Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder. 13Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”

What the first hearers heard

For worshippers singing Psalm 68, probably in a procession celebrating God's march from Sinai to his sanctuary (vv. 24–27), this line turned a battle into a household celebration. It said several things:

  • God, not the kings, holds power. The "kings of armies" are the most powerful men in the region, and they simply run. The psalm credits the victory to the Lord's word (v. 11), not to Israel's soldiers. No battle is even described, only the result.
  • Victory reaches the home. The woman who never left the house shares out the plunder. Those who were not on the front line share fully in the gain, in line with Israel's custom of dividing spoil with the whole community.
  • The old story is answered. Hearers who knew Deborah's song would catch the reversal of Sisera's mother waiting for spoil that never came. The enemy's hopes collapse, and Israel's women receive what the enemy's women only imagined.
  • Women are the voices of victory. In the flow of vv. 11–13 the women both announce the news and handle the spoil. Women's victory songs were a recognised part of Israelite war culture, and this verse gives them the decisive words.

From the study of Psalm 68:12.

Verse by verse

  1. 12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

    "The kings who command armies are running, running! And she who stayed at home, the lady of the house, is sharing out the plunder."

    The line sounds like a quotation from the victory song itself. In the verse before, God gives the word and "a great host of women" spread the good news. This is what they cry. The enemy rulers, whose whole standing rests on the soldiers behind them, scatter like startled birds, and the doubled verb gives the breathless repetition of a shout from the camp. The second half moves from the battlefield to the household. The woman who never marched out is the one who shares out what the enemy left behind: cloth, jewellery, silver and gold (v. 13 seems to describe some of it).

    Israelites who knew the Song of Deborah would hear a reversal. In that song the enemy general's mother waits at her window, telling herself her son is late because he is "dividing the spoil" (Judges 5:30). He was already dead. Here the waiting is answered for the other side. Israel's women at home really do divide the spoil, because God won the battle. The Hebrew for "she who stays at home" can also be read as "the beautiful one of the house", so the line may carry a hint of the household's lady adorned with the captured finery.

    Full study →
  2. 13Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”

    The verse sets two pictures side by side with no verb joining them, and the first one hinges on a word nobody can define with certainty:

    Even if (or: when) you all lie at ease between the ……-pair (sheepfolds? hearthstones? saddlebags?) — a dove's wings plated with silver, and her long flight-feathers with the pale green-gold glint of fine gold.

    The first half pictures people lying down at home, out of the fighting. The word for where they lie is almost certainly related to the 'sheepfolds' where Reuben lingered while other tribes fought in Deborah's battle (Judg 5:16). Psalm 68 echoes that song repeatedly. So the line may carry a slight sting, 'you who stayed home', or may simply describe the peace that follows victory.

    The second half is a burst of gleaming wealth. A dove whose wings are 'overlaid' (the word used for plating the temple with gold) with silver, and whose pinions shine with the greenish sheen of the finest poetic 'gold'. In context (v.12: 'kings flee… she who waits at home divides the plunder'), this is most naturally the shining plunder of God's victory: either a precious dove-shaped ornament among the spoil, or Israel itself pictured as a dove now glittering with wealth it did not fight for. Either way, the point is that the God who marched out from Sinai won the battle, and even those resting at home share in its splendour.

    Neither the Hebrew nor this context contains a promise that the reader 'shall be' transformed from grime to glory. That wording comes from translators, not from the text.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    divided the spoil (KJV)

    ḥillēq shālāl

    What we hear
    Readers who know "spoil" mainly as a verb (to ruin, to go bad, to over-indulge) may not realise it is a noun here, or may take it loosely as "rewards".
    What they heard
    The physical plunder of a defeated army: garments, dyed cloth, jewellery, silver and gold, livestock. It is being formally shared out among the household.
  • in v12

    she that tarried at home / she who waits at home

    nəwat bayit

    What we hear
    This can sound like a passive figure left out of the action, waiting for news, or an idealised modern "homemaker".
    What they heard
    The woman who stayed in the household is the active subject. She distributes the plunder, and the line stresses that the victory's gains came to her. The phrase may also mean "the beauty / lady of the house". It describes a wartime scene and is not a statement about women's roles in general.
  • in v13

