Daniel Chapter 11

Daniel 11:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:22

Hebrew

וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃

u-zeroʿot ha-sheṭef yishaṭefu mi-lefanav ve-yishaveru ve-gam negid berit

And-arms-of the-flood they-will-be-flooded from-before-him and-they-will-be-broken; and-also a-leader-of covenant.

What it meant

"And the arms of the flood (forces that come pouring in like a river over its banks) will themselves be flooded away in front of him and smashed to pieces; and even a covenant leader will be broken with them."

The verse continues the portrait of the "despicable person" of v.21, the man who took a throne that was not his by intrigue. Almost every reader, ancient and modern, identifies him as the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes (reigned 175–164 BC). The opening line plays on a single Hebrew root. The flood forces will be flooded. Armies that looked unstoppable, the "arms" or muscle of resistance, are washed away as he advances. Then they are broken, shattered the way pottery breaks.

Then comes the climax, introduced by "and even". The next victim is no army. It is a leader of a covenant: someone set at the head of a people bound by oath. In this chapter "covenant" keeps meaning the holy covenant between God and Israel (11:28, 30, 32). The Hebrew word for "leader" (nagid) is used elsewhere of the high priest as "leader of the house of God". So the first hearers would most naturally have thought of the lawful high priest of Jerusalem, Onias III. Antiochus's new regime removed him from office, and he was later murdered. The "prince" here is no king's son. He is the appointed head of the covenant community, and his fall shows how deep the new king's reach would go: through armies, and into the sanctuary's own leadership.

Where the English drifted

  • prince (of the covenant)

    nagid

    What we hear
    A king's son, or a royal or noble heir.
    What they heard
    A leader or appointed head, the one placed 'in front'. It is used of tribal chiefs, commanders, designated kings, and temple officials including the high priest ('leader of the house of God'). It says nothing about royal birth.

    Where the later meaning came from: The KJV used 'prince' in its older sense of any ruler or chief (Latin princeps, 'first man'). Since then the English word has narrowed to royal family.

  • arms (of a flood)

    zeroʿot

    What we hear
    Weapons ('arms' as in armaments).
    What they heard
    Physical arms as the seat of strength, and so military forces or troops.

    Where the later meaning came from: The modern English sense 'arms = weapons'. This only arises in literal translations such as KJV and YLT.

What the first hearers heard

For Jews in Judea in the 160s BC, or for readers taking Daniel as a long-range prophecy reaching into that period, the verse described something they could recognise. The usurper who arrived "in a time of peace" (v.21) quickly proved stronger than any force set against him. Armies that seemed like floodwaters were swept away. Then, closer to home, the covenant community lost its own head: the lawful high priest was pushed out of office and eventually killed.

The verse did several things for them:

  • It named their experience. Removing Onias III and selling the priesthood was not just a political reshuffle. It was the "covenant leader" being broken. The leadership of the covenant community had become a casualty of imperial power politics.
  • It placed events inside a larger plan. The fall of a holy figure was already written into the angel's account of history. Before the end of the vision, the flood that swept away so much is itself given its limit ("until the wrath is completed", 11:36; "he will come to his end, and no one will help him", 11:45).
  • It warned that worse was coming. The movement runs from armies, to the high priest, to the "holy covenant" itself (11:28–32). Readers were being prepared for the profaning of the temple, and called to be among "the people who know their God" who "stand firm and act" (11:32).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּזְרֹעוֹת

    u-zeroʿot · H2220

    and arms (of)

    'Arm' is the ordinary Hebrew picture of strength, and in Daniel 11 it repeatedly means armed forces (11:6, 15, 31). The 'arms of the flood' are military forces that move like a flood.

  2. הַשֶּׁטֶף

    ha-sheṭef · H7858

    the flood, torrent

    A river breaking its banks and sweeping away everything in its path. Here it describes armies that seem unstoppable. Daniel used the same word in 9:26, 'its end will come with a flood'.

