Judges Chapter 5 Read as one passage
Judges 5:28–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Sisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: ‘Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?’ 29Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself, 30‘Are they not finding and dividing the spoil—a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’
What the first hearers heard
For the Israelite tribes who sang this song, the verse was the turning point of a victory poem. Having just heard Sisera fall at Jael's feet, struck down by a woman's hand (v. 27), they were taken in imagination into the enemy's palace. There they watched the powerful man's mother wait for a return that would never come.
It worked in several ways at once:
- Dramatic irony and mockery. The audience knows what she doesn't. Each of her questions about the slow chariots and the delayed hoofbeats was answered in the verses before. The next lines, where her ladies comfort her with visions of plunder and captive Israelite women (vv. 29–30), make the reversal complete. The enemy's household is caught imagining the very humiliation that has instead fallen on them.
- A reversal of power. The chariots, the 'tanks' of Canaan that had kept Israel off the roads and out of the valleys (5:6–7), have gone silent. The God of Israel has overturned the military order.
- A deliberate set of women. The poem sets three women side by side: Deborah, 'a mother in Israel' (5:7); Jael, 'most blessed of women' (5:24); and Sisera's mother, the enemy's mother. Israel's mother rises up, and Canaan's mother waits in vain.
- Possibly a hint of pathos. The portrait is close and human: a mother at a window, calling out. Many readers, ancient and modern, have heard some sympathy in it, even inside a taunt. The poem ends, though, by wishing that all YHWH's enemies perish like this (v. 31). Whatever pathos there is serves the triumph rather than undercutting it.
From the study of Judges 5:28.
Verse by verse
-
28Sisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: ‘Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?’
Full study →High in her palace, Sisera's mother leans to the window and strains to see down the road. Behind the lattice screen she lets out a piercing, drawn-out cry. It sounds like a lament, though she doesn't yet know she has anything to mourn. "Why is his chariotry so slow to come home? Why are the drumming hoofbeats of his chariots held back?"
The line is built in mirrored halves: through the window… through the lattice, why… why, chariot… chariots. Her name and title are held back until after the verbs. First we see a woman straining and calling out, and only then do we learn who she is: the mother of the man we have just watched fall dead at Jael's feet. The verse cuts straight from the tent floor (v. 27) to the palace window.
Every word she speaks turns against her. The verb for her chariotry being 'slow' sounds like the Hebrew for 'being put to shame'. The 'beats' she listens for are the hoofbeats the poem has already described, as the horses fled in panic (v. 22). And the chariots, the pride of Canaan and the thing Israel had most feared, will never come. The audience knows, and she does not. Her cry gives the scene its sound: a mother's alarm, which Israel heard as the start of the enemy's mourning.
-
29Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,
Not studied yet. Study this verse
-
30‘Are they not finding and dividing the spoil—a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v28
lamented / cried
vatteyabbev (yabab)
- What we hear
- 'Lamented' suggests she is mourning a death she knows about. 'Cried' suggests weeping tears.
- What they heard
- A loud, shrill, drawn-out cry or calling-out, the kind of sound used for an alarm or a shofar blast. Here it is anxious and has the sound of mourning, but she doesn't yet know her son is dead. That gap is what the irony depends on.
-
in v28
wheels (KJV, WEB)
paʿamei (paʿam)
- What we hear
- The physical wheels of the chariots, as if the wheels themselves were stuck.
- What they heard
- The 'beats' or 'steps' of the chariots: the rhythmic drumming of hooves and wheels she listens for. It is about sound and rhythm, and it echoes the fleeing hoofbeats in v. 22.
Every word
-
בְּעַד֩
be'ad · H1157
through, behind, around · v28
Literally 'through' or 'from behind' an opening. She is inside, looking out through a gap in the wall, not standing in the open.
-
הַחַלּ֨וֹן
hachallon · H2474
window · v28
An opening in the wall, related to a root meaning 'to pierce'. There was no glass. In a palace it would usually be an upper-floor opening, often screened.
-
נִשְׁקְפָ֧ה
nishqefah · H8259
to look down, look out · v28
A verb for looking down from a height, often leaning forward to see far off. She is straining to see the road from an upper window.
-
וַתְּיַבֵּ֛ב
vatteyabbev · H2980
to cry out, wail · v28
Used only here in the Hebrew Bible. Aramaic evidence points to a high, piercing, drawn-out cry. It is the sound of fear and calling out, not yet grief for someone known to be dead.
-
אֵ֥ם
em · H0517
mother · v28
'Mother of'. The subject is held back until after the two verbs, so the hearer first sees a woman at a window and only then learns who she is. That makes it hit harder.
-
סִֽיסְרָ֖א
Sisera · H5516G
Sisera · v28
The Canaanite army commander. Israelite hearers have just heard him struck down by Jael (vv. 24–27), so his name here stings with irony.
-
הָֽאֶשְׁנָ֑ב
ha'eshnav · H0822
lattice, latticed window · v28
A latticed screen over a window. The word appears only here and in Proverbs 7:6. She watches from behind it, sheltered and secluded, while the battle has been decided far away.
-
מַדּ֗וּעַ
madduaʿ · H4069
why? · v28
An anxious 'Why?', the first of two. Saying it twice gives the feel of a mother asking again and again.
