Judges Chapter 5 Read as one passage

Judges 5:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways. 7Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

What the first hearers heard

To the tribes who first sang this song, the verse called up a time they remembered: when it was too dangerous to travel openly, when trade dried up and villages were cut off from one another. That would have made it hard even to gather for a common defence, and the song complains later that several tribes stayed home (5:15–17). Naming the era "the days of Shamgar … the days of Jael" anchored it in people's memory. With Jael it also adds a dramatic irony: a woman named as part of the dark backdrop turns out, later in the song, to be the one who strikes the decisive blow (5:24–27).

The verse works as the "before" picture in a before-and-after story. Stopped roads, twisted detours and dead villages (v. 7) set up Deborah's arising and the LORD's victory. Afterwards people could again "tell of the righteous acts of the LORD" at the watering places and "go down to the gates" (5:10–11), and the roads and public life came back. For an Israelite audience, freedom to walk your own land openly was a concrete sign that the LORD had saved his people.

From the study of Judges 5:6.

Verse by verse

  1. 6In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.

    Back in Shamgar's time (Shamgar "son of Anath", the fighter), back in Jael's time, traffic on the roads stopped dead. The caravans no longer came through. People who still had to travel, the ones whose business was the open path, kept to twisting, roundabout tracks, winding and doubling back out of sight.

    The Hebrew is tightly made. The repeated "in the days of … in the days of" calls up a whole era by naming two figures. The word for "roads" appears twice. First the roads cease. Then they come back as the crooked roads people were forced onto, so the normal way of life has literally been bent out of shape. There is a play on sound as well: "the walkers … walked", ending on the long, twisting ʿăqalqallôt ("twisty-twisting"). The verb "ceased" starts a refrain that verse 7 repeats twice more ("ceased … ceased"), and it holds until "I, Deborah, arose." The verse is not about a moral "crooked path". It shows a country where you could not safely walk your own roads.

    Full study →
  2. 7Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

    The open-country folk of Israel, the farmers in their unwalled hamlets, stopped. Their life ground to a halt. It stopped, it simply stopped, all across Israel. Then I rose up, I, Deborah. I rose up as a mother in Israel: the one the whole people could look to for protection, counsel and rescue, the way a household looks to its head.

    The verse continues the picture of v. 6. Roads were deserted and travelers crept along back paths. Now the exposed villages, with no walls against raiders and chariots, are emptied or paralysed. The word for the village folk is rare and could instead mean Israel's fighters, who 'held back' from battle. Either way, the nation is helpless. The three-fold 'ceased' sounds like a door being shut again and again. Then the verb flips to 'arose', said twice, climbing like a staircase until it reaches the title. Old as the Hebrew form is, it can also be heard as the singers' cry to her: 'until you arose, Deborah'. Either way the turning point is the same: when Israel stopped, she stood up. 'Mother in Israel' is not a statement about her children. It is a title of honour and authority, the female counterpart of calling a prophet or protector 'father'.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    highways

    ʾŏrāḥôt

    What we hear
    Paved, engineered roads for vehicles, or major motorways.
    What they heard
    The regular beaten routes between settlements and through the valleys, used by people on foot, pack donkeys and trade caravans. They might be unpaved tracks, and the same consonants can be read "caravans".
  • in v7

    a mother in Israel

    ʾēm bəyiśrāʾēl

    What we hear
    A warm, nurturing, motherly woman: a description of her personality or her family role.
    What they heard
    A title of public standing: the protector, counselor and leader on whom the community's survival rested. It is the female counterpart of calling a prophet or guardian 'father'. It does not tell us whether she had children.
Every word
  1. בִּימֵ֞י

    bîmê · H3117

    in the days of · v6

    The preposition "in" joined to "days of". "The days of X" is the ordinary Hebrew way to name an era by the person who marked it. It sets the scene before Deborah arose (v. 7).

  2. שַׁמְגַּ֤ר

    šamgar · H8044

    Shamgar · v6

    The fighter of Judges 3:31 who killed 600 Philistines with an ox-goad. The name is not Hebrew in form and is often explained as Hurrian (a people of northern Mesopotamia and Syria). That suggests a non-Israelite or mixed background.

  3. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v6

    Normally means "son of" and gives a father's name. "Son of" can also mark membership in a group or a type ("son of strength" = a strong man), and this matters for the next word.

  4. עֲנָת֙

    ʿănāt · H6067

    Anath · v6

    The name of the Canaanite warrior goddess Anat, well known from texts at Ugarit (an ancient city on the Syrian coast). Here it may be a parent's name, a hometown (Beth-anath), or a warrior title. See debates.

