Judges Chapter 5 Read as one passage

Judges 5:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder 11the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:

What the first hearers heard

To the tribes who first heard this song, v. 10 was a summons to every level of their society to join in telling the story of the victory:

  • The riders of fine she-donkeys: the leading families, chiefs and well-to-do landowners.
  • Those who sit on rugs or saddle-cloths (or, on the older reading, those who sit as judges): the comfortable, settled and influential.
  • Those who walk the road: ordinary villagers, herders and travellers. They had recently been afraid to use the roads at all (v. 6) and could now walk them openly.

Taken together, the three groups mean "everyone". The poem works this way often: a short list of contrasting people stands for the whole. Some of those it addresses benefited most from peace and some had suffered most from the danger. All are told to siach: to talk the deliverance over, recite it and sing it. Verse 9 has just said "Bless the LORD!", and v. 11 pictures the result: at the wells, people "recount the righteous acts of the LORD", meaning the acts by which he put things right for his villagers. The verse turned private relief into shared memory. It made the victory part of the oral tradition that held the loosely joined tribes together as one people of YHWH.

From the study of Judges 5:10.

Verse by verse

  1. 10You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder

    "You who ride your prized, pale-coated she-donkeys, you who sit at ease on your fine saddle-cloths, and you who go on foot along the open road: all of you, talk it over! Tell it out!"

    The verse is part of the Song of Deborah, the victory hymn sung after Israel's tribes routed the Canaanite general Sisera. It calls on the whole of society, from top to bottom. The first two groups are the comfortable classes. Riding a donkey, especially a rare light-coloured female, was a sign of wealth and rank in early Israel, and sitting on rugs or saddle-blankets marks people at ease. (An old alternative reading makes the second group the officials 'who sit in judgment'.) The third group is the ordinary people on foot. Their mention carries extra weight: a few lines earlier (v. 6) the song recalled how travellers had to creep along crooked back-paths because the roads were too dangerous. Now they walk the road itself, and the safe road is part of what there is to tell.

    The closing command is not 'think quietly about this' in the modern sense of meditation. The Hebrew verb means going over something in words: murmuring it, reciting it, singing it, talking it through. The verse hands the story to every rank of Israelite to retell, and the next verse shows where it will be retold: at the village watering places, where people 'recount the righteous acts of the LORD'.

    Full study →
  2. 11the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:

    Away from the twang of the archers, or, as other ancient readers took it, to the sound of singers, there among the troughs and wells where water is drawn, people now tell the story again and again. They retell the LORD's acts of setting things right: the victories by which he, as Israel's rightful king and judge, rescued a crushed people from their oppressors. They retell those same just deeds as the deeds of his own village folk in Israel, the farmers of unwalled hill settlements whose life had ground to a halt (v. 7). Now they stand alongside their God in the triumph. The wells had been places of danger and fear in the war. Now they are where the victory is remembered and passed on. Then the people of the LORD went down to the gates. As his own people, they came down to the town gates. Those gates were where war had pressed in (v. 8), and also where a town met, traded and judged. The line can mean they marched down to fight, or that they returned to ordinary life in peace. Both readings have support.

    Two words in the verse, the one for "archers/singers" and the one for "villagers", are rare and uncertain. The overall movement is clear: the people who had been oppressed are free, they gather, they remember, and they credit the victory to the LORD and to the ordinary people who answered his call.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    ponder / meditate / consider

    sichu (siach)

    What we hear
    Quiet, inward, private reflection, silent thought.
    What they heard
    Going over something in words: talking it through, reciting, singing of it, murmuring it aloud. Here it is a call to spread the victory story by mouth, as v. 11 makes explicit.
  • in v10

    white donkeys

    atonot tsechorot

    What we hear
    Pure snow-white animals, possibly with a symbolic sense of purity.
    What they heard
    Light-coloured (whitish, tawny or reddish-grey) female donkeys: rare, costly mounts that marked the rider as wealthy or high-ranking. The point is social status, not purity.
  • in v11

    righteous acts / righteous deeds

    ṣidqôt

    What we hear
    Morally upright behaviour, good deeds, or personal holiness.
    What they heard
    Concrete acts of putting things right: Yahweh's saving victories that vindicated and rescued his oppressed people, and the brave, loyal deeds of those who fought with him.
  • in v11

    rehearse (KJV)

    yətannû

    What we hear
    To practise something before performing it.
    What they heard
    To repeat, recount, retell aloud: an ongoing recital of the story in the community.
Every word
  1. רֹכְבֵי֩

    rokhvei · H7392

    riders of · v10

    An active participle ('those riding') used as a title and as direct address: 'O you riders of…'. Riding at all, instead of walking, marks these people as men of means.