-
בֹּשֵׁ֤שׁ
boshesh · H0954
to delay, be slow (here); elsewhere 'be ashamed' · v28
'Is slow, is late.' This intensive form means 'to delay', as in Exodus 32:1 where Moses 'delayed' coming down. It sounds like the common verb 'to be ashamed', and hearers may well have caught a hint that his chariotry has been shamed.
-
רִכְבּוֹ֙
rikhbo · H7393G
chariot, chariotry · v28
'His chariotry'. This can mean a single chariot or the whole chariot force. It was the Canaanites' most powerful weapon, the thing Israel had most feared (4:3).
-
לָב֔וֹא
lavo · H0935G
to come · v28
'To come (home)'. She expects him to return in triumph.
-
אֶֽחֱר֔וּ
ecḥeru · H0309
to delay, linger, be late · v28
'Have lingered, are held back.' The ordinary word for being late, matching 'is slow' in the first half of the line.
-
פַּעֲמֵ֖י
paʿamei · H6471
step, beat, stroke; foot · v28
'The beats/steps of'. The rhythmic pounding of hooves and wheels she is listening for. She is waiting for a sound as well as a sight.
-
מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
markevotav · H4818
chariot · v28
'His chariots' (plural). A second word for chariot, paired with the first. The whole proud force has gone silent.
The world behind it
One of the oldest poems in the Bible. The Song of Deborah (Judges 5) is widely regarded as one of the oldest pieces of Hebrew literature, often dated to the 12th–11th centuries BCE because of its old-fashioned grammar and vocabulary. It celebrates a victory by several Israelite tribes over a coalition of Canaanite kings in the Jezreel Valley, near the Kishon stream and Megiddo (5:19–21). Judges 4 tells the same events in prose.
Chariots and city-states. Canaanite city-states of the Late Bronze and early Iron Age based their power on chariot forces led by an elite warrior class. Sisera, commander for 'Jabin king of Canaan', is credited with 900 iron-fitted chariots (4:3). Highland Israelite farmers had nothing like this. The poem says the stars fought from heaven and the Kishon swept the enemy away (5:20–21), which suggests a cloudburst that bogged down the chariots. Sisera fled on foot (4:15) and was killed in the tent of Jael (5:24–27).
The woman at the window. A woman framed in a latticed upper window was a familiar image in the Levant. It appears on carved ivories from Phoenicia and Syria found at Nimrud, Arslan Tash and Samaria. In the Bible, women at windows tend to appear at moments of reversal: Michal despising David (2 Sam 6:16), and Jezebel awaiting Jehu just before her death (2 Kgs 9:30–33). The listener is primed to expect a fall.
Royal women and spoil. As the mother of a great commander (and perhaps a royal mother, though the text doesn't say), she lives in a palace with 'wisest ladies' around her (v. 29). The next verses supply the comforting answer she gives herself: they are dividing the spoil, 'a womb, two wombs for every warrior' (v. 30). In other words, captive Israelite women taken for the soldiers, plus dyed and embroidered cloth. War in that world normally included taking women captive. The poem's irony depends on this: the women of Sisera's court imagine Israelite women carried off as plunder, when in fact an Israelite woman has already killed Sisera.
From the study of Judges 5:28.
Where scholars differ
in v28
What exactly does vatteyabbev mean?
-
A shrill cry or wail: alarm and lament.
Aramaic yabeb 'cry out'. The Targum uses it to render the shofar blast (teruʿah). The Talmud (b. Rosh Hashanah 33b) reads it as wailing, and the Vulgate has ululabat. Followed by most modern lexicons and translations ('wailed', 'cried out').
-
A verb of looking or gazing (by emendation or reinterpretation).
The Greek translations render it with verbs of watching, and it would parallel 'she looked down'. Critics point out that this levels out a hard reading without manuscript support in Hebrew.
in v28
Is the portrait of Sisera's mother pure mockery, or does it carry sympathy?
-
Taunt and triumphant irony.
The poem's framing: her ladies imagine Israelite women as plunder (v. 30), and the song closes 'So may all your enemies perish, O LORD' (v. 31). The irony works only if the audience enjoys her ignorance.
-
Irony mixed with real pathos.
The intimate, human detail (a mother at a window, calling out, repeating 'why?') and its placement right after Sisera's death. Many literary readers, ancient and modern, hear empathy. Jewish tradition built a shofar sound partly on her cry.
in v28
Is she a 'queen mother' figure?
-
Yes, probably a royal or high-status matriarch.
Palace setting, 'wisest ladies' as attendants (v. 29), and the 'woman at the window' image linked with royal women. Royal mothers had real status in the ancient Near East.
-
Not necessarily.
Sisera is a commander, not called a king. The text simply says 'mother of Sisera'. Her rank is inferred, not stated.
Sources
- BDB s.v. יָבַב; s.v. בּוֹשׁ (Polel 'delay'); s.v. אֶשְׁנָב; s.v. פַּעַם
- HALOT s.v. יבב; s.v. בשׁשׁ / בּוֹשׁ; s.v. שׁקף
- Targum Jonathan to Judges 5:28; Targum Onqelos to Numbers 29:1 (yabbava for teruʿah)
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 33b
- Vulgate, Judges 5:28
- Septuagint, Judges 5:28 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus traditions)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Susan Niditch, Judges (Old Testament Library)
- Robert Alter, The Art of Biblical Poetry (on the Song of Deborah)
- Phoenician 'woman at the window' ivories (Nimrud, Arslan Tash; British Museum collections)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.