  5. יָעֵ֔ל

    yāʿēl · H3278

    Jael · v6

    The Kenite woman who later kills Sisera (4:17–22; 5:24–27). Her name means "mountain goat, ibex". Naming her as a mark of the dark times before the victory is striking, since she becomes its hero.

  6. חָדְל֖וּ

    ḥādlû · H2308

    they ceased · v6, v7

    "Stopped, left off, came to an end." The roads did not vanish. The traffic on them stopped. The same verb opens verse 7 twice ("ceased … ceased"), so it is a refrain of things grinding to a halt.

  7. אֳרָח֑וֹת

    ʾŏrāḥôt · H734

    ways, roads · v6

    Beaten routes between towns. The same consonants could also be read ʾōrəḥôt, "caravans". Either way, the picture is that regular travel and trade stopped.

  8. וְהֹלְכֵ֣י

    wəhōləkê · H1980

    and the walkers of · v6

    "Those who walk", i.e. people who regularly travel. Joined to the next word: "the walkers of paths".

  9. נְתִיב֔וֹת

    nətîbôt · H5410

    paths · v6

    A word for a path or track found mostly in poetry. "Walkers of paths" means ordinary travellers: people whose business took them along the routes.

  10. עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

    ʿăqalqallôt · H6128

    crooked, winding · v6

    A doubled form of the root ʿql, "bend, twist". The doubling strengthens it, something like "twisty-twisting". These were roundabout, hidden routes that kept travellers away from danger on the open roads.

  11. פְרָז֛וֹן

    pərāzôn · H6520

    open-country population; village life (possibly 'warriors') · v7

    A rare word, found only here and in v. 11. Most likely it means the people of the unwalled farming hamlets, Israel's highland peasantry, as a group. A minority reading takes it as 'champions' or 'warriors'. See the study below.

  12. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

    bəyiśrāʾēl · H3478

    in Israel · v7

    "Israel" here is the alliance of tribes, not a state with a king. The phrase opens the verse, and the same phrase closes it.

  13. עַ֤ד

    ʿad · H5704

    until · v7

    The turning point of the verse: the collapse lasted up to the moment someone rose.

  14. שַׁקַּ֙מְתִּי֙

    šaqqamtî · H6965

    that I arose · v7

    Two parts: a short northern, archaic 'that/when' (ša-), then 'qamti', 'I arose'. That ending can also be an old form meaning 'you (woman) arose'. Either way, it is the verb of a leader stepping up to act.

  15. דְּבוֹרָ֔ה

    dəbôrāh · H1683

    Deborah ("bee") · v7

    The name sits between the two "arose"s, so the line hangs on her. The name means "bee", but the poem does nothing with that.

  16. אֵ֖ם

    ʾēm · H517

    mother · v7

    Used here as a title, the female counterpart of "father" for a prophet, counselor or protector of a community. It says she was the one the people looked to for guidance and rescue. It says nothing about her having children.

The world behind it

An old victory song. Judges 5, the Song of Deborah, is widely held to be one of the oldest pieces of Hebrew poetry, with archaic grammar and vocabulary. It probably comes from Iron Age I, around the 12th–11th century BC. It celebrates the defeat of the Canaanite general Sisera in the Jezreel Valley.

Roads and who controlled them. The great north–south trade route, often called the Via Maris, and its branches ran through the Jezreel Valley past fortified Canaanite cities such as Megiddo and Taanach (both named in 5:19). Early Israel lived mostly in small, unwalled hill villages. The power that controlled the valley roads with chariots (4:3, "900 chariots of iron") controlled who could trade, travel and gather. For hill villagers, using the main roads meant risking raids, seizure of goods or worse. The wider region was also unsettled: the Late Bronze Age system of trade had collapsed, and Philistine and other groups were pressing in (Shamgar's enemies in 3:31 are Philistines).

Naming an era. People in the ancient Near East often dated events "in the days of" a well-known figure. The two figures here are both outsiders in some sense. Shamgar has a non-Hebrew name, linked to the goddess Anat. Jael is the wife of a Kenite, a clan allied with Israel but not part of it. The poem uses them to mark the time of crisis just before Deborah's rise.

From the study of Judges 5:6.

Where scholars differ

in v6

What does "son of Anath" mean?

  • An ordinary parent's name: Shamgar's father or mother was named Anath.

    "Ben X" is the normal form for giving a parent, and personal names containing divine names were common across Canaan.

  • A place of origin: someone from Beth-anath (or Anathoth).

