Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:62–66

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

62The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate. 63“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’ 64So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.” 65“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.” 66So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century living alongside synagogues that disputed their claims, this verse did several things at once:

  • It fixed the timeline. The crucifixion and burial were on Friday ("the Preparation"). This scene is on Saturday, and the empty tomb follows on "the first day of the week" (28:1). That is the "three days" counted the Jewish way, with part of a day counting as a day.
  • It set up the answer to a rumor. Matthew's community still heard that the disciples had stolen the body (28:15). By showing that Jesus' opponents themselves asked for the tomb to be secured, Matthew turns their caution into evidence: the guarded, sealed tomb was empty anyway.
  • It carried irony that insiders would catch. Without naming the Sabbath, Matthew lets readers notice that the leaders who prosecuted Jesus over Sabbath rules now spend the Sabbath negotiating with the Roman governor. Using his usual verb for hostile "gathering together" (perhaps echoing Psalm 2), he shows the plot against God's anointed going on even after the death.
  • It made a contrast. The faithful women simply sit by the tomb (27:61). The powerful men act, and they remember Jesus' words about rising more clearly than the disciples, who have scattered.

From the study of Matthew 27:62.

Verse by verse

  1. 62The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

    On the following day, that is, the day after Friday's Preparation (the Sabbath itself, though Matthew pointedly does not call it that), the chief priests and the Pharisees banded together and went as one delegation to Pilate.

    Matthew's wording is deliberate. Jesus died and was buried on the "Preparation", the ordinary Jewish name for Friday, when everything was made ready before the Sabbath began at sunset. The "next day" is therefore Saturday, the Sabbath, and in the Synoptic timeline also a day of the Passover festival. Matthew could have written "on the Sabbath". Instead he points to it indirectly, and lets readers see the picture for themselves. The temple aristocracy and the Pharisees, who had once accused Jesus of breaking the Sabbath, spend that holy day at the Roman governor's door, worried about a corpse.

    The verb "were gathered together" is the same one Matthew uses for every hostile gathering against Jesus, from the Pharisees' challenges to the council at Caiaphas's house. It may also recall Psalm 2's "rulers gathered together against the LORD and his anointed." The plotting does not stop with his death. It is also the second day of the "three days" the leaders are about to quote back to Pilate. While the women sit silently opposite the tomb (v. 61), Jesus' enemies remember his promise to rise, and they act on it more quickly than his own disciples did.

    Full study →
  2. 63“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

    "Sir," they said to the governor, "it has come back to us what that man, that one who led the people astray, said while he was still alive: 'After three days I am raised up.'"

    The speakers are the chief priests and Pharisees. They have come to Pilate on the day after the crucifixion, which was a Sabbath. They will not use Jesus' name. He is "that one," and they call him a planos. The word means more than "liar." It is someone who leads people off God's path, the false prophet that the Law of Moses ordered Israel to reject. They speak of his life as over ("while he was still alive"). Yet they remember his promise exactly, more exactly than his frightened disciples seem to. They quote it in a confident present tense, "I am rising," or "I am raised" (by God). For them "after three days" is not a 72-hour countdown. In the next breath they ask for the tomb to be guarded "until the third day." The two phrases name the same span.

    The irony runs through the whole scene. They address the pagan governor as "Sir" while branding Jesus a deceiver. By posting a guard to stop a "deception," they end up making sure there are witnesses to an empty, sealed tomb.

    Full study →
  3. 64So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

    "So give orders, your Excellency, for that tomb to be locked down and guarded until the third day has come and gone. If you don't, his followers might come, take him away in secret, and announce to the people of Israel, 'He has been raised from the dead!' Then this final act of leading the people astray will be worse than the first one."

