Hebrew word · H2742
חָרוּץ
charutz
sharp
From ḥāraṣ 'to cut, sharpen, decide'. As an adjective: sharp, keen, diligent, determined (Prov 10:4; 12:24, 27; 13:4; 21:5).
Appears 19 times in 18 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
adj
sharp-pointed, sharp, diligent
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 10:4
- Range of meaning
From ḥāraṣ 'to cut, sharpen, decide'. As an adjective: sharp, keen, diligent, determined (Prov 10:4; 12:24, 27; 13:4; 21:5). Other nouns spelled the same way: a sharp threshing sledge (Isa 28:27; 41:15), a trench or moat (Dan 9:25), a decision (Joel 3:14 [4:14], 'valley of decision'), and gold, especially in poetry (Ps 68:13; Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16; Zech 9:3).
- Against the English
English 'diligent' means careful, steady and conscientious, which fits. The Hebrew image is sharper: the cutting edge, the decisive and alert person who acts at the right time. NLT's 'hard workers' shows the effort but loses the keenness.
- Used elsewhere in the period
Prov 21:5 says 'the plans of the ḥārûṣ lead surely to advantage, but everyone who is hasty to poverty'. That separates the 'diligent' from the merely hurried: thoughtful, decisive effort, not frantic effort. Prov 13:4: 'the soul of the diligent is made fat.'
From the study of Proverbs 21:5
- Range of meaning
The root ḥrṣ means 'to cut, incise, sharpen, decide'. Related forms cover a threshing sledge with sharp teeth (Isa 28:27; 41:15), a cut trench or moat (Dan 9:25), a firm decision (Joel 3:14, 'valley of decision'), and, as a poetic word, gold (Ps 68:13; Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16). As an adjective describing people it appears only in Proverbs, meaning 'diligent, industrious, keen' (10:4; 12:24, 27; 13:4; 21:5).
- Against the English
'Diligent' (KJV, BSB, WEB, YLT, and most modern versions) is accurate. Modern English, though, can shrink it to 'busy' or 'hardworking' in a sheer-effort sense. The Hebrew carries the edge of the root: sharp, focused, decisive. This is effort that is pointed and sustained, not just a lot of it. NLT spreads the idea over 'good planning and hard work', which keeps both halves.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Proverbs ḥārûṣ is set against the slack hand (rəmiyyâ, 10:4; 12:24) and the sluggard (ʿāṣēl, 13:4). 'The hand of the diligent makes rich' (10:4) is the closest parallel. The 'gold' meaning of the same spelling is attested in Proverbs itself (16:16). Lexicons (BDB, HALOT) usually list it as a separate homonym, so any pun here is possible but not certain.
From the study of Proverbs 8:10
- Range of meaning
Gold. In Hebrew it is a poetic word, set alongside the ordinary word zahav. The same word for gold is found in related languages: Akkadian ḫurāṣu, Ugaritic ḫrṣ, Phoenician ḥrṣ. A separate Hebrew word spelled the same way means "diligent" or "sharp", and its connection to this one is uncertain.
- Against the English
BSB's "pure gold" adds an idea of purity that the word does not carry. The "choice" or "choicest" in KJV, WEB, YLT and others comes from the next word, nivḥar.
Similar words
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 22:22 חָר֣וּץ a mutilation
You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as a food offering to the LORD.
Here: 'Cut' or 'notched': an animal with a gash, slit or mutilated part. Rabbinic tradition took it as a split eyelid or lip. The Greek translation read it as 'tongue-cut'. The general sense is 'mutilated by a cut'.
Job · 1
-
Job 41:30 חָר֣וּץ a threshing sledge
His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
Psalms · 1
-
Psalm 68:13 חָרֽוּץ׃ gold
Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
Here: 'Gold.' A rarer, poetic word for gold, matching the Akkadian ḫurāṣu and Ugaritic ḫrṣ, used in Proverbs for top-quality gold (Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16). Silver then gold builds to a climax of costliness.
Proverbs · 9
-
Proverbs 3:14 וּ֝מֵחָר֗וּץ and more than gold
for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.
Here: A rare, poetic word for gold, related to Akkadian ḫurāṣu and Ugaritic/Phoenician ḥrṣ. Gold sits a step above silver here: the second line raises the stakes.
