Daniel Chapter 11

Daniel 11:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:23

Hebrew

וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גּֽוֹי׃

u-min-hitchabberut elav ya'aseh mirmah; ve-'alah ve-'atsam bim'at-goy.

And-from the-allying-oneself to-him he-will-do deceit; and-he-will-go-up and-he-will-become-mighty with-fewness-of nation.

What it meant

"And from the very moment anyone joins himself to him in alliance, he will make treachery his business. He will climb (or march up) and grow formidable, working from only a handful of people."

The verse sums up how the "contemptible person" of verse 21 operates. Most interpreters identify him as the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes (175–164 BC). Several things are packed into the Hebrew:

  • "From" means "from the moment". Betrayal is not a later change of heart. It starts the moment the partnership is formed. Alliance with him is itself the trap.
  • No subject is named for the alliance. Literally it is "the allying-oneself to him". Others come to him seeking partnership. The verse describes his way with anyone who does, not one treaty only.
  • "He will make deceit." Treachery is the thing he produces. The word is the one used for rigged scales and Jacob's trick on Isaac, and it repeats 8:25, where the "little horn" makes deceit prosper. The listener is meant to recognise the same figure.
  • Two verbs of rising. "He will go up" can mean climbing to power or marching up on campaign. "He will become mighty" repeats the language of 8:24, where his power grows "but not by his own power".
  • "With a few of a people." The paradox is the point. His real base is small, yet he becomes formidable. The fewness explains why he needs deceit and also exposes it.

There is no "for" in the Hebrew, only "and". The verse just sets the treachery, the rise, and the narrow base side by side and lets the hearer join them up.

Where the English drifted

  • a small people (KJV, ESV)

    bim'at goy

    What we hear
    People of small stature, or a small ethnic nation that backs him.
    What they heard
    A small number of people: a narrow base of supporters or a modest force, set against the great power he gains.

    Where the later meaning came from: Older English used 'people' for any body or company of persons. KJV's wording, kept in ESV, now reads ambiguously.

  • league (KJV)

    hitchabberut

    What we hear
    A sports league or a formal organisation of members.
    What they heard
    The act of attaching oneself to someone as an ally or partner, formal or informal.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage since 1611.

What the first hearers heard

Who first heard it. Critical scholarship dates Daniel 7–12 to the crisis under Antiochus IV, c. 167–164 BC. On that view the first readers were faithful Jews in Judea, including the "wise" (maskilim) of 11:33–35, living through his persecution. Traditional Jewish and Christian readers date the book to the 6th-century BC exile and read the chapter as prediction. Either way, the people the chapter speaks to are the faithful under Antiochus.

What it told them:

  • This king's friendship is a trap. Some in Jerusalem had courted Antiochus, buying the high priesthood or hoping for advancement through Hellenistic reform (1 Macc 1:11–15; 2 Macc 4). The verse says plainly that attaching yourself to him leads straight to betrayal. His record with his nephew Ptolemy and with the priestly families proved it.
  • His power is less than it looks. He rose "with a few". Like 8:24 ("not by his own power"), this exposes the king as built on manipulation, not real strength, and so as passing. Verse 24 ends "but only for a time".
  • It is all known beforehand. In the chapter's view, the whole sequence of Seleucid and Ptolemaic intrigue is laid out in advance and limited by God's appointed times (11:27, 35, 36). For a persecuted community this meant the tyrant's cleverness was not the last word, which encouraged steadfastness and not compromise.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִן־

    u-min · H4480A

    and from

    Used here for time: "and from the moment of". The deceit does not come later as a change of heart. It starts the moment the alliance is made.

  2. הִֽתְחַבְּר֥וּת

    hitchabberut · H2266

    to join, ally oneself

    A verbal noun of the reflexive stem: "the joining-oneself" or "making an alliance". No subject is named. Combined with "to him", it means others attaching themselves to him as allies. The -ut ending is a late, Aramaic-style form found nowhere else in the Bible.

  3. אֵלָ֖יו

    elav · H0413

    to him

    "To him" or "with him". The others move toward the "contemptible person" of v. 21 (Antiochus IV), so he is the one being joined.

  4. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213A

    he will do, make

    "He will do / practise." The future form, which is typical of the predictive style of Daniel 11. Deceit is something he actively produces, not just something that happens.

  5. מִרְמָ֑ה

    mirmah · H4820

    deceit, treachery

    Betrayal of trust, the same word used for rigged scales and for Jacob's trick on Isaac. The same word is used of the 'little horn' in 8:25, which ties this ruler to that vision.

