Hebrew word · H2801

חָרַת

charut

to engrave

To engrave or cut letters into a hard surface.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to engrave, graven

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 32:16

Range of meaning

To engrave or cut letters into a hard surface. This is the only place the verb appears in the Hebrew Bible, so its meaning comes from this context and from related words: ḥereṭ, an engraving tool or stylus (Isa 8:1), and a near-equivalent verb ḥarash, 'to plough, incise' (Jer 17:1: Judah's sin is 'engraved on the tablet of their heart').

Against the English

"Engraved" (BSB, WEB, ESV, NIV) and "graven" (KJV) are accurate. KJV readers sometimes link "graven" with "graven image", but that phrase translates a different Hebrew word (pesel, a carved idol).

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it κεκολαμμένη, 'carved, chiselled'. Paul echoes the scene when he speaks of the old covenant 'engraved in letters on stones' (2 Cor 3:3, 7). A famous rabbinic reading (Mishnah Avot 6:2) plays on the unpointed letters: 'Do not read ḥarut, engraved, but ḥerut, freedom, for no one is free except one who studies Torah.' That is a later sermon-style wordplay, not the plain sense.

Similar words

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 32:16 חָר֖וּת engraved

    The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

    Here: "Engraved": a passive form, cut into the surface. This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible. It pictures letters carved into the stone, not painted or inked on, so they are permanent and cannot be rubbed out.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.