Hebrew word · H2980
יָבַב
vateyabev
to cry
The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to come from related languages and early translations. In Aramaic, yabeb means to cry out, shout, sound an alarm, or wail. The best estimate is a loud, high, sustained cry: calling out, wailing, keening.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Piel) to cry, cry shrilly
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to come from related languages and early translations. In Aramaic, yabeb means to cry out, shout, sound an alarm, or wail. The Aramaic translations (Targums) use it to render teruʿah, the trumpet or shofar blast, for example in Numbers 29:1. The best estimate is a loud, high, sustained cry: calling out, wailing, keening.
- Against the English
KJV and NIV 'cried (out)', ESV 'wailed', BSB and NASB 'lamented', and the Jewish Publication Society's 1985 version 'whined'. NLT turns it into watching and speaking. 'Lamented' can suggest formal mourning, but at this moment she does not know her son is dead. 'Cried' can suggest tears. The Hebrew points to an anxious, shrill calling-out that already sounds like mourning, though she doesn't yet know why.
- How it drifted
In modern English, 'cried' tends to mean 'wept' and 'lamented' means 'mourned a known loss'. Neither quite fits a mother whose fear is rising but whose son's fate she doesn't yet know.
- Used elsewhere in the period
Targumic Aramaic uses yabbava for the shofar's teruʿah. The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 33b) makes this link explicitly. It ties the teruʿah of Rosh Hashanah to Sisera's mother's yabbev in order to define the broken, sobbing shofar sound. A later Jewish custom links the hundred shofar notes to her cries. The Greek translations render the word with verbs of watching rather than crying, which suggests the translators found it obscure. Jerome's Latin uses ululabat, 'she howled/wailed'.
Where it appears
Judges · 1
-
Judges 5:28 וַתְּיַבֵּ֛ב and she lamented
Sisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: ‘Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?’
Here: Used only here in the Hebrew Bible. Aramaic evidence points to a high, piercing, drawn-out cry. It is the sound of fear and calling out, not yet grief for someone known to be dead.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.