyōʾmərû · H559

    to say · v27

    'And may they say.' It brings in the exact words the supporters are to repeat.

  16. תָמִיד

    tāmîd · H8548

    continually, regularly · v27

    'Continually.' It is the word for the daily temple offerings (the 'tamid'). The praise is meant to be steady and repeated, not a one-off.

  17. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Israel's God's personal name) · v27

    The covenant name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English versions. The one being called on to act as judge and defender (vv. 1, 23–24).

  18. שְׁלוֹם

    šəlôm · H7965

    well-being, wholeness, peace, safety · v27

    The servant's overall welfare: safe, intact, restored, at peace. Here that means being rescued from the hunters and false witnesses of vv. 4–21.

  19. עַבְדּוֹ

    ʿabdô · H5650

    servant, slave, subject · v27

    'His servant': someone who belongs to a master and is under his protection. On the psalmist's lips it is a humble self-description that also claims the right to be defended.

The world behind it

A lament by a man falsely accused. Psalm 35 uses the language of a court case from its first line: "Contend (rîv, bring a lawsuit), O LORD, with those who contend with me" (v. 1). Then come "malicious witnesses" who question him about things he knows nothing of (v. 11), and an appeal: "Vindicate me according to your righteousness" (v. 24). The enemies are former friends. When they were sick, the speaker fasted and mourned for them as for a brother or mother (vv. 13–14), and when he stumbled they gathered to mock him (vv. 15–16).

Honour and shame were public currency. In Israel, as across the ancient Mediterranean world, a person's standing depended on how the community saw them. A public accusation threatened a man's whole place in society. If God vindicated him (v. 24, "judge me"), that would publicly show him innocent and expose his accusers as liars. In a contest of honour, one side's vindication meant the other side's shame. That is why the prayer for vindication (vv. 23–24) moves straight into this wish that the accusers be shamed. It is the natural flip side of a just verdict.

Shame as clothing. Clothing showed status (priestly garments, royal robes, sackcloth for mourning). Cutting or stripping someone's garments was a recognised way to humiliate them (2 Sam 10:4–5; Isa 20:4). "Clothe them with shame" therefore draws on a picture everyone knew.

A stock prayer formula. The pairing "be put to shame and abashed" and "those who delight in my harm" appears almost word for word in Ps 35:4, 40:14–15 [Eng 40:14–15] and Psalm 70:2–3 [Eng 70:2–3]. This was traditional prayer language, used in worship by people who were under attack.

From the study of Psalm 35:26.

Where scholars differ

in v26

Is the verse a prayer-wish (imprecation, a prayer calling down harm on enemies) or a confident statement about what will happen?

  • A wish or prayer: 'May they be put to shame.' This is the majority view of translations and commentators.

    In Hebrew, the 'may they…' form and the ordinary 'they will…' form look the same for these plural verbs, so context decides. The surrounding verses are clearly wishes: v. 25 has 'let them not say' (negative wish), and v. 27 has 'may they shout for joy'. The LXX uses Greek wish forms. Verse 4 is in the same mode, as are the parallel Pss 40 and 70.

  • A statement of confidence: 'They are / will be ashamed.'

    Followed by YLT. The verb forms can grammatically be read as future, and some interpreters soften the imprecations of the Psalms by reading them as predictions of how God's justice will turn out.

in v26

What situation lies behind the psalm?

  • An individual falsely accused in a legal setting.

    Lawsuit language (*rîv*, v. 1), malicious witnesses (v. 11), appeals for a verdict (vv. 23–24). This explains why the vindication of one party means public shame for the other.

  • A personal crisis, possibly illness, during which former friends turned on him.

    Verses 13–16 contrast his care for them in their sickness with their mockery when he stumbled. Several commentators combine this with the legal reading.

  • A royal or international setting, a king facing allies who broke a treaty.

    Proposed by some commentators (e.g. Craigie) on the strength of the military imagery (vv. 1–3: shield, spear) and the language of broken loyalty. It is less widely held.

in v27

Is 'yigdal YHWH' a wish ('May the LORD be great') or an exclamation ('Great is the LORD')?

  • A wish: 'Let/May the LORD be magnified/exalted' (KJV, WEB, BSB).

    It sits in a chain of wishes (vv. 26–27). The verb is an imperfect that can carry wish force, and v. 27 opens with 'may they shout'.

  • An exclamation or statement: 'Great is the LORD' (ESV, NLT, YLT 'is magnified').

    The supporters are quoted as saying a fixed liturgical cry. In the parallels (Ps 40:17; 70:5) it works as an acclamation, and the imperfect can state a general truth.

in v27

Does the final clause describe God, or a second group of people?

  • God: 'the LORD, who delights in his servant's welfare' (the Hebrew text and most translations).

    The Hebrew has the singular with the article directly after YHWH, the normal way of describing God.

  • People: 'those who desire the peace of his servant' (Septuagint, Vulgate).

    It matches the plural 'those who delight in my rightness' earlier in the verse, and may reflect a different Hebrew text or reading.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, חָפֵר II, כְּלִמָּה, גָּדַל
  • HALOT s.v. בושׁ, חפר II, כְּלִמָּה, רָעָה
  • Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 34:26
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 34:26
  • L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, צֶדֶק, חָפֵץ, גָּדַל
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
  • Septuagint, Psalm 34:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 34:27 (Gallican Psalter)
  • Compare Psalm 40:14–17; Psalm 70:2–5; Psalm 73:3; Genesis 43:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).