    Several things in the Greek sharpen the picture:

    • "Secured" means made tamper-proof: fastened, watched, sealed. The same verb appears three times in a row (vv. 64–66), so the request, Pilate's permission and the action all echo each other.
    • "Until the third day" shows the leaders know Jesus' prediction. Once the day passes with the body still in place, his claim is dead with him.
    • "Steal him": the Greek says him, not "the body". The fear is a hoax, a staged empty tomb. The people need not even come into it.
    • "He has been raised from the dead" is word for word what the angel will announce in 28:7. Without knowing it, the opponents rehearse the Easter message.
    • "Deception" (planē) picks up "that deceiver" (planos) in v. 63. Behind both is the Jewish idea of a false teacher who leads Israel off the path (Deuteronomy 13). The "first" deception was Jesus' career as they saw it. The "last" would be a resurrection claim, which would spread the misleading beyond his death.
    • "The last … worse than the first" echoes Jesus' own words in 12:45 about a man whose final state is worse than his first. Matthew's readers would notice the leaders using Jesus' language against him.

    For Matthew's first readers the verse was charged with irony. Every precaution the leaders take becomes evidence for the very thing they are trying to prevent.

    Full study →
  4. 65“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

    Pilate answers the chief priests and Pharisees briefly: "You have a guard", or, as the same Greek can equally mean, "Take a guard." The word for "guard" is a Latin military term, custodia, carried into Greek: a squad posted on watch. "Go on, see to the securing yourselves, in whatever way you know how."

    The verb "secure" picks up the priests' own request from the verse before ("order the tomb to be secured"). Pilate grants it but hands the work and the responsibility straight back to them. "As you know how" leaves the method to them and may carry a dry edge: do your best. For Matthew's readers it sets up an irony. The tomb will be secured as tightly as human authority knows how (v. 66: the stone sealed, the guard posted), and in the next chapter an earthquake and an angel will make all of it useless.

    Full study →
  5. 66So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

    So the chief priests and Pharisees left Pilate, went out to the tomb, and made it fast. They set a seal across the great stone that closed the rock-cut entrance. The seal was a stamped mark of authority, so anyone breaking in would leave the evidence plain to see. And they did it together with the guard detachment, which now took up its post and could itself vouch that the seal was intact.

    The verse closes a short scene in which Matthew uses the word "make secure" three times (27:64, 65, 66). Jesus' opponents remember his prediction, "after three days I will rise", better than his disciples do. They ask for security, are told to make it "as secure as you know how," and they do exactly that: stone, seal and soldiers. Every precaution they take becomes testimony for what follows. When the women come at dawn (28:1), the tomb is one the authorities themselves certified as closed. When the angel rolls the stone away and sits on it (28:2), he undoes all their measures at once.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v62

    Preparation Day / the day of the preparation

    paraskeuē

    What we hear
    Some general getting-ready, often assumed to be preparation for the Passover, which feeds the idea that the 'next day' was a special festival day other than the weekly Sabbath.
    What they heard
    The standard Jewish name for Friday, the day before the weekly Sabbath. 'The day after the Preparation' means Saturday.
  • in v62

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites or self-righteous people in general, the dictionary sense of 'pharisee'.
    What they heard
    A named Jewish religious party of lay teachers of the Law who believed in resurrection. Here the word is a historical label for one group in the delegation, not a description of character.
  • in v63

    that deceiver

    ekeinos ho planos

    What we hear
    A con man or personal liar, someone who told falsehoods.
    What they heard
    'That one who leads people astray.' In Jewish law this was a public religious charge: a false prophet or teacher who draws Israel away from God (Deut 13). It amounts to a verdict that he deserved his death.
  • in v63

    After three days

    meta treis hēmeras

    What we hear
    After a full 72 hours have passed.
    What they heard
    An idiom for a span that reaches into the third day. In v. 64 the same speakers equate it with 'until the third day.'
  • in v64

    the last error (KJV)

    planē

    What we hear
    An honest mistake or miscalculation.
    What they heard
    A deception that leads people astray. Both the act of misleading and the state of being misled. Here, a deliberate hoax spreading a false (in the speakers' view) belief through Israel.
  • in v64

    the sepulchre be made sure (KJV)

    asphalisthēnai

    What we hear
    'Make sure' = check, make certain.
    What they heard
    Make physically secure, so no one can tamper with it or remove anything.
  • in v65