  3. יִשָּׁטְפוּ

    yishaṭefu · H7857

    they will be swept away / overflowed

    This passive verb comes from the same root as 'flood', which makes a deliberate wordplay: the flooding forces will themselves be flooded. The armies that come on like a torrent are swept away by a bigger one.

  4. מִלְּפָנָיו

    mi-lefanav · H6440

    from before him

    Literally 'from before his face'. They are swept off in front of him, as he advances. 'Him' is the 'despicable person' of v.21, Antiochus IV Epiphanes.

  5. וְיִשָּׁבֵרוּ

    ve-yishaveru · H7665

    and they will be broken

    Smashed or shattered, as pottery or bones are broken. The same verb is used of kingdoms in 11:4 and of the king himself in 8:25 ('he will be broken, but not by human hand'). Here it adds to 'swept away': they are carried off and then shattered.

  6. וְגַם

    ve-gam · H1571

    and also, even

    'And even.' It points to the climax: besides the armies, a figure of a quite different kind falls too.

  7. נְגִיד

    negid · H5057

    leader, appointed head

    A leader or one placed at the front. It does not mean a king's son. The word has no article, so it may be read 'a covenant leader'. Elsewhere it is used of the high priest as 'leader of the house of God' (1 Chr 9:11; Neh 11:11), and in Daniel 9:25–26 it is paired with 'anointed one'.

  8. בְּרִית

    berit · H1285

    covenant, binding agreement, treaty

    A binding sworn bond. It can be a treaty between states or Israel's covenant with God. In Daniel 11:28, 30 and 32, 'covenant' means the holy covenant and the Jewish community bound by it, and that pulls this verse toward a Jewish covenant leader.

Key words, in depth

שֶׁטֶף / שָׁטַף sheṭef / shaṭaf H7858 / H7857

Range of meaning

The verb means to rinse, wash off, or overflow. Used of water, it is a torrent that sweeps everything away. Used figuratively, it describes armies invading and judgment overwhelming. The noun is a flood or downpour.

Against the English

KJV and YLT keep the image ('arms of a flood', 'overflowed'). BSB's 'a flood of forces' keeps it too. NIV's 'overwhelming army' and WEB's 'overwhelming forces… overwhelmed' turn it into an abstract idea, though WEB keeps the wordplay. Versions that say only 'armies… swept away' keep half the picture.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:7–8 pictures the Assyrian king as the Euphrates overflowing into Judah 'up to the neck'. Isaiah 28:15, 18 has the 'overwhelming scourge' (shoṭ shoṭef). Daniel uses the image again and again for military floods: 9:26 ('its end with a flood'), 11:10, 11:26, 11:40. Comparing invading armies to floodwaters is common in ancient Near Eastern royal inscriptions too.

What it does in this verse

Because the noun and the verb share a root, the line works as a reversal: the forces that flood are flooded. The Hebrew does not say plainly whether these are armies coming against Antiochus or his own, but the wordplay makes the point that whatever looked unstoppable is carried away in front of him. That fits the larger picture of Antiochus in Daniel as a flood that cannot be resisted until God sets the limit (11:36, 45).

זְרוֹעַ zeroaʿ H2220

Range of meaning

The arm, especially the forearm used in fighting. From that it comes to mean strength, power, and, in plural or figurative uses, military forces or armies.

Against the English

KJV and YLT translate literally as 'arms'. To a modern reader that can sound like weapons ('arms' in the sense of armaments), which is close but not the same. The Hebrew picture is a muscular limb, a person's own strength put to use. Most modern versions say 'forces' or 'army'.

How it drifted

In modern English 'arms' usually means weapons. The Hebrew means bodily strength, used here for troops.

Used elsewhere in the period

Daniel 11:6 ('she will not retain the strength of her arm'), 11:15 ('the arms of the south will not stand'), and 11:31 ('arms/forces from him will stand up and profane the sanctuary'). The same picture lies behind God's 'outstretched arm' at the Exodus (Deut 4:34).

What it does in this verse

These are armed forces, the 'strength' that might have resisted the new king. The phrase 'arms of the flood' joins the two images: muscle and torrent, forces that look overwhelming.

