Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:65–66

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

65“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.” 66So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

What the first hearers heard

To Matthew's first readers, Jewish and Gentile followers of Jesus in the late first century, this verse did two jobs.

It answers a rumour. Matthew 28:15 says the story that "his disciples came by night and stole him" was "spread among the Jews to this day." Verses 62–66 show that Jesus' opponents themselves foresaw that claim, had the tomb secured and sealed, and posted a guard under the governor's authority. So the theft explanation is placed in the mouths of people who had done everything to rule it out.

It sets up an irony. The key word "secure" comes three times, and Pilate's "as you know how" leaves the job to human cleverness and power. Both Rome (Pilate) and the temple leadership (priests and Pharisees) join in making the tomb safe. When the angel rolls back the stone and the guards "became like dead men" (28:4), the readers would hear that the strongest earthly authorities of their world had been outmatched. Pilate's offhand tone also fits Matthew's picture of him throughout: reluctant, washing his hands (27:24), and leaving the Jewish leaders to carry their own initiative.

From the study of Matthew 27:65.

Verse by verse

  1. 65“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

    Pilate answers the chief priests and Pharisees briefly: "You have a guard", or, as the same Greek can equally mean, "Take a guard." The word for "guard" is a Latin military term, custodia, carried into Greek: a squad posted on watch. "Go on, see to the securing yourselves, in whatever way you know how."

    The verb "secure" picks up the priests' own request from the verse before ("order the tomb to be secured"). Pilate grants it but hands the work and the responsibility straight back to them. "As you know how" leaves the method to them and may carry a dry edge: do your best. For Matthew's readers it sets up an irony. The tomb will be secured as tightly as human authority knows how (v. 66: the stone sealed, the guard posted), and in the next chapter an earthquake and an angel will make all of it useless.

    Full study →
  2. 66So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

    So the chief priests and Pharisees left Pilate, went out to the tomb, and made it fast. They set a seal across the great stone that closed the rock-cut entrance. The seal was a stamped mark of authority, so anyone breaking in would leave the evidence plain to see. And they did it together with the guard detachment, which now took up its post and could itself vouch that the seal was intact.

    The verse closes a short scene in which Matthew uses the word "make secure" three times (27:64, 65, 66). Jesus' opponents remember his prediction, "after three days I will rise", better than his disciples do. They ask for security, are told to make it "as secure as you know how," and they do exactly that: stone, seal and soldiers. Every precaution they take becomes testimony for what follows. When the women come at dawn (28:1), the tomb is one the authorities themselves certified as closed. When the angel rolls the stone away and sits on it (28:2), he undoes all their measures at once.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v65

    a watch (KJV)

    koustōdia

    What we hear
    A wristwatch or clock, or a vigil of waiting and praying.
    What they heard
    A detachment of guards, a squad of men on watch duty (Latin custodia).
  • in v65

    make it as sure as ye can (KJV)

    asphalisasthe

    What we hear
    'Make sure' as in 'confirm' or 'be certain.'
    What they heard
    Physically secure it, make it fast, guard it against anyone getting in or out.
  • in v66

    sealing the stone

    sphragisantes ton lithon

    What we hear
    Glueing, cementing or physically fastening the stone so it could not be moved, like an airtight seal.
    What they heard
    Putting an official stamped mark (clay or wax over a cord, pressed with a signet) on the stone, so that any tampering would be visible and would offend the authority whose seal it was. It guarded against secret interference, not against force.
  • in v66

    made the sepulchre sure (KJV)

    ēsphalisanto ton taphon

    What we hear
    "Sure" heard as "certain": they made certain of the tomb, or checked it.
    What they heard
    They made the tomb secure, fastened it against entry.
Every word
  1. Ἔφη

    Ephē · G5346

    to say, declare · v65

    A short, plain verb for speaking, often used to introduce a reply. Matthew uses it here for Pilate's curt answer to the delegation's long request in vv. 63–64.

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v65

    The 'chief priests and Pharisees' who came to Pilate in v. 62.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v65, v66

    The definite article with a personal name, which is normal Greek. English leaves it untranslated.

  4. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate · v65

    Pontius Pilate, Roman prefect of Judea (AD 26–36). He alone could assign Roman troops or authorise action at a tomb outside the city.

  5. ἔχετε

    echete · G2192

    you have / have! · v65

    In Greek this exact form can be either a statement ('you have') or a command ('have!', meaning 'take'). So Pilate is either telling them to use the guard they already have or handing them a guard. See debates.

  6. κουστωδίαν

    koustōdian · G2892

    guard, detachment of guards · v65, v66

    A loanword from Latin custodia: a body of men on guard duty. Because the word is Latin, it suggests Roman military language, though it does not prove the men were Roman.

  7. ὑπάγετε

    hypagete · G5217

    go, go away · v65

    A present-tense command: 'Go on, off with you.' It fits a governor ending the meeting.

  8. ἀσφαλίσασθε

    asphalisasthe · G0805

    make secure, fasten · v65, v66

    A command in the middle voice, roughly 'secure it for yourselves' or 'see to the securing yourselves.' It repeats the priests' own word from v. 64 ('order that the tomb be secured') and passes the job back to them.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, how · v65

    'In whatever way' or 'as.' It introduces the manner of the securing.

  10. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v65

    'As you know [how]': do it your way, by your own lights. The phrase leaves the details to them and may carry a dry, even ironic edge: 'secure it as well as you know how.'

  11. δὲ

    de · G1161

    and, so, but · v66

    A light connecting word that moves the story on from Pilate's permission to what the leaders then did. "So" or "and" catches it.