  2. אֲתֹנ֨וֹת

    ʾatonot · H0860

    she-donkeys · v10

    Female donkeys were the valuable breeding stock of a household (compare Saul's father's lost she-donkeys in 1 Samuel 9 and Job's herds). Riding them was a sign of wealth and standing.

  3. צְחֹר֜וֹת

    tsechorot · H6715

    tawny, whitish · v10

    A rare colour word, found only here as an adjective. It means a light coat, whitish, tawny or reddish-grey. Light-coloured donkeys were unusual and prized, so this means 'fine, showy mounts'. The animals are not necessarily snow-white.

  4. יֹשְׁבֵ֧י

    yoshvei · H3427

    sitters, those who sit · v10

    Another participle used as a title: 'you who sit'. The same verb can mean 'dwell' or 'sit in office' (as a judge or elder sits), which is part of why the next word has been read two ways.

  5. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v10

    'On': they are sitting on something, either a cloth or carpet, or, on the older reading, in the place of judgment.

  6. מִדִּ֛ין

    middin · H4055

    cloths, saddle-blankets, carpets · v10

    Most likely the plural of mad, 'cloth, garment', with an unusual -in ending (like Aramaic, and perhaps old northern Hebrew). It would mean the saddle-cloths or rugs that the well-off sit on. The older reading ties it to din, 'judgment', which gives 'you who sit in judgment'.

  7. וְהֹלְכֵ֥י

    veholkhei · H1980I

    and walkers of · v10

    'And you who go on foot': the ordinary people, set against the riders and sitters. The same phrase, 'walkers of paths', appears in 5:6, where travellers had to slink along back-ways because the roads were unsafe.

  8. דֶּ֖רֶךְ

    derekh · H1870K

    road, way · v10

    The ordinary road or highway. Set against 5:6, where people avoided the roads, the picture is of roads that are safe to use again since Sisera's defeat.

  9. שִֽׂיחוּ׃

    sichu · H7878

    muse, talk about, rehearse · v10

    A plural command addressed to all three groups. The verb covers going over something in words, whether murmured, spoken, sung or (elsewhere) complained. Next to v. 11's 'there they recount', it here means 'tell it, talk it over, sing of it', not silent private thought.

  10. מִקּ֣וֹל

    miqqôl · H6963H

    from the sound/voice of · v11

    The noun means a sound or voice. The prefix 'from' (min) is ambiguous here. It can mean 'away from the noise' (KJV, WEB), 'louder than the noise', or 'at / to the sound of' (BSB, ESV). This choice shapes the whole opening picture.

  11. מְחַֽצְצִ֗ים

    məḥaṣṣəṣîm · H2686B

    archers? / those who divide? / singers? · v11

    This participle (a verb used as a noun, 'those who …') occurs only here, and its meaning is uncertain. Proposals include archers (from ḥēṣ, 'arrow'), people who divide or share out water or flocks (from ḥāṣaṣ, 'divide'), and singers or musicians (followed by the ancient Greek and several modern versions).

  12. בֵּ֚ין

    bên · H0996G

    between, among · v11

    Places the sound 'among' or 'between' the watering places: the space where herders and water-carriers gathered.

  13. מַשְׁאַבִּ֔ים

    mašʾabbîm · H4857

    watering places, places of drawing water · v11

    This noun comes from šāʾab, 'to draw water', and occurs only here in the Bible. It means wells, cisterns or troughs where water was drawn: daily gathering points for women and shepherds, and vulnerable spots in wartime.

  14. שָׁ֤ם

    šām · H8033G

    there · v11

    Points back to the watering places. The recital happens at the very spot where ordinary life had been disrupted.

  15. יְתַנּוּ֙

    yətannû · H8567

    they recount, repeat · v11

    To repeat or retell, as in reciting a story or song again and again. Its only other use is Judges 11:40, where the daughters of Israel yearly 'commemorate' Jephthah's daughter. The verb form can describe what people regularly do ('they recount') or call for it ('let them recount').