    a watch (KJV)

    koustōdia

    What we hear
    A wristwatch or clock, or a vigil of waiting and praying.
    What they heard
    A detachment of guards, a squad of men on watch duty (Latin custodia).
  • in v65

    make it as sure as ye can (KJV)

    asphalisasthe

    What we hear
    'Make sure' as in 'confirm' or 'be certain.'
    What they heard
    Physically secure it, make it fast, guard it against anyone getting in or out.
  • in v66

    sealing the stone

    sphragisantes ton lithon

    What we hear
    Glueing, cementing or physically fastening the stone so it could not be moved, like an airtight seal.
    What they heard
    Putting an official stamped mark (clay or wax over a cord, pressed with a signet) on the stone, so that any tampering would be visible and would offend the authority whose seal it was. It guarded against secret interference, not against force.
  • in v66

    made the sepulchre sure (KJV)

    ēsphalisanto ton taphon

    What we hear
    "Sure" heard as "certain": they made certain of the tomb, or checked it.
    What they heard
    They made the tomb secure, fastened it against entry.
Every word
  1. Τῇ

    tē · G3588

    the · v62, v63, v64, v65, v66

    Feminine dative article. Together with ἐπαύριον it makes the set phrase 'on the next day', where the word 'day' (ἡμέρα, feminine) is understood.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v62, v66

    A light connective that moves the story on. It shifts the scene from the two Marys sitting quietly at the tomb (v. 61) to the leaders' activity. There is a mild contrast between the women's silent watch and the leaders' scheming.

  3. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day, the morrow · v62

    An adverb (ἐπί 'upon' + αὔριον 'tomorrow') used as a noun: 'the following day'. It counts from the day of the crucifixion and burial. This is the second of the 'three days' the leaders are about to mention (v. 63).

  4. ἥτις

    hētis · G3748

    which, the very one that · v62

    A relative pronoun that in Koine Greek often explains or identifies: 'that is to say, the day which…'. It introduces Matthew's aside defining which day he means.

  5. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v62, v64

    A present tense inside a past-tense story. It works like an explanatory note to the reader: 'the day that is (as you know) after the Preparation'.

  6. μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative) · v62, v63, v66

    With the accusative case it means 'after' in time: the day following the Preparation.

  7. παρασκευήν

    paraskeuēn · G3904

    preparation; Preparation Day (Friday) · v62

    The Jewish name for the day before the Sabbath, when food was cooked and work finished before sundown. In practice it meant Friday. So 'the day after the Preparation' is Saturday, the Sabbath, although Matthew does not use that word.

  8. συνήχθησαν

    synēchthēsan · G4863

    were gathered together, assembled · v62

    Aorist passive, used with an active sense: 'they assembled, they came together'. Matthew regularly uses this verb for Jesus' opponents banding together against him (22:34, 26:3, 26:57, 28:12). Here it describes a deliberate joint move.

  9. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    chief priests, high priests · v62

    The plural means the priestly aristocracy as a group: the ruling high priest Caiaphas, former high priests such as Annas, and the leading men of the high-priestly families who ran the temple. They are the main drivers of Jesus' death in Matthew.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v62, v64

    Joins the two groups. They appear together as one delegation, despite their usual differences.

  11. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees · v62

    Members of a lay movement known for careful interpretation of the Law, including Sabbath and purity rules. This is their only appearance in Matthew's passion story. They come back in just as the question of Jesus' prophecy about rising again comes up, the same group that earlier asked him for a 'sign' and heard about 'the sign of Jonah' (12:38–40).

  12. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, before · v62

    With the accusative it shows motion toward someone. Joined to 'were gathered together' it packs two ideas into one: they gathered and went to Pilate as a body.

  13. Πιλᾶτον

    Pilaton · G4091

    Pilate · v62, v65

    Pontius Pilate, the Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 CE. Only he could authorize a guard or a seal on the tomb. The Jewish leaders now need Roman power a second time, this time against a dead man.