-
Proverbs 8:10 מֵחָר֥וּץ more than gold
Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
Here: "More than gold" or "rather than gold". The prefix mi- makes a comparison. Ḥaruts is the poetic word for gold, and Wisdom's speeches use it again for the same comparison (3:14; 8:19; 16:16).
-
Proverbs 8:19 מֵחָר֣וּץ more than gold
My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.
Here: "Than gold": a poetic word for gold, related to the ordinary gold words of neighbouring languages (Akkadian ḫurāṣu, Ugaritic ḫrṣ). Wisdom already set it below her in 8:10 and 3:14.
-
Proverbs 10:4 חָרוּצִ֣ים diligent [people]
Idle hands make one poor, but diligent hands bring wealth.
Here: Literally 'sharp ones', from a root meaning to cut or decide. It describes people who are keen, decisive and determined. The plural describes a type of person. The same spelling also means 'gold' in Proverbs (3:14; 8:10, 19; 16:16), which may be a deliberate echo.
-
Proverbs 12:24 חָרוּצִ֥ים diligent [people]
The hand of the diligent will rule, but laziness ends in forced labor.
Here: A plural adjective used as a noun: 'sharp ones'. It comes from a root meaning 'to cut, to decide'. It describes people who are keen, decisive and industrious, the opposite of a loose, slack hand.
-
Proverbs 12:27 חָרֽוּץ׃ diligent
A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.
Here: Literally 'sharp' or 'cut', used of a person who is keen, decisive and energetic. Its position at the end makes the grammar unclear: it can mean 'a diligent man's wealth', or the line can say that diligence itself is the precious wealth. A homonym of the same spelling means 'gold', which may add a sound-play with 'wealth' and 'precious'.
-
Proverbs 13:4 חָרֻצִ֣ים diligent [people]
The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.
Here: 'The diligent ones' (plural, against the single sluggard). The root pictures something cut or sharpened, so these are keen, decisive, energetic workers who act when the moment requires it.
-
Proverbs 16:16 מֵחָר֑וּץ more than gold
How much better to acquire wisdom than gold! To gain understanding is more desirable than silver.
Here: 'Than gold'. Ḥarutz is a rare, poetic word for gold, shared with Akkadian and Ugaritic. It is the elevated word a poet chooses, not the everyday one (zahav). The prefix me- makes the comparison: 'more than'.
-
Proverbs 21:5 חָ֭רוּץ a diligent [person]
The plans of the diligent bring plenty, as surely as haste leads to poverty.
Here: From a root meaning 'to cut, sharpen, decide'. The diligent person is keen, focused and steady at the work. In Proverbs this word is the opposite of the slack or lazy hand (10:4; 12:24; 13:4). The same spelling also means 'gold' elsewhere in Proverbs, which may add a quiet echo.
Isaiah · 2
-
Isaiah 28:27 בֶֽחָרוּץ֙ with <the> threshing sledge
Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.
Here: "With the sharp thing": the threshing sledge, a heavy wooden board studded underneath with sharp stones or iron and dragged over the grain. It is the heaviest and harshest threshing tool a farmer had.
-
Isaiah 41:15 חָר֣וּץ sharp
Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
Here: From a root meaning "cut into, notch, sharpen." Elsewhere the word can itself mean a threshing sledge (Isa 28:27; compare Amos 1:3). Here it describes the sledge, or stands next to it as a second name for it: a cutting sledge.
Daniel · 1
-
Daniel 9:25 וְחָר֔וּץ and a moat
Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.
Here: "And moat": a defensive ditch cut into the ground. Together with the plaza, it pictures a city that works inside and is defended outside. Its root, ch-r-ts ("cut, decide"), returns in vv. 26–27 as "decreed".
Joel · 2
-
Joel 3:14 הֶֽחָר֑וּץ הֶחָרֽוּץ׃ <the> decision
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
Here: In form this is a passive participle, 'the thing cut, settled, decreed'. The decision is a verdict that has already been passed, and the one passing it is God (v.12: 'there I will sit to judge all the nations'). Nobody in the crowd is choosing anything. The word may also echo the sharp threshing-sledge, also called ḥārûṣ, which fits the harvest picture of v.13.
Amos · 1
-
Amos 1:3 בַּחֲרֻצ֥וֹת with [the] threshing sledges of
This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron.
Here: 'With the sharp sledges of'. These were heavy threshing boards with cutting teeth set in the underside, dragged over the harvest.
Zechariah · 1
-
Zechariah 9:3 וְחָר֖וּץ and gold
Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.