    Though ye have lien among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove

    ʾim tishkəvûn bên shəfattāyim, kanfê yônâ

    What we hear
    A promise of personal transformation: you have been blackened by soot among the cooking pots (in slavery or humiliation), but God will make you shine like a silver-and-gold dove.
    What they heard
    Two images set side by side with no verb: people lying at ease in a disputed place (sheepfolds? hearthstones?) and a dazzling silver-and-gold dove, in a scene about dividing the spoils of God's victory. 'Pots' is one guess among several, and 'yet shall ye be as' is not in the Hebrew.
  • in v13

    dove

    yônâ

    What we hear
    A symbol of the Holy Spirit or of peace.
    What they heard
    A real bird known for its shimmering plumage. In Hebrew poetry it is an image of gentleness, a beloved, or Israel as God's vulnerable people; here it may also be a precious dove-shaped object among war plunder. It does not represent God's Spirit in the Hebrew Bible.
Every word
  1. מַלְכֵ֣י

    malkhê · H4428

    kings of · v12

    The enemy rulers who led the forces against Israel. The form is bound to the next word, "kings of armies", meaning warlords whose standing rests on the troops they command.

  2. צְ֭בָאוֹת

    tsəvāʾôt · H6635

    armies, hosts · v12

    Organised military forces. It is the same word as in God's title "LORD of Hosts", and it picks up the "great host" (tsava rav) of women heralds in the verse before. The human "kings of hosts" are running while a host of women announces the victory.

  3. יִדֹּד֣וּן

    yiddōdûn · H5074

    they flee, retreat · v12

    "They flee" or "they scatter". The verb can describe birds fluttering off or people fleeing in disorder, so it pictures a rout, not an orderly withdrawal. The extra -n at the end is an emphatic ending common in poetry.

  4. וּנְוַת

    ûnəwat · H5116

    and she who dwells in / the beauty of · v12

    A feminine form bound to "house". It can mean "she who abides in (the house)", from the root for dwelling or settling, or "the beautiful one / the lady of (the house)", from a similar-sounding root for "lovely". Either way it is the woman who stayed home, not the fighters, and she ends up with the spoil.

  5. בַּ֝֗יִת

    bayit · H1004

    house, household · v12

    The home and household, as opposed to the battlefield. In Israel the house was the family unit itself, not just a building.

  6. תְּחַלֵּ֥ק

    təḥallēq · H2505

    she divides, apportions · v12

    "She shares out" or "apportions". This intensive form of the verb is the standard phrase for distributing captured goods after a victory. Grammatically she is the one doing the distributing, not just receiving a share.

  7. שָׁלָֽל׃

    shālāl · H7998

    plunder, spoil · v12

    Goods taken from a defeated enemy: clothing, cloth, jewellery, precious metal and livestock. Verse 13's silver-and-gold dove may describe part of this haul.

  8. אִֽם־

    ʾim · H0518A

    if · v13

    Opens a clause that could be conditional ('if'), concessive ('even though') or temporal ('when'). Its matching 'then' clause is never stated, and that missing half is one reason the verse is so hard. Translations pick 'though' (KJV, BSB), 'while' (WEB) or 'when'.

  9. תִּשְׁכְּבוּן֮

    tishkəvûn · H7901G

    to lie down · v13

    'You (plural) lie down / rest / sleep.' It has an extra -n ending, an older, fuller form often found in early poetry. Who the 'you' is goes unsaid: Israel's tribes, warriors back from battle, or the people at home. The picture is lying at ease and not taking part in the fighting.

  10. בֵּ֪ין

    bên · H0996H

    between, among · v13

    'Between.' With the dual noun that follows (a form for things that come in pairs), it suggests lying between a pair of something: two walls, two stones, two bags.

  11. שְׁפַ֫תָּ֥יִם

    shəfattāyim · H8240A

    sheepfolds? hearthstones? ash-heaps? (uncertain) · v13

    This is the riddle of the verse. The dual form means 'a pair of …'. It is almost certainly related to mishpetayim, where Issachar crouches in Gen 49:14 and where Reuben lingered instead of fighting in Judg 5:16. Guesses include sheepfolds, saddlebags, a pair of hearthstones for setting a pot on, ash-heaps and boundaries. The supplied data offers both 'ash heap' and 'saddlebags', which shows how unsettled it is.