  14. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying · v63

    Present participle tied to the chief priests and Pharisees gathered before Pilate (v. 62). It introduces their formal request to the governor.

  15. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v63

    A polite address to a social superior, here the Roman governor: 'Sir' or 'Your Excellency.' It is not a confession of divinity. Matthew's readers would still notice the irony: the leaders give the title to Pilate while calling Jesus a 'deceiver.'

  16. ἐμνήσθημεν

    emnēsthēmen · G3403

    to remember, call to mind · v63

    Aorist with a passive form but an active meaning: 'we have recalled,' 'it has come back to us.' Jesus' opponents remember his words about rising, while his own disciples seem to have forgotten them.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v63

    Introduces the content of what they remembered.

  18. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that (one) · v63

    'That one' or 'that fellow.' It puts Jesus at a contemptuous distance. They avoid using his name.

  19. πλάνος

    planos · G4108

    deceiver, one who leads astray · v63

    Someone who makes others wander from the right path. In a Jewish setting this was a religious and legal charge: a false teacher or prophet who leads the people away from God (compare Deut 13). It links directly to the word 'deception' (planē) in v. 64.

  20. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v63, v64

    Aorist: he said it once, at a definite time in the past. They are quoting a specific saying.

  21. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v63

    'Still' or 'while yet.' Paired with 'living,' it takes for granted that Jesus is now dead.

  22. ζῶν·

    zōn · G2198

    living · v63

    'While he was still alive.' The speakers consider him finished. Matthew's readers would hear the irony, because the next chapter declares him alive.

  23. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v63

    Three. It is the number in all of Jesus' predictions of his death and rising, and in the sign of Jonah (12:40).

  24. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v63, v64

    'After three days.' In the next verse the same leaders ask for a guard 'until the third day,' so to them the two expressions meant the same span.

  25. ἐγείρομαι.

    egeiromai · G1453

    to raise; (passive/middle) to rise, be raised · v63, v64

    A present tense used for a certain future: 'I rise' or 'I am raised.' The verb means waking or getting up, and was a standard word for resurrection. Its form can be read as 'I rise' or as 'I am raised' (by God).

  26. κέλευσον

    keleuson · G2753

    order, command · v64

    An aorist command: 'give the order'. The priests are asking Pilate to use his authority. Addressed to a governor, the command form works as a firm, respectful request, and it follows their 'Sir' (kyrie) in v. 63.

  27. οὖν

    oun · G3767

    therefore · v64

    Draws the conclusion from v. 63: because 'that deceiver' predicted he would rise after three days, you should act.

  28. ἀσφαλισθῆναι

    asphalisthēnai · G0805

    to make secure, fasten · v64, v65, v66

    'To be made secure.' The word means making something safe from being got at: fastening, guarding, locking down. Pilate answers with the same verb in v. 65, and v. 66 shows what it involved: sealing the stone and posting a guard.

  29. τάφον

    taphon · G5028

    tomb, grave · v64, v66

    The burial place itself. Matthew uses both taphos and mnēmeion ('memorial tomb') for the same rock-cut chamber.

  30. ἕως

    heōs · G2193

    until · v64

    Limits the request. The tomb only needs watching until the predicted day has passed, after which the prophecy will have failed.

  31. τρίτης

    tritēs · G5154

    third · v64

    In v. 63 they quote Jesus as saying 'after three days'. Here they say 'until the third day'. With inclusive counting (Friday = day one), both point to Sunday, and the leaders treat the two as the same.

  32. μήποτε

    mēpote · G3361

    lest, so that not · v64

    Introduces what they fear: 'otherwise, lest'. The verbs that follow are subjunctive ('may come, may steal, may say'), which names a feared possibility.

  33. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come · v64

    'Having come': the disciples coming to the tomb. The irony is that at this point in Matthew's story the disciples have scattered (26:56). Only the women come to the tomb (28:1).

  34. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students · v64

    Jesus' followers, seen by the leaders as a group able to stage a hoax.