  6. וְעָלָ֥ה

    ve-'alah · H5927G

    and he will go up

    "And he will go up". This can mean rising in power or 'going up' on campaign, as an army advances. Both senses fit a man who climbs and conquers.

  7. וְעָצַ֖ם

    ve-'atsam · H6105A

    and he will become mighty

    "And he will become strong, formidable." The same verb is used of the little horn in 8:24, whose power grows mighty 'but not by his own power'.

  8. בִּמְעַט־

    bim'at · H4592

    with a little / few

    "With the fewness of". The "with" marks what he works with or through. His base is strikingly small compared with the power he gains.

  9. גּֽוֹי׃

    goy · H1471A

    nation, people

    "Nation, people." There is no article, so it is "a few of a people" or "a small people". Here it means a small number of people, not 'Gentiles' in the later Jewish sense.

Key words, in depth

הִתְחַבְּרוּת hitchabberut H2266

Range of meaning

The root ḥ-b-r means to join, bind together or be associated. In the reflexive stem it means to ally oneself or enter a partnership, usually political. Related nouns: ḥaver ('companion, associate') and ḥever ('company, association').

Against the English

BSB 'alliance is made', KJV 'league', WEB 'treaty', NIV 'coming to an agreement'. 'Treaty' and 'league' sound like a formal sworn document. The Hebrew is wider: any act of attaching oneself to him, formal or informal. YLT's 'they join themselves unto him' keeps the reflexive shape best.

How it drifted

KJV's 'league' was ordinary English for an alliance in 1611. Today it mostly suggests sports or organisations.

Used elsewhere in the period

The same stem appears in Dan 11:6 ('they will ally themselves': the marriage alliance of the Seleucid and Ptolemaic houses). In 2 Chr 20:35–37 Jehoshaphat 'allied himself' with Ahaziah and is condemned for it. Hasmonean coins from the 2nd–1st centuries BC speak of 'the ḥever of the Jews', the governing association or council. The form with -ut is Aramaic-influenced late Hebrew, consistent with the late language of Daniel 10–12.

What it does in this verse

The text never says who allies with him, so the verse fits a pattern and not only one event: whoever attaches themselves to this king finds that the attachment itself opens the way for betrayal. Interpreters apply it to Ptolemy VI, to the Pergamene kings who helped him to the throne, or to Jerusalem factions who sought his favour (see debates).

מִרְמָה mirmah H4820

Range of meaning

Deceit, fraud, treachery: a calculated betrayal of trust for gain. It comes from the root r-m-h, 'to deceive, betray' (Laban to Jacob, Gen 29:25: 'why have you deceived me?').

Against the English

'Deceitfully' (BSB, KJV, WEB) and 'deception' (NASB) are accurate. The English adverb can sound like a manner of acting. The Hebrew makes deceit the object, the thing he produces: 'he will make treachery'.

Used elsewhere in the period

Gen 27:35 (Jacob came 'with deceit' to take the blessing). Gen 34:13 (Jacob's sons answered Shechem 'with deceit'). Prov 11:1 and 20:23 ('scales of deceit'). Ps 5:6 ('man of blood and deceit'). Dan 8:25: the little horn 'will make deceit prosper in his hand'. In the Dead Sea Scrolls, deceit-vocabulary belongs to the 'spirit of falsehood' (e.g. the vice list of 1QS 4).

What it does in this verse

The echo of 8:25 is deliberate. The 'contemptible person' of chapter 11 is the 'little horn' of chapter 8, and his defining weapon is treachery, not open force. To readers who knew the Torah, mirmah was the sin of the rigged scale: an attack on the trust that holds society together.

עָצַם 'atsam H6105A

Range of meaning

To be or become strong, mighty, numerous, formidable. The adjective 'atsum means 'mighty' or 'vast in number'.

Against the English

BSB folds 'go up and become mighty' into one phrase, 'rise to power'. KJV, WEB and ESV keep the second verb ('become strong'), which is more literal.

Used elsewhere in the period

Exod 1:7, 20: Israel in Egypt 'multiplied and grew exceedingly mighty'. Dan 8:8: the he-goat 'grew very great'. Dan 8:24: of the little horn, 'his power will be mighty, but not by his own power'.

What it does in this verse

Put next to 'with a small people', the verb points to the paradox already stated in 8:24. This ruler's strength is out of proportion to his real base. He gets it by manipulation, not by having a large nation behind him.

מְעַט me'at H4592

Range of meaning

A little, a few, a small amount. Used before another noun, as here, it means 'fewness of' or 'a few of'.