נָגִיד nagid H5057

Range of meaning

A leader, chief, or commander, literally one set 'in front'. It is used of tribal leaders, military officers, palace officials, and Israel's first kings (1 Sam 9:16; 10:1 of Saul; 2 Sam 7:8 of David) in their role as leaders God designated. It is also used of temple officials, including the high priest as 'leader of the house of God' (1 Chr 9:11; Neh 11:11; compare 2 Chr 31:13; Jer 20:1).

Against the English

KJV, BSB, ESV, NIV and WEB translate it 'prince'. To modern ears a prince is a king's son, or a minor royal or nobleman. That is not what nagid means. YLT's 'leader' is closer.

How it drifted

In 1611 'prince' could still mean any ruler or chief, from Latin princeps, 'first man'. The modern sense has narrowed to royal sons.

Used elsewhere in the period

In Daniel 9:25 the phrase is 'an anointed one, a nagid', and 9:26 speaks of 'the people of the nagid who is to come'. In Second Temple Hebrew and in Chronicles–Nehemiah the word is used of high-priestly and temple leadership. Theodotion's Greek translates it hēgoumenos ('leader'), and the Vulgate uses dux ('commander, leader').

What it does in this verse

The word does not point to a royal family. It points to a leader appointed or recognised within a covenant. Since it is used elsewhere of the high priest, 'covenant leader' fits Onias III, the legitimate high priest of Jerusalem, well. That is the identification most scholars hold. But the word is broad enough to cover a political ally too.

בְּרִית berit H1285

Range of meaning

A binding agreement sealed by oath, between equals or between a superior and a subordinate. It covers political treaties and alliances (e.g. 1 Kgs 5:12; 20:34), marriage, and above all the relationship between God and Israel with its obligations.

Against the English

Every English version says 'covenant'. Modern readers may hear a church word or a legal contract. Here the word could equally mean a 'treaty' with a foreign power, which is how the Vulgate took it (dux foederis, 'leader of the treaty/alliance').

Used elsewhere in the period

In Daniel 11 'covenant' becomes a key word: the king's heart is 'against the holy covenant' (11:28), he is enraged at the holy covenant and favours 'those who forsake the holy covenant' (11:30), and he corrupts 'those who violate the covenant' (11:32). Daniel 9:27 has 'he will make a strong covenant with many'. 1 Maccabees 1:11–15 describes Jews who 'abandoned the holy covenant' under Antiochus.

What it does in this verse

How you read 'covenant' decides who the leader is. If it means Israel's covenant, as it does three more times in the same chapter, the leader is a Jewish figure, most likely the high priest. If it means a political treaty, which v.23's 'alliance' might suggest, he could be a foreign ally such as Ptolemy VI. Without the word 'holy', the question stays slightly open.

The world behind it

The world of Daniel 11. Chapter 11 traces, in coded form, the wars between two of the kingdoms that followed Alexander the Great. The "king of the north" is the Seleucid dynasty, based in Syria. The "king of the south" is the Ptolemaic dynasty, based in Egypt. Judea lay between them, and control of it passed back and forth. Verse 21 introduces Antiochus IV. He was not the rightful heir: his nephew Demetrius was held hostage in Rome. Seleucus IV had just been assassinated by his minister Heliodorus, and in that confusion Antiochus took the throne with the help of the king of Pergamum (175 BC).

Who are the "flood" forces? Two main possibilities:

  • the forces around his accession, such as Heliodorus's faction, swept aside when he took power; or
  • the Egyptian armies that marched against him and were routed near Pelusium in 170/169 BC, the campaign described more fully in 11:25–26 (where the flood image comes back: "his army will be swept away").

The covenant leader and the Jerusalem high priesthood. According to 2 Maccabees 4, Onias III was the legitimate high priest, praised as pious and zealous for the law. When Antiochus came to power, Onias's brother Jason bought the office by offering the king money and promising to turn Jerusalem into a Greek-style city (2 Macc 4:7–10). Three years later Menelaus outbid Jason (4:23–26). Onias had withdrawn to the sanctuary at Daphne near Antioch. He spoke out when Menelaus stole temple vessels, and around 171/170 BC he was lured out and killed by the king's deputy Andronicus (4:33–35). 2 Maccabees says Antiochus grieved and executed Andronicus. Daniel's verse is broader, though: under this king's rule, the covenant's own leader was broken. Many scholars also connect Daniel 9:26 ("an anointed one will be cut off") with the same event.

