Daniel 9:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃
wetedaʿ wetaskel min-motsaʾ davar lehashiv welivnot yerushalaim ʿad-mashiach nagid shavuʿim shivʿah; weshavuʿim shishshim ushenayim tashuv weniventah rechov wecharuts uvetsoq haʿittim.
And you shall know and you shall have insight: from the going-out of a word to bring back and to build Jerusalem until an anointed one, a leader: sevens, seven [MT major pause here]. And sevens, sixty and two, it will return and be built, plaza and moat, and in the squeeze of the times.
What it meant
"So know this, and gain real insight into it: from the moment a word goes out to bring Jerusalem back and build it again, until an anointed one arrives, a leader set apart for office, there are seven sevens of years. Then for sixty-two sevens of years the city will be built again, with its public square and its defensive moat restored. But all of it will happen under pressure, in hemmed-in and troubled times."
Some points the English often hides:
- The units are "sevens", not ordinary weeks. They are sabbath-year units. Seven sevens (49 years) is one jubilee, and the full seventy sevens of v. 24 is ten jubilees. Jeremiah's 70 years of exile are being read as a sabbath debt multiplied by seven.
- "A word", not necessarily "the decree". The Hebrew echoes v. 23, where "a word went out" from heaven while Daniel prayed. It may refer to that word, to Jeremiah's prophecy, or to a Persian royal order.
- "An anointed one, a leader", with no article. This is someone consecrated to rule or to serve as priest. Who it is has been argued over for two thousand years.
- The punctuation matters. The traditional Hebrew text puts its main break after "seven sevens". On that reading the anointed one comes after 49 years, and the 434 years that follow are the period of rebuilding. Many English Bibles instead add the two numbers together, so that the anointed one comes after 69 sevens.
- The picture. Restored Jerusalem has a working civic centre and dug defences, but restoration comes in a time of strain, not of glory.
Where the English drifted
-
the Messiah, the Prince
mashiach nagid
- What we hear
- The one expected Messiah, Jesus, named with a formal title.
- What they heard
- "An anointed one, a leader." There is no article. Mashiach was used for any king, high priest, or even Cyrus who was anointed or appointed to office. Whether this figure is the final messianic deliverer is a matter of interpretation; the Hebrew phrase does not say so.
Where the later meaning came from: Later Second Temple development of "Messiah" as a title (Psalms of Solomon, Qumran), early Christian use, and the KJV's choice to capitalise and add the article.
-
weeks
shavuʿim
- What we hear
- Periods of seven days.
- What they heard
- "Sevens": units of seven years, built on sabbath-year and jubilee law and reinterpreting Jeremiah's 70 years.
Where the later meaning came from: The ordinary meaning of "week" in both English and Hebrew; context shows that years are meant here.
-
the commandment / the decree
davar
- What we hear
- A specific written edict issued by a king, which can be dated.
Where the later meaning came from: Chronological schemes that start from a Persian edict (Cyrus or Artaxerxes) shaped how translators rendered the word.
-
the street (KJV) / streets (BSB)
rechov
- What we hear
- A road or roads lined with buildings.
- What they heard
- The city's broad open square or plaza, its civic and legal centre by the gate.
Where the later meaning came from: A change in English usage: "street" once covered open public spaces more broadly.
-
the wall (KJV)
charuts
- What we hear
- A city wall.
- What they heard
- A cut trench or moat, a dug defence outside the wall.
Where the later meaning came from: Theodotion's Greek (teichos, "wall"), followed by later tradition.
Where popular teaching often drifts
Daniel 9:25 gives sevens, not a countdown to the day
- What's often taught
- Daniel 9:25 predicts the exact day of Jesus' triumphal entry: 69 "weeks" of 360-day "prophetic years" (173,880 days) counted from Artaxerxes' decree to rebuild Jerusalem in Nehemiah 2.
- What the text supports
The verse gives sevens (shavuʿim) and nothing more. It does not say how long a year is, and nothing in Daniel sets up a 360-day "prophetic year". The starting point is "a word" with no article, not a named decree. It echoes the "word that went out" in v. 23 and could refer to Jeremiah's prophecy or to any of several Persian orders. The anointed one has no article, and the word is used of kings, priests and Cyrus. The standard Hebrew text also punctuates the numbers as separate periods (7, then 62), not one 69-week run.
