Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The Lord gives the command; a great company of women proclaim it: 12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

What the first hearers heard

For Israelites singing this hymn, perhaps in a festival procession to the sanctuary (vv. 24–27), the verse recalled the familiar pattern of holy war. God alone wins the battle. His word is what counts. The people's part is to receive the news and celebrate it. The women heralds play that part publicly and in great numbers, in the tradition of Miriam and Deborah. Their song is the community's testimony that the LORD defeated the kings. The military word 'host' gives them honour: they are as much a host as any army, and theirs is the side that wins. For a people that remembered rescue from stronger enemies, the verse put the victory celebration, and the women who led it, at the heart of their worship.

From the study of Psalm 68:11.

Verse by verse

  1. 11The Lord gives the command; a great company of women proclaim it:

    The Lord speaks his word, and the women who run with the victory news are a vast army.

    God issues the decisive word, either the order that starts the battle or the announcement that it has been won. The news is taken up at once by women. The Hebrew is unmistakably feminine: the women bringing the good news. The verb is the one used for a runner coming back from the battlefield with tidings, and its usual sense is welcome news. These women are a host, the ordinary word for an army: a huge, organised throng, as many as the soldiers. The next verse gives their song: enemy "kings of armies" flee in panic, and the women who stayed at home share out the plunder. The picture is Miriam's tambourines at the sea and the women dancing out to greet the returning army, multiplied into a crowd. The Lord does the fighting, and the women publish the victory.

    Full study →
  2. 12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

    "The kings who command armies are running, running! And she who stayed at home, the lady of the house, is sharing out the plunder."

    The line sounds like a quotation from the victory song itself. In the verse before, God gives the word and "a great host of women" spread the good news. This is what they cry. The enemy rulers, whose whole standing rests on the soldiers behind them, scatter like startled birds, and the doubled verb gives the breathless repetition of a shout from the camp. The second half moves from the battlefield to the household. The woman who never marched out is the one who shares out what the enemy left behind: cloth, jewellery, silver and gold (v. 13 seems to describe some of it).

    Israelites who knew the Song of Deborah would hear a reversal. In that song the enemy general's mother waits at her window, telling herself her son is late because he is "dividing the spoil" (Judges 5:30). He was already dead. Here the waiting is answered for the other side. Israel's women at home really do divide the spoil, because God won the battle. The Hebrew for "she who stays at home" can also be read as "the beautiful one of the house", so the line may carry a hint of the household's lady adorned with the captured finery.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    great was the company of the preachers (Prayer Book / Handel's Messiah)

    mevasserot

    What we hear
    A large body of preachers, ministers or evangelists proclaiming the gospel.
    What they heard
    A great throng of women announcing God's battle victory, the women's victory song of Israelite custom.
  • in v11

    those that published it (KJV)

    mevasserot

    What we hear
    People who printed or issued it in print; the gender is not visible.
    What they heard
    Women who brought and spread the news by word of mouth and song. In 1611 'publish' meant 'make public, proclaim.'
  • in v11

    company

    tsava

    What we hear
    A group of people, or a business.
    What they heard
    An army or host: a massed, organised force, contrasted with the fleeing enemy 'kings of hosts' in v. 12.
  • in v12

    divided the spoil (KJV)

    ḥillēq shālāl

    What we hear
    Readers who know "spoil" mainly as a verb (to ruin, to go bad, to over-indulge) may not realise it is a noun here, or may take it loosely as "rewards".
    What they heard
    The physical plunder of a defeated army: garments, dyed cloth, jewellery, silver and gold, livestock. It is being formally shared out among the household.
  • in v12

    she that tarried at home / she who waits at home

    nəwat bayit

    What we hear
    This can sound like a passive figure left out of the action, waiting for news, or an idealised modern "homemaker".
    What they heard
    The woman who stayed in the household is the active subject. She distributes the plunder, and the line stresses that the victory's gains came to her. The phrase may also mean "the beauty / lady of the house". It describes a wartime scene and is not a statement about women's roles in general.
Every word
  1. אֲדֹנָ֥י

    ʾadonay · H0136

    Lord, Master · v11

    The title 'my Lord/the Sovereign' used for God. It opens the line by putting the initiative with God: the war and its outcome begin with his word.

  2. יִתֶּן־

    yitten · H5414

    give, issue · v11

    'Gives' or, in this poem's retelling of past events, 'gave.' With 'word' it means to issue an utterance: to give a command, sound a signal or announce a decree.

  3. אֹ֑מֶר

    ʾomer · H0562

    word, utterance, saying · v11

    A rare, poetic word for something spoken. Here it is God's decisive word: the battle order or the announcement of victory, which the women then spread.

  4. הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת

    ham-mevasserot · H1319

    bring news, announce good tidings · v11

    A feminine plural participle with the article: 'the women who bring the news.' In a war hymn this means women announcing and celebrating victory, as in Israel's custom of women's victory songs.

  5. צָבָ֥א

    tsava · H6635

    army, host · v11, v12

    The ordinary word for an army or massed host. The women heralds are described in military language, as a host of their own, and it sets up a contrast with the enemy 'kings of hosts' who flee in the next verse.

  6. רָֽב׃

    rav · H7227

    great, many, numerous · v11

    'Great' in number: a huge throng. The scale of the celebration matches the scale of the victory.