Why it mattered. For Jews loyal to the Torah, removing the rightful high priest and selling the office was a deep wound. It was the first step in the crisis that ended with the temple profaned in 167 BC (11:31).

How the translations handle it
BSB

“Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.”

Gets right
It gets the grammar right: the forces themselves are swept away. It keeps the flood image, and it keeps the Hebrew's indefiniteness with 'a prince'.
Loses
'Destroyed' is weaker than 'broken, shattered'. 'Prince' risks suggesting royalty. 'A flood of forces' slightly reverses the Hebrew phrase ('arms of the flood').
KJV

“And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.”

Gets right
It keeps both images, the 'arms' and the 'flood', along with the verb 'overflown'.
Loses
It makes the 'arms of a flood' the instrument ('with the arms'), so they become Antiochus's forces flooding others. In the Hebrew the arms are the subject of the passive verb: they are flooded. The KJV also adds 'the' ('the prince'), which the Hebrew does not have, and 'prince' now sounds royal.
WEB

“The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.”

Gets right
It is the only version here that reproduces the wordplay in English ('overwhelming… overwhelmed'), and it keeps 'broken'.
Loses
The water image disappears into the abstract 'overwhelming'. 'Prince' again.
YLT

“And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.”

Gets right
It is the most literal. It keeps the wordplay and the image, and it alone translates nagid as 'leader'.
Loses
Its present tense ('are overflowed') hides the future outlook of the Hebrew, and 'arms' may be heard as weapons.
ESV

“…Armies shall be utterly swept away…”

Gets right
It is clear and forceful, and it keeps 'broken' and 'even the prince of the covenant'.
Loses
'Utterly' seems to follow the scholarly repointing (hishatof) rather than the traditional Hebrew text's 'the flood', so the flood noun and the wordplay are lost.
NIV

“…an overwhelming army will be swept away…”

Gets right
Plain English that gets the basic point right: a great force collapses before him.
Loses
The flood picture and the flooded/flooding reversal are flattened into the adjective 'overwhelming'. It also restructures the line so that the army and the prince are destroyed together.
NASB

“…overflowing forces will be flooded away…”

Gets right
It keeps the water imagery and the reversal (overflowing → flooded) very well, and it keeps 'shattered'.
Loses
'Prince' carries the usual royal overtone.
NLT

“…Paraphrases along the lines of great armies being swept away, including a…”

Gets right
It is easy to follow, and it presents the leader as part of the same collapse.
Loses
The flood wordplay and the 'broken' image are lost in the paraphrase.
Text and manuscripts

The traditional Hebrew text versus a proposed repointing. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) reads וּזְרֹעוֹת הַשֶּׁטֶף, "and the arms of the flood." Many commentators (e.g., Montgomery, ICC; Collins, Hermeneia) find the phrase awkward and suggest repointing the same consonants as the infinitive הִשָּׁטֹף, which gives "the forces will be utterly swept away" ("sweeping, they will be swept"). Both readings stress how completely the forces are destroyed. The traditional text keeps the noun–verb wordplay. The repointing makes the phrase smoother. The supplied data follows the traditional text, and that reading makes good sense as an intentional pun.

Gender mismatch. "Arms" (zeroʿot) is a feminine plural, while "will be swept away" is a masculine plural. Mismatches like this are common in late Biblical Hebrew, especially with words for groups of people. It probably explains why the KJV took "arms" as the instrument ("with the arms of a flood shall they be overflown") rather than the subject.

Verb form. The supplied data marks וְיִשָּׁבֵרוּ as an imperfect verb joined by "and" and glosses it "so they may be broken." Here it most naturally just continues the future sense of the first verb ("and they will be broken"), not a statement of purpose.