To get an exact day, a reader has to pick a start date, pick a calendar, add the numbers together against the accents, and pick an end event. Each of those choices is made outside the verse. The Christian reading that this passage points toward Jesus is ancient, and the Hebrew does not refute it. But the precision to the day comes from the system built around the verse, not from its wording.
- Where the English feeds it
- "The commandment" or "the decree" suggests one datable royal edict, "weeks" suggests a fixed unit of time, and "the Messiah the Prince" turns an undefined phrase ("an anointed one, a leader") into a proper title. Most English versions also join "seven weeks and sixty-two weeks" into one period.
דָּבָר devar- מָשִׁיחַ meshiach נָגִיד nagid שָׁבוּעַ shavua'
What the first hearers heard
To readers in exile, or under foreign rule after the exile, the verse said three things.
-
Restoration is certain, but it takes longer. Jeremiah's 70 years did not mean that everything would be fixed in one generation. A word goes out to rebuild Jerusalem, and the city really is rebuilt, with its square and its moat, a living and defended city again. But God's full purposes in v. 24 (ending transgression, atoning for iniquity, bringing in everlasting righteousness) run on a longer clock measured in sabbath cycles.
-
An anointed leader marks the first stage. After the first seven sevens comes an anointed one, a leader. Readers in the Persian period would naturally think of the return under Cyrus (whom Isaiah calls God's anointed), Zerubbabel the Davidic governor, and Joshua the anointed high priest. Later readers, and Christians especially, saw a further fulfilment in a coming Messiah.
-
The restored period is a time of pressure. "In the squeeze of the times" warns that restoration will come with opposition and hardship. This prepares for v. 26, where an anointed one is "cut off" and the city and sanctuary are destroyed again. For a community suffering under foreign kings, and in the critical view under Antiochus IV in particular, the message is that the suffering was foreseen and measured, and that it has a set end. The command to "know and gain insight" invites them to be the maskilim, the wise who understand the times and hold firm (11:33–35; 12:3, 10).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְתֵדַ֨ע
wetedaʿ · H3045
to know
"And you shall know." The imperfect tense with "and" works as an instruction here. Gabriel is telling Daniel what he must grasp, picking up from "understand the word" in v. 23.
-
וְתַשְׂכֵּ֜ל
wetaskel · H7919A
to have insight, be prudent
"And gain insight." The same root appears in v. 22 ("to give you insight") and in the maskilim, the "wise ones" of Daniel 11–12. It means grasping how the pieces of God's plan fit together, not just knowing facts.
-
מִן־
min- · H4480A
from
Marks the starting point of the count.
-
מֹצָ֣א
motsaʾ · H4161
going out, issuing
"The going-out of." A noun from yatsa, "go out", and an echo of v. 23, where "a word went out (yatsa davar)" when Daniel began to pray.
-
דָבָ֗ר
davar · H1697G
word, matter, thing
"A word", with no article. This could be a divine or prophetic word (Jeremiah's oracle, or the word in v. 23) or a royal order. The Hebrew does not narrow it to "decree".
-
לְהָשִׁיב֙
lehashiv · H7725H
to bring back, restore
"To bring back" or "to restore". Paired with "and to build", it may simply mean "to rebuild", with shuv giving the sense "again", as it plainly does later in the verse. The supplied gloss "rescue" is too narrow here.
-
וְלִבְנ֤וֹת
welivnot · H1129
to build
"And to build." The physical rebuilding of a city that lay in ruins.
-
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
yerushalaim · H3389
-
עַד־
ʿad- · H5704
until
Marks the end point of the first stretch of time.
-
מָשִׁ֣יחַ
mashiach · H4899
anointed (one)
"An anointed one", with no article. In the Hebrew Bible the word describes kings, high priests and even the Persian king Cyrus (Isa 45:1). Here it names a person consecrated to office.
-
נָגִ֔יד
nagid · H5057
leader, ruler, prince
"A leader", standing beside "anointed one" as a second description of the same person. Nagid is used for designated rulers (Saul, David) and also for chief priestly officials.