    Beth-anath was a Canaanite town in Naphtali's area (Josh 19:38; Judg 1:33), close to the setting of the story.

  • A warrior title or the name of a military group: "son of Anat" = a devotee or soldier of the warrior goddess, possibly a mercenary.

    Arrowheads from el-Khadr (12th–11th c. BC) are read by many as "son of Anat", and "son of" + a quality is a common Semitic idiom. This view is associated with P. C. Craigie and others. Critics say the inscriptions could just as easily be family names.

in v6

Why is Jael named as a marker of the dark time?

  • The text is original. Jael lived during the oppression, and naming her sets up the irony that the obscure woman of that era becomes the deliverer.

    Supported by all the manuscripts. It fits the song's interest in surprising women (Deborah, Jael, Sisera's mother) and in reversal.

  • The name is a later addition or a corruption (e.g. of Jair), or refers to an otherwise unknown leader also named Jael.

    Jael is never called a leader or judge, and "the days of X" usually names a ruler. These proposals are guesses with no support in any manuscript.

in v6

Did the "roads" or the "caravans" cease?

  • Roads: read ʾŏrāḥôt as in the traditional Hebrew text.

    The Masoretic vowels and the deliberate repetition at the end of the verse ("roads … crooked roads"). The Septuagint reads "roads".

  • Caravans: reread the first occurrence as ʾōrəḥôt.

    The same consonants are used for "caravans" elsewhere (Job 6:19; Isa 21:13), and "caravans ceased" pairs well with "travellers" in the next line.

in v7

What does pərāzôn mean: village life / villagers, or warriors / leaders?

  • Open-country population, village life, or the peasantry (BSB, KJV, ESV, NASB, NIV; most modern lexicons).

    The clearly related words *pərāzôt* and *pərāzî* consistently mean unwalled settlements and their inhabitants (Deut 3:5; 1 Sam 6:18; Ezek 38:11; Esth 9:19; Zech 2:4). The verse follows v. 6's picture of abandoned roads, a natural chain from trade stopping to rural life stopping.

  • Warriors or champions: Israel's fighting men held back.

    A possible link to an Arabic root for 'going out to single combat'. Hab 3:14 uses a related form in a battle context. The verse fits v. 8 (no shield or spear) and v. 11, where the *pərāzôn* perform 'righteous acts', i.e. victories.

  • Rulers or mighty ones (older lexicons, ASV/WEB).

    Based mainly on the ancient Greek 'mighty ones' and the Latin 'the strong'. Little support from the Hebrew word family itself, so fewer scholars hold it today.

in v7

Who is speaking: 'until I arose, Deborah' or 'until you arose, Deborah'?

  • First person: Deborah speaks of herself (Masoretic vowels; KJV, BSB, ESV, NIV, NASB).

    Judg 5:1 introduces the song as sung by Deborah and Barak. The Masoretic tradition reads the ending as 'I'.

  • Second person: the singers address Deborah (NRSV; many commentators).

    The ending *-tî* is a known archaic 'you (feminine)' ending, and this poem is full of archaic forms. Verse 12 addresses her directly ('Awake, awake, Deborah!'). Reading the verse as praise sung *to* her avoids an otherwise unusual moment of self-praise.

  • Third person: 'until Deborah arose' (ancient Greek, Latin).

    Probably an interpretive smoothing by the ancient translators, not a different Hebrew text.

Sources
  • HALOT s.v. אֹרַח, אֹרְחָה, חדל, עֲקַלְקַל
  • BDB s.v. אֹרַח, חָדַל, עֲקַלְקַל, נְתִיבָה
  • P. C. Craigie, "A Reconsideration of Shamgar ben Anath (Judg 3:31 and 5:6)," JBL 91 (1972)
  • F. M. Cross & J. T. Milik, "A Typological Study of the El Khadr Javelin- and Arrow-heads," BASOR (1954)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • B. Lindars, Judges 1–5 (ICC)
  • T. J. Butler, Judges (WBC)
  • L. E. Stager, "Archaeology, Ecology, and Social History: Background Themes to the Song of Deborah" (VTSup 40, 1988)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 5
  • BDB s.v. פְּרָזוֹן, פְּרָזוֹת, חָדַל
  • HALOT s.v. פְּרָזוֹן; חדל I/II
  • Septuagint, Judges 5:7 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus traditions)
  • Vulgate, Judges 5:7
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • L. E. Stager, 'Archaeology, Ecology, and Social History: Background Themes to the Song of Deborah' (VTSup 40)
  • S. Ackerman, Warrior, Dancer, Seductress, Queen: Women in Judges and Biblical Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 4–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).