  16. צִדְק֣וֹת

    ṣidqôt · H6666

    righteous acts, vindications, victories · v11

    The plural of ṣədāqâ, 'righteousness'. In the plural it means concrete acts that set things right: here the deliverances and victories by which Yahweh rescued his oppressed people.

  17. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v11

    The personal name of Israel's God. The song presents him as the warrior who marched out to fight for his people (5:4–5).

  18. פִּרְזֹנ֖וֹ

    pirzōnô · H6520

    his villagers / his peasantry / his warriors · v11

    This rare noun occurs only here and in 5:7, and its meaning is debated. Most connect it with pərāzôt, 'open, unwalled villages', which gives 'his village folk'. Others take it as 'his warriors' or 'his leadership'. 'His' refers to Yahweh: they are his people.

  19. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

    bəyiśrāʾēl · H3478

    in Israel · v11

    Here Israel means the loose alliance of tribes in the land, not yet a kingdom. It is the same phrase as 5:7, where village life had 'ceased in Israel'.

  20. אָ֛ז

    ʾāz · H0227A

    then · v11

    A storytelling marker that recurs through the song (5:8, 13, 19, 22). It moves to the next scene.

  21. יָרְד֥וּ

    yārədû · H3381

    they went down · v11

    The verb form describes a completed action: they went down. The phrase echoes 5:13–14, where tribes 'went down' to battle. It can mean coming down from the hills to fight, or coming back down into the town gates after the victory.

  22. לַשְּׁעָרִ֖ים

    laššəʿārîm · H8179G

    to the gates · v11

    The city gate was a fortified passage with benches, and it served as the town's court, market and meeting place. Verse 8 said 'war was in the gates'. Now Yahweh's people come to them.

  23. עַם־

    ʿam- · H5971A

    people (of) · v11

    ʿam often means a kin group or a people mustered for war. Here it means the tribes as Yahweh's own family and army.

The world behind it

The Song of Deborah (Judges 5) is widely regarded as one of the oldest pieces of Hebrew poetry. Many scholars date it close to the events it celebrates, roughly the 12th–11th century BCE. Its odd vocabulary and grammar (like middin in this verse) are part of that evidence. It celebrates a coalition of Israelite tribes defeating Canaanite chariot forces under Sisera at the Kishon.

Donkeys as status symbols. In early Israel and its neighbours, the donkey, not the horse, was the respectable mount for leaders and the well-to-do. Judges 10:4 and 12:14 note that the families of the judges Jair and Abdon rode donkeys in their dozens as a mark of rank. In a letter from Mari (18th c. BCE, on the Euphrates), a court official advises King Zimri-Lim not to ride horses but to ride in a chariot or on mules, to honour his royal standing. She-donkeys were breeding stock and especially valuable. A light-coloured one would stand out.

Roads and safety. Verse 6 describes the time before the victory: "the highways were abandoned, and travellers took crooked paths." In a land of villages, unsafe roads meant trade, pilgrimage and communication between clans had collapsed. Verse 10's "walkers on the road" turns that picture around.

Where stories were told. Verse 11 places the retelling "at the watering places", the wells and troughs where shepherds and village women gathered daily. In an oral culture, these were where news, songs and tribal memory spread. The call to siach in v. 10 belongs to that world of spoken memory.

From the study of Judges 5:10.

Where scholars differ

in v10

What does middin mean: 'cloths / saddle-blankets' or 'judgment'?

  • Cloths, rugs or saddle-blankets (plural of mad with an Aramaic-type ending).

    Mad is attested elsewhere for garments and cloth (Judges 3:16; 1 Samuel 17:38). The -in plural fits other archaic or northern features of the song. It matches the riding image of the first group. Majority of modern lexicons and commentaries.

  • 'Judgment': those who sit as judges or elders.

    The ancient Greek (judgment seat) and the Vulgate (in iudicio) read it this way, followed by the KJV. Yashav ('sit') is used of sitting in office or judgment, and this gives three distinct civic roles.

in v10

How many social groups are addressed, and what do they represent?

  • Three groups: nobles who ride, the settled or officials who sit, commoners who walk. Together they mean 'everyone'.

    Three parallel participle phrases, each with its own object. Hebrew poetry often uses contrasting pairs or triplets to mean 'all'.

  • Two groups: the wealthy (riding on she-donkeys while seated on saddle-cloths) and the poor on foot.

    On the 'cloths' reading, the first two phrases can describe the same people mounted. The real contrast is then between riders and walkers.

in v10

Does sichu close v. 10 or begin the thought of v. 11?