-
שָׁבֻעִ֖ים
shavuʿim · H7620I
unit of seven, week
"Sevens." Here these are units of seven years, following the 70 weeks of v. 24 that reinterpret Jeremiah's 70 years.
-
שִׁבְעָ֑ה
shivʿah · H7651
seven
"Seven." Seven sevens make 49 years, the length of a jubilee cycle. The atnach accent here marks the main break in the verse.
-
וְשָׁבֻעִ֞ים
weshavuʿim · H7620I
sevens
"And sevens." This begins the second number, either as a new period (if you follow the Masoretic punctuation) or as the second half of a combined count.
-
שִׁשִּׁ֣ים
shishshim · H8346
sixty
"Sixty."
-
וּשְׁנַ֗יִם
ushenayim · H8147
two
"And two." Sixty-two sevens make 434 years.
-
תָּשׁוּב֙
tashuv · H7725J
to return; (adverbial) again
"It will return." Joined to the next verb, it means "it will be built again". The subject is feminine: Jerusalem, the city.
-
וְנִבְנְתָה֙
weniventah · H1129
to be built
"And it will be built." A passive verb that mirrors "to build" earlier in the verse. What was ordered at the start of the count is carried out.
-
רְח֣וֹב
rechov · H7339
broad open place, plaza
"Plaza": the city's open square, usually by the gate, where courts sat, trade happened and people gathered. It stands for a working civic life.
-
וְחָר֔וּץ
wecharuts · H2742C
trench, moat (cut)
"And moat": a defensive ditch cut into the ground. Together with the plaza, it pictures a city that works inside and is defended outside. Its root, ch-r-ts ("cut, decide"), returns in vv. 26–27 as "decreed".
-
וּבְצ֖וֹק
uvetsoq · H6695A
distress, constraint
"And in the squeeze of." The word pictures being hemmed in or pressed. The "and" works as "yet": the city will be rebuilt, but under pressure.
-
הָעִתִּֽים׃
haʿittim · H6256
Key words, in depth
מָשִׁיחַ mashiach H4899
- Range of meaning
An adjective or noun meaning "anointed", from mashach, "to smear with oil". In the Hebrew Bible it describes (1) kings: Saul is "the LORD's anointed" (1 Sam 24:6) and so is David (2 Sam 19:21); (2) the high priest: "the anointed priest" (Lev 4:3, 5, 16); (3) the Persian king Cyrus (Isa 45:1); (4) the patriarchs, called "my anointed ones" (Ps 105:15). It marks someone set apart by God for an office.
- Against the English
KJV and BSB print "the Messiah", with a capital and the definite article, and BSB even uses an article ("the Messiah, the Prince") that the Hebrew lacks. ESV, NRSV and NJPS have "an anointed one". NIV capitalises "the Anointed One". The Hebrew has no article: "an anointed one, a leader".
- How it drifted
"Messiah" became a proper title for one expected end-time deliverer in later Second Temple Judaism and then in Christianity, where it was applied to Jesus. English readers now hear that full title. Within Daniel's own Hebrew the word is still a description of an office-holder. Whether this particular anointed one is the final deliverer is the question being argued, not something the word settles.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible usage as above. In the Dead Sea Scrolls, 1QS 9:11 expects "the anointed ones of Aaron and Israel", two figures, one priestly and one royal. Psalms of Solomon 17–18 (1st century BCE) uses "the Lord's anointed" for a coming Davidic king. In the New Testament, John 1:41 transliterates the word as Messias. Theodotion renders this verse christou hēgoumenou, "an anointed leader", and the Vulgate has christum ducem.
- What it does in this verse
Leaving the word without its article keeps the range of meaning open. Jewish interpreters such as Rashi and most critical scholars identify the figure as Cyrus, or as the returning high priest Joshua (or Zerubbabel) around 538 BCE. A long Christian tradition, going back at least to Julius Africanus and Eusebius, identifies him with Jesus. The Hebrew allows a person anointed to office. It does not by itself force the later technical title.