  35. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v64, v65

    'His', meaning Jesus'. The leaders never say his name. In v. 63 he is only 'that deceiver'.

  36. κλέψωσιν

    klepsōsin · G2813

    steal · v64

    'May steal'. Taking something secretly and dishonestly. This is exactly the story the authorities later pay the soldiers to spread (28:13).

  37. λαῷ

    laō · G2992

    people · v64

    In Matthew, 'the people' usually means the Jewish population, Israel as a body. These are the people the leaders are responsible for and fear losing (26:5; 27:25).

  38. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v64

    'From', out of the realm of the dead.

  39. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones) · v64

    'The dead', plural. 'From among the dead people', the standard Jewish phrasing for bodily resurrection.

  40. ἐσχάτη

    eschatē · G2078

    last, final · v64

    'Last' in the sense of later, the second act. It is not an end-times word here.

  41. πλάνη

    planē · G4106

    deception, leading astray · v64

    A deception that makes people wander off the right path. It picks up 'that deceiver' (planos) in v. 63: the man who led Israel astray would keep doing it after his death.

  42. χείρων

    cheirōn · G5501

    worse · v64

    'Worse', a comparison. The same 'last … worse than the first' wording appears in Jesus' saying about the man repossessed by demons (12:45).

  43. πρώτης

    prōtēs · G4413

    first · v64

    'The first' deception: whatever Jesus was believed to have done in his lifetime to lead people astray (his claims, teaching and following, or his predictions themselves; see Debates).

  44. Ἔφη

    Ephē · G5346

    to say, declare · v65

    A short, plain verb for speaking, often used to introduce a reply. Matthew uses it here for Pilate's curt answer to the delegation's long request in vv. 63–64.

  45. ἔχετε

    echete · G2192

    you have / have! · v65

    In Greek this exact form can be either a statement ('you have') or a command ('have!', meaning 'take'). So Pilate is either telling them to use the guard they already have or handing them a guard. See debates.

  46. κουστωδίαν

    koustōdian · G2892

    guard, detachment of guards · v65, v66

    A loanword from Latin custodia: a body of men on guard duty. Because the word is Latin, it suggests Roman military language, though it does not prove the men were Roman.

  47. ὑπάγετε

    hypagete · G5217

    go, go away · v65

    A present-tense command: 'Go on, off with you.' It fits a governor ending the meeting.

  48. ὡς

    hōs · G5613

    as, how · v65

    'In whatever way' or 'as.' It introduces the manner of the securing.

  49. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v65

    'As you know [how]': do it your way, by your own lights. The phrase leaves the details to them and may carry a dry, even ironic edge: 'secure it as well as you know how.'

  50. πορευθέντες

    poreuthentes · G4198

    go, proceed · v66

    "Having gone": they left Pilate and went out to the tomb. Matthew often puts "having gone" in front of a main verb to mean simply "they went and…".

  51. σφραγίσαντες

    sphragisantes · G4972

    seal, mark with a seal · v66

    "Having sealed": this explains how they secured the tomb. A seal (probably a cord or clay across the joint between stone and rock face, stamped with a signet) did not make the stone heavier. It made any tampering visible and put an authority's name on it.

  52. λίθον

    lithon · G3037

    stone · v66

    The large stone closing the tomb entrance (27:60, "a great stone"). It sets up 28:2, where an angel rolls it away and sits on it.

The world behind it

What "Preparation" meant. Sabbath law forbade work, including cooking and kindling fire (Exodus 35:3), from Friday sunset to Saturday sunset. Friday was therefore "the Preparation" (Greek paraskeuē), and by the first century that was simply its name. Josephus preserves a decree of Augustus that excused Jews from court appearances on the Sabbath "or on the Preparation day before it, from the ninth hour" (Antiquities 16.163). Mark explains the word for non-Jewish readers as "the day before the Sabbath" (Mark 15:42). Matthew, writing for readers who knew Jewish custom, uses it without explanation.