  12. כַּנְפֵ֣י

    kanfê · H3671

    wings of · v13

    'Wings of.' The form means 'the pair of wings belonging to'. It starts a new picture with no verb linking it to the first half of the verse.

  13. י֭וֹנָה

    yônâ · H3123

    dove, pigeon · v13

    'A dove': indefinite in Hebrew, not 'the dove'. In Israel this is the common rock dove or turtledove. Elsewhere in poetry it can stand for Israel itself (Ps 74:19; Hos 7:11; 11:11). Here it may be the bird, a picture of Israel, or a precious dove-shaped object taken as plunder.

  14. נֶחְפָּ֣ה

    neḥpâ · H2645

    covered, overlaid · v13

    'Overlaid, plated.' It is a passive feminine form agreeing with the wings. The same verb describes plating the temple with gold (2 Chr 3:5–9), so it can carry a metalworker's sense: covered as with a sheath of metal.

  15. בַכֶּ֑סֶף

    vakkesef · H3701G

    silver, money · v13

    'With (the) silver.' The ordinary word for silver, the metal and also money. It fits the silver-grey of a dove's wing, and also the silver of real treasure.

  16. וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ

    wəʾevrôteyhā · H0084

    pinions, wing-feathers · v13

    'And her pinions', the long flight feathers. It is a poetic word used of the eagle (Deut 32:11), the ostrich (Job 39:13) and God's sheltering wings (Ps 91:4). It pairs with 'wings' in the usual Hebrew poetic echo, where the second line restates the first.

  17. בִּֽירַקְרַ֥ק

    bîraqraq · H3422

    greenish, yellowish, pale · v13

    'With the yellow-green sheen of.' The doubled form softens the colour ('-ish'). Elsewhere it describes greenish mould in a house or a garment (Lev 13:49; 14:37). Here it gives the pale, shimmering glint of gold, much like the green-gold sheen on a dove's neck in sunlight.

  18. חָרֽוּץ׃

    ḥārûṣ · H2742D

    gold (poetic) · v13

    'Gold.' A rarer, poetic word for gold, matching the Akkadian ḫurāṣu and Ugaritic ḫrṣ, used in Proverbs for top-quality gold (Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16). Silver then gold builds to a climax of costliness.

The world behind it

Women, victory songs and spoil. In ancient Israel women met returning armies with song and dance: Miriam at the sea (Exod 15:20–21), Jephthah's daughter (Judg 11:34), and the women who sang "Saul has slain his thousands" (1 Sam 18:6–7). Verse 11 calls these women mevasserot, the feminine plural of the verb for bringing good news. The same root lies behind the Greek "gospel" vocabulary, though here it simply means announcing a victory.

Who gets the spoil. Israelite custom held that plunder was shared beyond the front line. Numbers 31:27 divides it between the warriors and the whole congregation. David made it law that those who stayed with the baggage share equally (1 Sam 30:24–25). Captured clothing and jewellery often ended up adorning the women of the household (2 Sam 1:24). So a woman at home distributing spoil is a picture of a complete victory whose benefits reach the household.

The Judges 5 background. Psalm 68 quotes and adapts the Song of Deborah several times. Verses 7–8 echo Judg 5:4–5 (God marching, the earth shaking at Sinai), and v. 13's "lie among the sheepfolds" echoes Judg 5:16. Against that background, a woman at home dividing spoil recalls Sisera's mother in Judg 5:28–30. The enemy's women waited in vain, and Israel's women share out the plunder.

A notoriously difficult psalm. Psalm 68 is widely seen as the hardest psalm in the Hebrew Bible to interpret. Its vocabulary is rare and its transitions are abrupt. W. F. Albright even proposed that it is a list of opening lines from older songs. This verse is among its clearer lines, but the word נְוַת and the exact edges of the quotation are still uncertain.

From the study of Psalm 68:12.

Where scholars differ

in v12

Does נְוַת בַּיִת mean "she who dwells at home" or "the beauty / lady of the house"?

  • "She who stays at home": the woman who remained in the household while the men fought.