נָגִיד nagid H5057
- Range of meaning
"One placed in front": a leader, a designated ruler, a chief. It is used for Saul and David as rulers chosen by God, often together with anointing (1 Sam 9:16; 10:1; 13:14; 2 Sam 5:2). It is also used for temple and priestly officials: the "nagid of the house of God" (1 Chr 9:11; Neh 11:11) and Pashhur as "chief officer" of the temple (Jer 20:1). Elsewhere it is used for military commanders and court officials.
- Against the English
"Prince" (KJV, BSB, ESV) suggests a king's son or royal heir to modern readers. Nagid means a leader appointed to head something, whether royal or priestly. "Ruler" (NIV) or "leader" (YLT) is closer.
- How it drifted
In Early Modern English "prince" meant any ruler or sovereign. Today it mostly means a monarch's son.
- Used elsewhere in the period
In Daniel itself, 9:26 refers to "a nagid who is to come" whose people destroy the city, and 11:22 to "a nagid of the covenant" who is broken. Many interpreters identify the latter with the high priest Onias III, murdered around 171 BCE. Chronicles and Nehemiah use the word for priestly leaders.
- What it does in this verse
"Anointed" and "nagid" together fit a king and fit a high priest equally well. That is one reason interpreters have proposed Cyrus, Zerubbabel (a Davidic governor), Joshua the high priest, or a messianic king.
שָׁבֻעִים shavuʿim H7620I
- Range of meaning
A unit of seven, a "heptad". Usually it means a week of days, but the word itself only means "a seven". Daniel uses an unusual masculine plural; the Torah uses the feminine shavuʿot for the weeks before the Feast of Weeks.
- Against the English
"Weeks" (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) makes a modern reader think of seven days. NIV's "'sevens'" and NLT's "sets of seven" leave the unit open, which is closer to the Hebrew.
- How it drifted
"Week" is the ordinary meaning in both Hebrew and English. Here, though, the setting shows that sevens of years are meant.
- Used elsewhere in the period
The background is Daniel 9:2, where Daniel reads Jeremiah's 70 years (Jer 25:11–12; 29:10), and 2 Chronicles 36:21, which links those 70 years to the land "keeping its sabbaths" (Lev 26:34–35, 43). Leviticus 25:8 counts "seven sabbaths of years", that is, 49 years to the jubilee. In Daniel 10:2–3 the writer has to add "of days" (shavuʿim yamim) to mean ordinary weeks, which suggests the bare word in chapter 9 does not mean days. The Book of Jubilees and some Qumran texts (e.g. 11QMelchizedek, 4Q180–181) also divide history into weeks of years and jubilees.
- What it does in this verse
Seven sevens make 49 years, one jubilee. Sixty-two sevens make 434 years. The whole seventy sevens make 490 years, ten jubilees. The structure is built from sabbath and jubilee law: the exile is treated as an unpaid sabbath debt, now multiplied sevenfold (cf. Lev 26:18, 21). The numbers carry theological weight as well as giving a timeline.
מֹצָא דָבָר motsaʾ davar H4161 + H1697
- Range of meaning
Motsaʾ is "a going out, an issuing, a source". Davar is "word, speech, matter, thing", and also a word of God or an order of a king. The phrase means "the going-out of a word".
- Against the English
KJV has "the commandment", and BSB and NIV have "the decree". These narrow davar to a royal edict and add an article. ESV and NRSV's "the word" is closer to the Hebrew.
- How it drifted
Translations that expect a datable Persian edict (Cyrus, or Artaxerxes in Ezra 7 or Nehemiah 2) as the starting point tend to choose "decree", which then reinforces that reading.
- Used elsewhere in the period
Daniel 9:23 says "at the beginning of your pleas a word went out (yatsa davar)", using the same two roots. Daniel 9:2 refers to "the word of the LORD to Jeremiah". Isaiah 55:11 speaks of God's word that "goes out" from his mouth.
- What it does in this verse
The starting point of the count is genuinely open. It could be Jeremiah's prophecy (about 597/587 BCE), the word Gabriel brings (v. 23), Cyrus's edict (538 BCE; Ezra 1), Artaxerxes' commission to Ezra (458/457 BCE; Ezra 7), or his commission to Nehemiah (445/444 BCE; Neh 2). Each choice gives a different chronology.