  • It closes v. 10: 'talk it over!' addressed to the three groups.

    The Masoretic verse division and accents. It reads naturally as the main verb of the address.

  • It leads into v. 11: 'tell it, louder than (or at) the sound of those at the watering places'.

    Miqqol at the start of v. 11 lacks an obvious main verb of its own. Some commentators join the two to make the syntax smoother.

in v10

What colour is tsachor?

  • White or whitish.

    The related noun in Ezekiel 27:18 is usually taken as 'white wool'. Most English versions and the Vulgate (nitentes, 'shining') point this way.

  • Tawny, reddish-white or yellowish-grey.

    Comparison with an Arabic colour word used of wild asses. BDB-style gloss 'tawny'. Donkeys naturally come in greys and light browns rather than true white.

in v11

Who are the məḥaṣṣəṣîm at the wells?

  • Archers

    This takes the word as formed from ḥēṣ, 'arrow'. It fits the wartime danger of vv. 6–8 and the common raiding of water sources. KJV, WEB and BDB (tentatively) take this view. 'From' then means 'away from' the archers.

  • Singers / musicians / shouters

    The Greek Septuagint already takes it this way. It fits the context of recital ('there they recount') and the call to 'tell of it' in v. 10. BSB, NIV, ESV, NRSV and YLT follow it. The weakness is that the link to a Hebrew root meaning 'sing' is uncertain.

  • Those who divide / distribute (water, flocks)

    This is based on the attested root sense 'divide' (Proverbs 30:27; Job 21:21). It fits a scene of herders sharing out water at troughs (NASB). Critics note that the object ('flocks', 'water') has to be supplied.

in v11

What does pirzôn mean ('his villagers' vs 'his warriors')?

  • Village population / peasantry

    Related words pərāzôt and pərāzî mean open, unwalled villages and their inhabitants. It makes a strong reversal of v. 7 ('pirzôn ceased in Israel'). Most modern versions take this view.

  • Warriors / champions / leadership

    Habakkuk 3:14 pərāzāyw is often understood as 'his warriors'. The Vulgate has 'strong ones'. Parallel to Yahweh's victories, it would honour the fighters. WEB's 'rule' is a variant of this approach.

in v11

Does 'the righteous acts of his villagers' mean acts done BY them or acts done FOR them?

  • Done by them

    The most natural reading of the Hebrew phrasing parallels 'the righteous acts of the LORD'. It fits the song's praise of the volunteer tribes (vv. 2, 9, 14–18). BSB takes this view.

  • Done for them

    This reads the phrase as describing Yahweh's righteous acts toward or for his villagers, as KJV ('toward') and NASB ('for') do. It keeps all the credit with God.

in v11

What does 'went down to the gates' describe?

  • Going out to battle

    The verb 'go down' is used for the tribes descending to fight in vv. 13–14, and v. 8 places the war 'in the gates'. On this reading the line opens the account of the muster.

  • Returning to normal civic life

    Coming after the peaceful recital at the wells, it reads as the people returning to their towns' gates, where justice and trade happen, now that the enemy is gone.

in v11

How should the opening 'from the sound' (miqqôl) be read?

  • 'Away from / delivered from' the noise

    This is the common spatial meaning of min. KJV ('delivered from') and WEB ('far from') take it this way.

  • 'At / to the sound of' or 'louder than'

    min can express cause or comparison. If the participle means 'singers', the sense is 'to the sound of' (ESV) or 'above the voices of'. Some versions link it back to the imperative 'tell of it' at the end of v. 10.

Sources
  • BDB s.v. צָחֹר, מַד, שִׂיחַ, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. צָחֹר, מַד / מִדִּין, שׂיח
  • Septuagint, Judges 5:10 (A and B text traditions)
  • Vulgate, Judges 5:10
  • Mari letter to Zimri-Lim on royal mounts (ARM 6.76)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • B. Lindars, Judges 1–5 (ICC)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • T. Butler, Judges (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 5
  • BDB s.v. חָצַץ, מַשְׁאָב, תָּנָה, פְּרָזוֹן, צְדָקָה
  • HALOT s.v. חצץ, פְּרָזוֹן, תנה, צְדָקָה
  • Septuagint, Judges 5:11 (A and B texts)
  • Vulgate, Iudices 5:11
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT (supplied word data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).