Why the leaders needed Pilate. Judea was governed by a Roman prefect. An inscription found at Caesarea in 1961 names "Pontius Pilate, prefect of Judea". The temple had its own police, but posting soldiers at a private tomb outside the city and officially sealing it called for the governor's authority. Pilate's answer in v. 65 ("You have a guard"; the Greek can be read as either a statement or a permission) is debated, but either way the request goes through him.

Sabbath and festival. In the Synoptic timeline this Saturday falls within the Passover festival week. Making a request in speech was not in itself forbidden Sabbath work. Whether going to a Gentile's residence, and then sealing a stone and posting a guard (v. 66), would have counted as Sabbath violation under Pharisaic rules is unclear. Matthew does not argue the point. He only marks the day.

Why the scene is told at all. The guard story (27:62–66; 28:4, 11–15) is found only in Matthew. He says a rumor that "his disciples came by night and stole him" was still "told among the Jews to this day" (28:15). This verse opens his answer to that rumor: the tomb was guarded and sealed at the request of Jesus' own opponents.

From the study of Matthew 27:62.

Where scholars differ

in v62

Why does Matthew say 'the day after the Preparation' instead of simply 'the Sabbath'?

  • It is deliberate irony. Matthew avoids the word 'Sabbath' so that readers notice for themselves that the leaders are doing business with a Gentile ruler on the holy day.

    Matthew elsewhere makes Sabbath observance a point of conflict (12:1–14). The roundabout phrase is unusual, and 'Sabbath' would have been the obvious word. Several major commentators (e.g. Davies & Allison) note the irony.

  • It is mainly a time marker taken from the existing passion tradition. Matthew counts from the burial day, which tradition called 'the Preparation', to lay out the 'three days'.

    Mark 15:42 had already tied the burial to 'the Preparation'. Matthew's focus in vv. 63–64 is on the countdown ('after three days', 'until the third day'), so dating the scene from the burial fits that focus without any need for irony.

  • Both. The phrase works as a time marker and also points quietly at the Sabbath.

    The two readings do not exclude each other, and Matthew often packs more than one point into a single phrase. Since the text gives no explicit comment, this is a matter of interpretation, not proof.

in v62

Does 'Preparation' here mean Friday, or could it mean preparation for a Passover 'high Sabbath' earlier in the week, as Wednesday- or Thursday-crucifixion views propose?

  • Friday. The Preparation is the day before the weekly Sabbath, so this scene happens on Saturday.

    Mark 15:42 defines it as 'the day before the Sabbath'. Josephus, *Ant.* 16.163, uses παρασκευή for the day before the Sabbath. Luke 23:54 joins 'Preparation' and 'the Sabbath was beginning'. Early Christian writings (*Didache* 8.1, *Martyrdom of Polycarp* 7.1) use it as the name for Friday. This is the large majority view.

  • Preparation for a festival Sabbath, with the crucifixion on Wednesday or Thursday, allowing a literal 72 hours for 'three days and three nights' (Matthew 12:40).

    John 19:14 speaks of 'the Preparation of the Passover', and John 19:31 calls that Sabbath 'a high day'. Supporters argue there could be two Sabbaths in that week. Critics answer that 'three days and three nights' was a Jewish idiom for parts of three days, that Matthew himself writes 'on the third day' (16:21, 17:23, 20:19), and that Mark's definition rules out a mid-week Preparation, at least for the Synoptic gospels.

in v63

Is the guard story historical, or an apologetic composition?

  • It preserves a historical memory, or at least a real early dispute.

    Matthew 28:15 openly mentions a rival Jewish account, which implies that both sides agreed the tomb was empty and argued about why. Justin (Dialogue 108) confirms that the dispute continued. Scholars such as R.T. France think a request for security after a messianic execution is plausible.

  • It is largely Matthew's (or his tradition's) creation to answer the theft charge.

    It appears only in Matthew. The Pharisees appear unexpectedly, on a Sabbath. It is hard to explain how the leaders knew a prediction that Matthew says was given privately to the disciples. Later writings such as the Gospel of Peter grow the story further, which suggests a developing apologetic tradition. Raymond Brown (Death of the Messiah) and Davies & Allison discuss these difficulties.

in v63

How did the leaders know the 'after three days' saying?