חָרוּץ charuts H2742C
- Range of meaning
From charats, "to cut, incise, decide". It is used of a cut trench or moat, of something decided or decreed, and of a sharp threshing sledge (Isa 28:27; 41:15). As a noun of fortification it means a ditch or moat.
- Against the English
KJV's "wall" follows Theodotion's Greek teichos. "Trench" or "moat" (BSB, WEB, NASB, ESV) is correct.
- How it drifted
This is a translation-tradition artefact, not a change in English meaning.
- Used elsewhere in the period
The 8th-century BCE Aramaic Zakkur inscription uses ḥrṣ for a siege trench around a city. In Daniel 9:26–27 the same root appears as necheretset / necheratsah, "decreed" desolation.
- What it does in this verse
"Plaza and moat" pairs inside and outside: civic life within and defences without. The city will be fully restored. The same root later announces what is "decreed" against the city, which is probably a deliberate echo: the city is rebuilt with a cut trench, and later destruction is "cut", that is, determined.
שָׂכַל sakal (taskel) H7919A
- Range of meaning
In the Hiphil verb form: to act wisely, gain insight, understand, prosper by insight.
- Against the English
"Understand" is accurate but loses the link to Daniel's language for "the wise".
- Used elsewhere in the period
Daniel 9:13 and 9:22 use the same root. Daniel 11:33, 35 and 12:3, 10 speak of the maskilim, "those who have insight", who teach many and "shine like the brightness of the sky". The Qumran community used maskil as the title of a teacher.
- What it does in this verse
The command is more than "take note of these numbers". Daniel, and those readers who copy him, are to grasp the shape of God's plan behind the suffering, as the maskilim do.
The world behind it
The scene in Daniel 9. The chapter is set in "the first year of Darius the Mede" (9:1), just after Babylon fell to Persia. Daniel reads Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last 70 years (Jer 25:11–12; 29:10). He then prays a long confession in the covenant language of Leviticus 26 and Deuteronomy 28–30: Israel sinned, the curses fell, and he asks God to act for the sake of his name and his ruined sanctuary. Gabriel answers that the "70" is really 70 sevens (v. 24). The restoration Daniel hopes for will take much longer and be much more complicated than one generation.
Sabbath and jubilee arithmetic. Leviticus 25 sets a sabbath year every seventh year and a jubilee after seven sabbaths of years (49 years), when land returns to its owners and slaves go free. Leviticus 26:34–35, 43 warns that if Israel ignores the sabbath years, the land will "enjoy its sabbaths" while the people are in exile. 2 Chronicles 36:21 ties this directly to Jeremiah's 70 years. Gabriel's 7 + 62 + 1 sevens is built on this system. History is measured in sabbath cycles that lead to a final release.
What "plaza and moat" meant. An ancient city's rechov was the open square, usually inside the gate. Elders judged cases there, goods were traded, and news was announced. The moat or dry trench outside the wall was a basic defence. Ezra 4–6 and Nehemiah 1–6 describe Persian-period Jerusalem being rebuilt against local opposition, with workers carrying a weapon in one hand (Neh 4:17). "In the squeeze of the times" fits that history well.
Two views of when the book was written. Many scholars date the final form of Daniel to about 167–164 BCE, under the Seleucid king Antiochus IV, who defiled the temple. On that view the 490 years run from Jerusalem's fall in 587 BCE: 49 years to Cyrus's decree and the anointed high priest Joshua (about 538 BCE), then 62 sevens up to the murder of the high priest Onias III (about 171 BCE, "an anointed one cut off", v. 26). Supporters admit that the 434 years run several decades too long by modern reckoning, and they note that other ancient Jewish chronographers made similar errors about the Persian period. Traditional Jewish and Christian readers date the book to the 6th century BCE and read the verse as genuine prediction.
Later echoes. Jesus' warning about "the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel" (Matt 24:15; Mark 13:14) draws on Daniel 9:27, 11:31 and 12:11. Josephus thought Daniel had foretold Rome's destruction of Jerusalem (Antiquities 10.276). These show that by the first century people were reading this passage as being about events still to come. The link from this particular verse to those texts is through its context (vv. 26–27), not through direct quotation.
How the translations handle it
“Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.”
- Gets right
- "Trench" is accurate, and "times of distress" is close to the Hebrew.