    This takes the word from the root for dwelling or settled abode (2 Sam 7:8; Isa 65:10). It fits the contrast between the battlefield and the house, and the Israelite custom of sharing spoil with those who stayed behind (Num 31:27; 1 Sam 30:24). The KJV, BSB and NASB read it this way.

  • "The beautiful one / lady of the house".

    This takes the word from the root for "lovely" (Song 1:5; Jer 6:2). It is the oldest attested interpretation, in the Septuagint ("the beauty of the house"). It also suits v. 13's description of adornment in silver and gold.

in v12

Are vv. 12–13 the words of the women heralds of v. 11?

  • Yes. These lines are the content of the women's victory announcement.

    Verse 11 has God give "the word" (omer) and the women "proclaim" it, with no message following unless it is vv. 12–13. The exclamatory doubled verb sounds like a quoted cry. The BSB, ESV and WEB mark quotation marks here.

  • The lines are the psalmist's own narration, or a string of song fragments without clear speakers.

    Psalm 68 shifts abruptly throughout. Albright and others saw it as a collection of older song openings, so assigning exact speakers may be over-precise. The KJV and NASB use no quotation marks.

in v13

What does shephattayim mean?

  • Sheepfolds or sheep pens (BSB, ESV, NASB, NIV).

    The near-identical mishpetayim in Judg 5:16 (Reuben 'among the sheepfolds… the piping for the flocks') and Gen 49:14, together with the heavy use of Judges 5 throughout Psalm 68.

  • Saddlebags or the pack-frames of a donkey.

    Based on Gen 49:14, where Issachar is a donkey crouching between the mishpetayim; a pair of panniers would explain the dual form.

  • Hearthstones, cooking stones or ash-heaps (KJV 'pots', WEB 'camp fires').

    The related verb shāfat, 'to set a pot on the fire' (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3); 'ash-heaps' in BDB, marked with a question mark.

  • Boundaries or allotted portions.

    The Septuagint (klēroi), Jerome (termini), and YLT; it may reflect a guess from the sense of 'dividing' in the context.

in v13

What is the silver-and-gold dove?

  • A precious object among the plunder, such as a dove ornament, figurine or emblem.

    Verse 12 has the woman at home dividing spoil; the verb ḥāpâ is used for metal plating (2 Chr 3); dove imagery is known in ancient Near Eastern decorative and religious art; compare Judg 5:30 and 2 Sam 1:24 on women and war treasure.

  • Israel (or Israel's women) pictured as a dove, shining with new wealth and at peace.

    The dove is a picture for Israel elsewhere (Ps 74:19; Hos 7:11; 11:11); NASB supplies 'you are like'; the 'you' of the first half would then be the dove.

  • A description of a real dove's iridescence, used as a simile for the gleam of victory or of peaceful rest.

    Rock doves have silver-grey wings and green-gold necks; yĕraqraq ('greenish') suits real plumage; the verse has no explicit comparison word, so a simile has to be inferred.

in v13

What is the tone of 'if/though you lie down among…'?

  • A mild reproach to those who stayed home, as in Judg 5:16.

    The close verbal echo of the Song of Deborah, which openly rebukes stay-at-home tribes.

  • A neutral or positive picture of rest after God's victory: even the non-combatants share the spoil.

    Verse 12 already shows 'she who waits at home' dividing plunder, and the psalm's emphasis is that God, not Israel, wins the battle.

Sources
  • BDB s.v. נָדַד, נָוֶה, נָאוֶה, חָלַק, שָׁלָל
  • HALOT s.v. נדד; נָוָה / נָאוֶה
  • Septuagint, Psalm 67:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum 67:13
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)", HUCA 23 (1950–51)
  • Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. שְׁפַתַּיִם ("ash-heaps?"), שָׁפַת
  • HALOT s.v. שְׁפַתַּיִם, מִשְׁפְּתַיִם, יְרַקְרַק, חָרוּץ, חפה
  • Septuagint Psalm 67:14
  • Vulgate Psalm 67:14; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 67:14
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2
  • Judges 5; Genesis 49:14; Ezekiel 40:43; 2 Chronicles 3:5–9; Leviticus 13:49; 14:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).