Ancient versions.

  • Theodotion (the Greek version that replaced the Old Greek of Daniel in most church use) follows the Hebrew closely: "the arms of the one flooding will be flooded from before him and broken, and a leader (hēgoumenos) of a covenant."
  • The Old Greek of Daniel 11 often departs from the Hebrew. Here it appears to read the line as active (the king crushing the arms). The exact relationship to the Hebrew is debated.
  • The Vulgate has "et brachia pugnantis expugnabuntur a facie eius et conterentur, insuper et dux foederis": "the arms of the one fighting will be overcome before him and crushed, and moreover the leader of the treaty". Foedus leans toward a political alliance.
  • Jerome's Commentary on Daniel records that Porphyry, the third-century critic, already read the whole section as the history of Antiochus IV. Jerome himself agreed that the passage foreshadows Antiochus, while also reading it as a type of the Antichrist.

Connections. The flood language links to Daniel 9:26 and 11:26, 40. "Nagid" links to "anointed one, a leader" in 9:25–26. Most critical scholars connect 9:26's "an anointed one will be cut off" and this verse's "covenant leader" with the same event, the removal and death of Onias III (2 Macc 4).

  • Many scholars suggest repointing הַשֶּׁטֶף (ha-shetef, 'the flood') as הִשָּׁטֹף (hishatof), which would give 'forces will be utterly swept away'. The consonants stay the same and only the vowels change, and some modern versions appear to follow this reading.
  • The Old Greek (the earliest Greek translation) is quite different here and seems to make the line active ('he will crush the arms'). Theodotion's Greek follows the Hebrew closely and has 'leader of a covenant'.
Where scholars differ

Who is the 'leader (prince) of the covenant'?

  • Onias III, the lawful high priest of Jerusalem, deposed in 175 BC and murdered around 171/170 BC. This is the majority view in modern critical commentaries.

    'Covenant' means the holy covenant with Israel three times later in this chapter (11:28, 30, 32). 'Nagid' is used of the high priest as 'leader of the house of God' (1 Chr 9:11; Neh 11:11). Daniel 9:26 speaks of an 'anointed one' being cut off. 2 Maccabees 4 records Onias's removal under Antiochus and his murder by the king's deputy.

  • A political ally bound by treaty, usually identified as Ptolemy VI Philometor of Egypt, Antiochus's nephew, with whom he made agreements.

    'Berit' often means a political treaty. Verse 23 goes straight on to an 'alliance' made with him. The Vulgate translates 'dux foederis' ('leader of the treaty'). Ptolemy VI was defeated and fell under Antiochus's control in 169 BC. Against this view: Ptolemy was not killed, and 'covenant' in this chapter is otherwise Israel's.

  • A messianic or typological figure (in some older Christian readings, Christ, linked with 'anointed one, a leader' in 9:25–26).

    It rests on the shared vocabulary (nagid, the flood) with Daniel 9:25–26. Most interpreters, traditional and critical alike, find this hard to fit with v.21–23, which plainly describe the career of Antiochus IV.

Whose forces are the 'arms of the flood', and when are they swept away?

  • The Egyptian armies defeated by Antiochus in 170/169 BC, summarised here before the fuller account in 11:25–26.

    The flood language returns in 11:26 ('his army will be swept away'). Daniel 11 often gives a summary first and the details afterwards.

  • The rival factions at Antiochus's accession (Heliodorus's party and others), swept aside as he seized power.

    The verse follows directly on v.21's account of how he took the throne, and v.23 goes back to his alliances. A simple chronological reading places v.22 at the start of his reign.

Sources
  • BDB s.v. שָׁטַף, שֶׁטֶף, זְרוֹעַ, נָגִיד, בְּרִית
  • HALOT s.v. נָגִיד; s.v. שֶׁטֶף
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • 2 Maccabees 4:1–38; 1 Maccabees 1:10–15
  • Jerome, Commentary on Daniel (on 11:21–24)
  • Theodotion and Old Greek versions of Daniel; Vulgate (Daniel 11:22)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…