- Loses
- "Decree" and "the Messiah" import a fixed interpretation. It adds the periods together, ignoring the main Hebrew break after "seven weeks". "Streets" for rechov (plaza) is weak.
“Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.”
- Gets right
- "The going forth of" is literal, and the word order is kept.
- Loses
- "The commandment" narrows davar. "The Messiah" adds an article and a title the Hebrew lacks. It joins 7 and 62 against the Masoretic punctuation. "Wall" comes from Theodotion's Greek, not from the Hebrew charuts ("moat").
““Know therefore and discern that from the going out of the commandment to restore and build Jerusalem to the Anointed One, the prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troubled times.”
- Gets right
- "The going out of" and "moat" are accurate, and "Anointed One" translates the word instead of transliterating it.
- Loses
- It adds articles and capitals that are not in the Hebrew and joins the two periods.
“And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader [is] seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times.”
- Gets right
- "Leader" for nagid, "the broad place" for rechov and "the distress of the times" are all close to the Hebrew.
- Loses
- "Rampart" is not quite "moat". The tense of "hath been built" is odd, and "Messiah" is still a title.
“…an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for…”
- Gets right
- It follows the Masoretic punctuation and keeps the Hebrew's missing article ("an anointed one"). "Word" for davar and "squares and moat" are accurate.
- Loses
- "Prince" may suggest royal birth to modern readers. Its footnotes are needed to show readers the alternative reading.
“…the Anointed One, the ruler" … "seven 'sevens,' and sixty-two 'sevens'…”
- Gets right
- "Sevens" keeps the unit open instead of saying "weeks", and "ruler" is better than "prince" for nagid.
- Loses
- The capitalised definite "the Anointed One" marks a title that the Hebrew does not mark. It combines 7 and 62 against the Masoretic accents and renders davar as "the word"/decree in a way that leans toward a royal edict.
“…Messiah the Prince" … "plaza and moat…”
- Gets right
- "Plaza and moat" is the most accurate rendering of rechov wecharuts, and "times of distress" is good.
- Loses
- Like the KJV, it makes "Messiah" a title and treats 7 + 62 as one period.
“…Describes the time as seven sets of seven plus sixty-two sets of…”
- Gets right
- "Sets of seven" makes the unit clear to modern readers.
- Loses
- It adds the two periods together outright ("plus") and capitalises the title, so the reader is given one interpretation as if it were the text.
Text and manuscripts
Masoretic punctuation. The Masoretic Text puts an atnach, the main dividing accent of a verse, under שִׁבְעָה ("seven"). That divides the verse as "…until an anointed one, a leader: seven sevens. || And for sixty-two sevens it will be built again…". The RSV, NRSV, ESV and NJPS follow this. The KJV, NASB, NIV, BSB and others ignore it and read 7 + 62 = 69 sevens up to the anointed one. Some Christian scholars argue the accent is a late or even anti-Christian change. Others answer that the accent system reflects a reading tradition much older than its written form, and that the break makes good sense in Hebrew: the 62 sevens go naturally with "it will be built again". The vowel points and accents were written down in the early medieval period, so the dispute is about how old the reading tradition behind them is.
Greek versions. Theodotion, the Greek version of Daniel that became standard in the church, reads heōs christou hēgoumenou hebdomades hepta kai hebdomades hexēkonta duo ("until an anointed leader, seven weeks and sixty-two weeks"). That runs the numbers together, and Theodotion translates charuts as teichos, "wall". The Old Greek (the oldest Septuagint version) of 9:24–27 differs widely from the Hebrew, with different numbers and phrasing, and probably reflects its own interpretation from the 2nd century BCE.
Vulgate. Jerome's Latin reads usque ad christum ducem ebdomades septem et ebdomades sexaginta duae erunt; et rursum aedificabitur platea et muri in angustia temporum: "until Christ the leader there will be seven weeks and sixty-two weeks; and again the square and walls will be built in the narrowness of the times." This hands on both the combined count and the "wall(s)" reading.
Supplied data. The gloss "rescue" given for לְהָשִׁיב (H7725H) does not fit here. In context the Hiphil means "to bring back / restore", and next to "and to build" it probably means "to rebuild". The contextual gloss "to restore" in the supplied data is correct. The supplied entry for תָּשׁוּב ("again") rightly recognises that shuv works as an adverb in "it will be built again".