  7. מַלְכֵ֣י

    malkhê · H4428

    kings of · v12

    The enemy rulers who led the forces against Israel. The form is bound to the next word, "kings of armies", meaning warlords whose standing rests on the troops they command.

  8. יִדֹּד֣וּן

    yiddōdûn · H5074

    they flee, retreat · v12

    "They flee" or "they scatter". The verb can describe birds fluttering off or people fleeing in disorder, so it pictures a rout, not an orderly withdrawal. The extra -n at the end is an emphatic ending common in poetry.

  9. וּנְוַת

    ûnəwat · H5116

    and she who dwells in / the beauty of · v12

    A feminine form bound to "house". It can mean "she who abides in (the house)", from the root for dwelling or settling, or "the beautiful one / the lady of (the house)", from a similar-sounding root for "lovely". Either way it is the woman who stayed home, not the fighters, and she ends up with the spoil.

  10. בַּ֝֗יִת

    bayit · H1004

    house, household · v12

    The home and household, as opposed to the battlefield. In Israel the house was the family unit itself, not just a building.

  11. תְּחַלֵּ֥ק

    təḥallēq · H2505

    she divides, apportions · v12

    "She shares out" or "apportions". This intensive form of the verb is the standard phrase for distributing captured goods after a victory. Grammatically she is the one doing the distributing, not just receiving a share.

  12. שָׁלָֽל׃

    shālāl · H7998

    plunder, spoil · v12

    Goods taken from a defeated enemy: clothing, cloth, jewellery, precious metal and livestock. Verse 13's silver-and-gold dove may describe part of this haul.

The world behind it

Psalm 68 is a victory hymn, and some of its poetry is among the oldest and hardest Hebrew in the Psalter. It pictures God marching out from Sinai at the head of his people, scattering kings and going up in procession to his sanctuary (vv. 7–8, 17–18, 24–27).

In ancient Israel the news of a battle came by runners (2 Sam 18), and women celebrated the victory publicly. They came out with hand-drums, dancing and call-and-response songs: Miriam after the Red Sea (Exod 15:20–21), Deborah (Judg 5), Jephthah's daughter (Judg 11:34), the women of Israel's towns after David killed Goliath (1 Sam 18:6–7). This was a recognised public role, not a private emotion. The women's song is how the community's memory of the victory took shape. Verses 12–13 seem to quote snatches of such songs: fleeing kings, plunder shared out at home, silver-winged doves. A first hearer of verse 11 would have pictured exactly this scene.

From the study of Psalm 68:11.

Where scholars differ

in v11

What is the 'word' (ʾomer) the Lord gives?

  • The command or signal to begin battle.

    ʾomer can mean a decree (Job 22:28), and holy-war stories begin with God's order to attack (e.g., Judg 4:6–7, 14). BSB's 'command' reflects this.

  • The announcement of victory, which the women then spread.

    The verb basar implies news being carried, and verse 12 immediately quotes the victory song ('Kings of armies flee'). The 'word' would be the content the women proclaim.

  • God's thunder or battle-shout.

    Elsewhere God's voice routs enemies in storm language (Ps 18:13; 29). Some take 'give a word/voice' as God's war-cry. This is less directly supported by ʾomer itself.

in v11

Present or past: 'gives' or 'gave'?

  • Past ('gave').

    Verses 7–14 retell past victories, and in old Hebrew poetry the imperfect verb form often narrates past events (KJV).

  • Present or timeless ('gives').

    The imperfect form can describe what God typically or repeatedly does (BSB, YLT), which makes the scene a pattern of God's victories.

in v12

Does נְוַת בַּיִת mean "she who dwells at home" or "the beauty / lady of the house"?

  • "She who stays at home": the woman who remained in the household while the men fought.

    This takes the word from the root for dwelling or settled abode (2 Sam 7:8; Isa 65:10). It fits the contrast between the battlefield and the house, and the Israelite custom of sharing spoil with those who stayed behind (Num 31:27; 1 Sam 30:24). The KJV, BSB and NASB read it this way.

  • "The beautiful one / lady of the house".

    This takes the word from the root for "lovely" (Song 1:5; Jer 6:2). It is the oldest attested interpretation, in the Septuagint ("the beauty of the house"). It also suits v. 13's description of adornment in silver and gold.

in v12

Are vv. 12–13 the words of the women heralds of v. 11?

  • Yes. These lines are the content of the women's victory announcement.

    Verse 11 has God give "the word" (omer) and the women "proclaim" it, with no message following unless it is vv. 12–13. The exclamatory doubled verb sounds like a quoted cry. The BSB, ESV and WEB mark quotation marks here.

  • The lines are the psalmist's own narration, or a string of song fragments without clear speakers.

    Psalm 68 shifts abruptly throughout. Albright and others saw it as a collection of older song openings, so assigning exact speakers may be over-precise. The KJV and NASB use no quotation marks.

Sources
  • BDB s.v. בָּשַׂר
  • HALOT s.v. בשׂר, אֹמֶר, צָבָא
  • Septuagint Ps 67:12 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 67:12
  • Book of Common Prayer (Coverdale Psalter), Ps 68:11
  • Handel, Messiah (libretto by Charles Jennens), Part II
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • BDB s.v. נָדַד, נָוֶה, נָאוֶה, חָלַק, שָׁלָל
  • HALOT s.v. נדד; נָוָה / נָאוֶה
  • Septuagint, Psalm 67:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum 67:13
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)", HUCA 23 (1950–51)
  • Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).