Against the English

KJV/ESV 'a small people' is literal but ambiguous to modern ears. BSB/WEB 'few people' and NIV 'only a few people' are clearer. NASB 'a small force of people' reads it as an army, and NLT 'a mere handful of followers' reads it as supporters. Both are interpretations.

How it drifted

In older English 'people' could mean a body of people, so 'a small people' meant 'a small company'. A modern reader may hear people of small stature, or a small ethnic nation.

Used elsewhere in the period

Deut 26:5 ('few in number', of Jacob going down to Egypt). Deut 7:7 ('you were the fewest of all peoples'). 1 Sam 14:6 ('to save by many or by few').

What it does in this verse

The phrase tells you how he succeeds: from a narrow base of loyalists or a modest force, he gains outsized power. That fits Antiochus IV, who took the throne in 175 BC without a strong claim, backed by a few backers (notably the kings of Pergamum).

גּוֹי goy H1471A

Range of meaning

Nation or people, any organised population including Israel (Gen 12:2; Exod 19:6). In later Jewish usage it narrowed to 'a Gentile'.

Against the English

Translations give 'people' or 'nation'. YLT's 'the nation' adds an article the Hebrew does not have.

How it drifted

The later sense 'Gentile' (non-Jew) is post-biblical and should not be read in here.

Used elsewhere in the period

Used widely across the Hebrew Bible for nations generally. Daniel uses it of nations in 8:22 and 12:1.

What it does in this verse

'A few of a people' or 'a small people' is about numbers, not ethnicity. The point is the smallness of his base, not who they were.

The world behind it

Who this is. From 11:21 onward Daniel 11 traces a ruler who "was not given royal honour" yet "seizes the kingdom through smooth intrigues". The details match Antiochus IV Epiphanes, and both ancient readers and nearly all modern ones identify him so. Jerome records that the pagan critic Porphyry already did this in the 3rd century, and Jerome himself accepted it for these verses.

How he came to power with "few". After Antiochus III lost to Rome (Peace of Apamea, 188 BC), his son Antiochus was held hostage in Rome. Around 178 BC he was exchanged for Demetrius, son of the reigning king Seleucus IV. In 175 Seleucus IV was murdered by his minister Heliodorus. The rightful heir, Demetrius, was still in Rome. Antiochus, with the backing of Eumenes II of Pergamum and his brother Attalus (Appian, Syrian Wars 45), entered Syria and took power. At first he was nominally co-regent for Seleucus's infant son, who was later killed (c. 170). He had no strong claim and only a narrow base of supporters, which fits "with a few of a people".

His alliances and betrayals. The verses just before and after concern Egypt and Jerusalem. Verse 22's "prince of the covenant" is often taken as the high priest Onias III, deposed in 175 and murdered c. 171 (2 Macc 4). In 170–169 Antiochus invaded Egypt and set himself up as protector and ally of his young nephew Ptolemy VI Philometor, against the faction in Alexandria that had crowned Ptolemy's brother. Verse 27 pictures the two kings "speaking lies at one table". In Judea, rival priestly claimants (Jason, then Menelaus) bought his favour, and he exploited each in turn (2 Macc 4–5). All of these were partnerships he used as tools of exploitation.

Ancient alliances. In the Hellenistic world, alliance (Greek symmachia, philia, 'friendship') was the normal currency of politics. Kings called each other "friend" and "brother". Breaking faith was common, but it still counted as shameful. Hebrew hearers knew the Torah's hatred of mirmah, the false weight that cheats a neighbour. Calling a king's foreign policy mirmah was a moral judgment, not merely a description of tactics.

How the translations handle it
BSB

“After an alliance is made with him, he will act deceitfully; for he will rise to power with only a few people.”

Gets right
Clear and readable. "Only a few people" removes the ambiguity of "a small people".
Loses
"For" adds a cause the Hebrew does not state (it has only "and"). "Rise to power" merges two verbs (go up / become mighty) and drops the possible military sense of "go up".
KJV

“And after the league [made] with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.”

Gets right
Keeps both verbs ("come up", "become strong") and the literal "small people".
Loses
"League" and "a small people" are misleading in modern English. "For" is added.
WEB

“After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.”

Gets right
Keeps both verbs. "Few people" is clear.
Loses
"Treaty" suggests a formal document, which is narrower than the Hebrew. "For" is added.
YLT

“And after they join themselves unto him, he worketh deceit, and hath increased, and hath been strong by a few of the nation.”