  12. πορευθέντες

    poreuthentes · G4198

    go, proceed · v66

    "Having gone": they left Pilate and went out to the tomb. Matthew often puts "having gone" in front of a main verb to mean simply "they went and…".

  13. τάφον

    taphon · G5028

    tomb, grave · v66

    The burial place. Here it is a chamber cut into rock (27:60), not a dug grave. Matthew switches between this word and mnēmeion ("memorial tomb") with no difference in meaning.

  14. σφραγίσαντες

    sphragisantes · G4972

    seal, mark with a seal · v66

    "Having sealed": this explains how they secured the tomb. A seal (probably a cord or clay across the joint between stone and rock face, stamped with a signet) did not make the stone heavier. It made any tampering visible and put an authority's name on it.

  15. λίθον

    lithon · G3037

    stone · v66

    The large stone closing the tomb entrance (27:60, "a great stone"). It sets up 28:2, where an angel rolls it away and sits on it.

  16. μετὰ

    meta · G3326

    with, together with · v66

    With the genitive case it means "in company with" or "together with". It ties the guard to the act of securing: the tomb was made secure with the seal and with the guard. It may also suggest the seal was put on in the guards' presence, so they could vouch for it.

The world behind it

Who is asking, and when. Verse 62 dates the request to "the next day, the one after the Preparation", which is the Sabbath of Passover week. The chief priests (the temple leadership, mostly Sadducees) and the Pharisees, usually rivals, come together to the Roman governor. They remember Jesus' saying about rising "after three days." They fear a staged resurrection that would be a "last deception worse than the first" (v. 64).

Two kinds of guard existed. The Jerusalem temple had its own police: Levites under a 'captain of the temple' (Luke 22:52; Acts 4:1). They were the ones who arrested Jesus (Matt 26:47). Pilate also had Roman auxiliary troops in the city for the festival, quartered in the Antonia fortress and the praetorium. A tomb outside the city walls, guarded against a possible public disturbance, falls into a grey area of jurisdiction. That is why the priests come to Pilate at all.

Sealing. Verse 66 says the stone was "sealed": probably a cord or clay placed across the stone and the rock face and stamped, so that any tampering would show. The seal proves nothing has been disturbed rather than keeping anyone out. Matthew does not say whose seal it was.

From the study of Matthew 27:65.

Where scholars differ

in v65

Is Pilate saying 'You have a guard' (use your own temple police) or 'Take a guard' (here are Roman soldiers)?

  • Statement: 'You have a guard of your own.' Pilate refuses Roman troops and tells them to use the temple police.

    The plain sense of ἔχετε as a statement. In 28:11 the guards report 'to the chief priests', not to Pilate. The priests then pay them off (28:12–15), which suggests the men answered to the priests. The temple had its own armed police (Luke 22:52; Acts 4:1).

  • Command or grant: 'Take a guard', or 'You may have a guard.' Pilate assigns Roman soldiers.

    Matthew uses the Latin military loanword koustōdia instead of a Greek word for temple guards. In 28:14 the priests promise, 'if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.' That reassurance makes most sense if the guards were Pilate's soldiers, answerable to him. The priests asked Pilate for action in the first place (v. 64), which would be odd if they meant only to use their own men. Early readers (Gospel of Peter) took the guard as Roman.

in v66

Were the guards Roman soldiers or the Jewish temple police?

  • Roman soldiers granted by Pilate.

    Pilate's "Ekhete koustōdian" (27:65) can be read as a command, "Take a guard". The word is a Latin military loanword. In 28:14 the priests promise to "satisfy the governor" and keep the guards out of trouble, which makes most sense if the soldiers answered to Pilate.

  • The temple's own guard, with Pilate's permission.

    "Ekhete koustōdian" reads naturally as a statement, "You have a guard" (use your own). In 28:11 the guards report to the chief priests rather than to Pilate, and the priests pay them (28:12). Temple police are known from other sources (cf. Luke 22:52; Acts 4:1).

in v66

What does "with the guard" (meta tēs koustōdias) attach to?

  • To the main verb: they secured the tomb with the help of / together with the guard.

    The phrase finishes the sentence whose main verb is "made secure". Seal and guard together are the security measures.

  • To the sealing: they sealed the stone in the presence of / along with the guard.

    The phrase stands right after "sealing the stone". Sealing in front of witnesses was normal practice, so the guards could later vouch for the seal (NASB takes it this way).

  • To the going: they went with the guard.

    Possible grammatically (WEB), but the phrase is far from "having gone" in the word order.

in v66

Is the guard story historical tradition or Matthew's own apologetic composition?

  • Historical tradition preserved only by Matthew.

    Matthew 28:15 refers to a counter-story already circulating among Jews. A guard story would answer it best if it was already known. The leaders' fear of a body theft is plausible in itself.

  • A story shaped mainly to answer the theft accusation.

    Only Matthew has it. Mark, Luke and John have the women going freely to the tomb with no mention of guards. Matthew 28:15 openly shows the polemical setting. Scholars on this side note tensions in the story, such as how the leaders knew of a "three days" prediction the disciples apparently did not grasp.

Sources
  • BDAG s.v. κουστωδία, ἀσφαλίζω, ἔχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κουστωδία
  • NA28 / SBLGNT text of Matthew 27:65; Textus Receptus for δέ
  • Vulgate, Matthew 27:65
  • Gospel of Peter 8:28–33
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–66
  • BDAG s.v. ἀσφαλίζω, σφραγίζω, κουστωδία, τάφος
  • LSJ s.v. σφραγίζω
  • Daniel 6:17 (Hebrew/Aramaic, Old Greek and Theodotion)
  • Daniel (Greek) 14:11–17
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the guard at the tomb)
  • Amos Kloner, "Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?" Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
  • Vulgate, Matthew 27:66

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).