- The Masoretic accents (the medieval marks that also act as punctuation) place a major break after "seven weeks". That gives the reading "until an anointed one, a prince, seven weeks; and for sixty-two weeks it will be built again". Theodotion's Greek, the Vulgate and the KJV tradition instead join the two numbers into one period of sixty-nine weeks leading up to the anointed one.
- Theodotion's Greek has "wall" (teichos) where the Hebrew has charuts ("moat, trench"), and that is where the KJV's "wall" comes from.
- The Old Greek (the oldest Septuagint version) of Daniel 9:24–27 is very different from the Hebrew and seems to work with its own numbers and its own understanding of the period, so it cannot simply be used to settle the Hebrew text.
Where scholars differ
Do the seven sevens and sixty-two sevens form separate periods, or one combined period of 69 sevens leading to the anointed one?
-
They are separate. An anointed one comes after 49 years, and then the city is rebuilt over 434 years.
The Masoretic atnach after "seven". There would be no reason to split 69 into 7 + 62 unless each part ended with something. The 62 sevens then pair naturally with "it will be built again". Followed by NJPS, RSV/NRSV and ESV, and by most critical commentators (Montgomery, Collins, Goldingay).
-
They are combined. Sixty-nine sevens lead up to the anointed one, and the rebuilding happens within that span.
Theodotion and the Vulgate run the numbers together. Verse 26 counts "after the sixty-two weeks", which some take to assume the 7 have already passed as part of the same run. Followed by the KJV, NASB, NIV and BSB and by much traditional Christian interpretation. Some argue the accent reflects later Jewish reaction against Christian use of the verse.
Who is the "anointed one, a leader"?
-
Cyrus of Persia.
Isaiah 45:1 calls Cyrus God's "anointed". His decree (538 BCE) let the exiles return. This is Rashi's view and that of a number of critical scholars.
-
Joshua the high priest or Zerubbabel the governor, around 538–515 BCE.
Both are pictured as "sons of oil", anointed ones (Zech 4:14). Nagid is used for priestly leaders. 587 BCE plus 49 years falls near the return.
-
Jesus of Nazareth.
This is the Christian reading from the early church onward (Julius Africanus; Eusebius, Demonstratio Evangelica 8.2). Counting 69 sevens from a Persian decree, often Artaxerxes' in 458/457 or 445/444 BCE, lands around the time of Jesus' ministry. The "anointed one cut off" in v. 26 is read as his death, and the destruction that follows as 70 CE.
What is the "word" from which the count starts?
-
A divine or prophetic word: Jeremiah's oracle (Jer 25; 29), or the word that "went out" in Dan 9:23.
Davar has no article. The phrase repeats yatsa davar from v. 23, and v. 2 refers to Jeremiah's word.
-
A Persian royal decree: Cyrus (Ezra 1), Artaxerxes to Ezra (Ezra 7) or Artaxerxes to Nehemiah (Neh 2).
These are actual authorisations to restore and build. Nehemiah 2 is specifically about rebuilding the city's walls and gates, which fits the "building" language best.
Does charuts mean "moat" or "decision"?
-
Moat or trench.
It pairs with rechov (plaza) as a physical feature of the city, and the Zakkur inscription uses ḥrṣ for a trench. This is the majority view.
-
There is a double meaning with "decreed".
The same root means "decree" in vv. 26–27. Some interpreters hear a wordplay but still translate "moat" here.
Sources
- BDB s.v. מָשִׁיחַ, נָגִיד, שָׁבוּעַ, חָרוּץ, רְחוֹב, צוֹק
- HALOT s.v. חָרוּץ; נָגִיד; שָׁבוּעַ
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- Rashi on Daniel 9:25
- Theodotion's Daniel (Greek) 9:25; Old Daniel (Greek) 9:24–27
- Vulgate, Daniel 9:25
- Zakkur inscription (KAI 202)
- Eusebius, Demonstratio Evangelica 8.2 (citing Julius Africanus)
- Josephus, Antiquities 10.267–276
- Sir Robert Anderson, The Coming Prince (1894); H. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ (1977)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…