Gets right
Best at keeping the reflexive "join themselves", the object "deceit", and the "few of" construction.
Loses
The present and perfect tenses obscure the future-predictive sense. "The nation" adds an article not in the Hebrew.
ESV

“…from the time that an alliance is made…”

Gets right
Brings out the time sense of "from": deceit begins the moment of alliance.
Loses
Keeps KJV's ambiguous "a small people".
NIV

“…After coming to an agreement with him…”

Gets right
Natural English. "With only a few people" is clear.
Loses
"Coming to an agreement" blurs who joins whom. The Hebrew pictures others attaching themselves to him.
NASB

“…with a small force of people…”

Gets right
Literal elsewhere, and keeps "go up" and "gain power" as separate verbs.
Loses
"Force" reads the phrase as military, which is one interpretation and not the only one.
NLT

“…a mere handful of followers…”

Gets right
Vivid and makes the paradox of small base and great power obvious.
Loses
Paraphrases the whole verse. It turns the single "alliance with him" into his making alliances with deceitful promises, and "followers" picks one interpretation of "few of a people".
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning. The form hitchabberut (an infinitive with an Aramaic-style -ut ending) occurs only here in the Bible. It fits the late Hebrew of Daniel 10–12 and does not indicate corruption.
  • Greek. Daniel survives in two Greek forms. In chapter 11 the Old Greek often paraphrases or diverges. Theodotion, the version the church adopted, follows the Hebrew closely here. It renders the alliance with a noun meaning 'associations / minglings' and keeps 'with a small nation'. (The exact Greek wording is given here from memory and should be checked against Ziegler's Göttingen edition.)
  • Vulgate. Jerome renders roughly et post amicitias cum eo faciet dolum, et ascendet et superabit in modico populo: "after friendships with him he will practise deceit, and will go up and prevail with a small people". "Friendships" reflects Hellenistic diplomatic language (philia). Douay-Rheims follows it ("after friendships, he will deal deceitfully with him").
  • Supplied data. The supplied lemma for עָצַם is spelled עָצֹם. It is the same verb, H6105 "be mighty". There is no disagreement in substance.
Where scholars differ

Who makes the alliance with him?

  • A general statement: anyone who allies with him. Verses 21–24 summarise his whole method before the detailed Egyptian campaigns of vv. 25–28.

    The infinitive has no subject. Verse 24 is also general ('he will plot against strongholds'). Held by Montgomery (ICC) and Collins (Hermeneia), among others.

  • Ptolemy VI Philometor, his nephew, whom Antiochus claimed to protect in 170–169 BC.

    Fits the Egyptian focus of the surrounding verses and the 'lies at one table' of v. 27. Polybius and Livy describe Antiochus's pretended guardianship.

  • His backers or clients: the Pergamene kings who installed him, or Jerusalem high-priestly claimants (Jason, Menelaus) who bought his favour.

    Appian, Syrian Wars 45 (Pergamene help). 2 Macc 4–5 (Jerusalem factions). Verse 22's 'prince of the covenant' is often taken as Onias III, which points to a Judean setting.

What does 'with a few of a people' refer to?

  • The small group of supporters with whom he seized the throne in 175 BC.

    He had no strong claim. The rightful heir Demetrius was in Rome, and he relied on a few foreign backers. This fits v. 21 ('not given royal honour').

  • A small military force with which he won outsized successes, especially in Egypt.

    'Go up' (*'alah*) is common for military advance. NASB's 'small force' takes this view.

  • A small faction within a people, such as Hellenising partisans in Jerusalem.

    The Hebrew 'a few of a people' allows this, and 1 Macc 1:11–15 describes a pro-Hellenistic minority. It has less support among interpreters.

How does Daniel 11 relate to the events it describes?

  • It was written during Antiochus's persecution (c. 167–164 BC) and reviews recent history in prophetic form, up to about 11:39.

    Precise detail up to the persecution, then a less exact account of his end (vv. 40–45). Late Hebrew forms. Held by most critical scholars (Collins, Goldingay).

  • It is genuine 6th-century prediction. Verses 21–35 concern Antiochus, and some see vv. 36–45 as looking beyond him to a final antagonist.

    Traditional Jewish and Christian readings. Jerome applied the later verses to Antichrist. Many conservative commentators hold this view. Either way, v. 23 is widely agreed to describe Antiochus IV.

Sources
  • BDB s.v. חָבַר, מִרְמָה, עָצַם, מְעַט
  • HALOT s.v. חבר (hitp.), מִרְמָה, עצם
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:21–24
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 11:23
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 11:21–24
  • Jerome, Commentary on Daniel 11 (incl. reports of Porphyry)
  • Appian, Syrian Wars 45
  • Polybius, Histories 28–29
  • 1 Maccabees 1; 2 Maccabees 4–5
  • Vulgate, Daniel 11:23
  • Theodotion, Daniel 11:23 (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…