  • From public sayings: the sign of Jonah and the temple saying.

    Jesus told scribes and Pharisees that 'the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth' (12:40). The 'destroy … and in three days build' saying was raised at the trial (26:61) and at the cross (27:40).

  • From leaks through followers, including Judas, or from general rumour.

    The explicit predictions of death and rising in Matthew 16:21, 17:22–23 and 20:17–19 are private. Judas had been in contact with the chief priests (26:14–16). This is speculation, since the text does not say.

in v63

Does ἐγείρομαι mean 'I rise' or 'I am raised'?

  • 'I rise' (intransitive middle), with Jesus as the actor.

    In the present tense, ἐγείρομαι is regularly used intransitively for 'get up, rise' (e.g., Matt 24:7 'nation will rise against nation'). Most English versions take it this way.

  • 'I am raised' (a passive with God as the unstated agent).

    Matthew consistently uses passive forms for Jesus' resurrection (16:21; 17:23; 20:19; 27:64; 28:6–7), and the New Testament often presents God as the one who raises Jesus (e.g., Acts 2:24; Rom 10:9). In the mouths of opponents, though, the nuance may not have been intended.

in v64

What is 'the first deception'?

  • Jesus' claim to be Messiah or 'King of the Jews', the issue at his trials.

    The trials focus on his identity (26:63–64; 27:11). A resurrection report would seem to confirm that claim, which would be worse than the claim itself.

  • His whole public career of teaching and wonder-working, seen as leading Israel astray.

    The label planos (v. 63) and the Deuteronomy 13 background of a prophet who works signs but leads astray. Also the charge in 12:24 and 9:34 that he works by Beelzebul.

  • His prediction of resurrection (the 'first'), followed by a staged fulfilment of it (the 'last').

    The immediate context: v. 63 quotes the prediction, and v. 64 fears it being fulfilled by fraud.

in v64

Is the guard-at-the-tomb story historical?

  • It is a Matthean apologetic development, a story told to answer the stolen-body charge.

    Only Matthew has it. The other Gospels have women wondering who will roll the stone away, with no mention of guards (Mark 16:3). It is odd that the leaders understand Jesus' prediction when his own disciples do not. And the later Gospel of Peter shows such scenes growing over time.

  • It preserves a historical memory, or at least reflects a real early dispute.

    Matthew 28:15 shows that both sides agreed the tomb was empty and argued only about why. The theft charge is attested independently by Justin. Jesus' predictions and his 'destroy this temple … in three days' saying were publicly known (26:61; 27:40), so his opponents could have been aware of them.

in v64

Did Pilate give them Roman soldiers or tell them to use the temple guard? (v. 65, bearing on who 'secured' the tomb)

  • Roman soldiers: 'Take a guard.'

    Koustōdia is a Latin loanword (custodia). The guards are called stratiōtai, 'soldiers' (28:12). And they need protection 'if this reaches the governor' (28:14), which makes most sense for men under Pilate.

  • The temple police: 'You have a guard of your own.'

    Echete can be read as a plain statement ('you have'). The guards report to the chief priests rather than to Pilate (28:11).

in v65

Is Pilate saying 'You have a guard' (use your own temple police) or 'Take a guard' (here are Roman soldiers)?

  • Statement: 'You have a guard of your own.' Pilate refuses Roman troops and tells them to use the temple police.

    The plain sense of ἔχετε as a statement. In 28:11 the guards report 'to the chief priests', not to Pilate. The priests then pay them off (28:12–15), which suggests the men answered to the priests. The temple had its own armed police (Luke 22:52; Acts 4:1).

  • Command or grant: 'Take a guard', or 'You may have a guard.' Pilate assigns Roman soldiers.

    Matthew uses the Latin military loanword koustōdia instead of a Greek word for temple guards. In 28:14 the priests promise, 'if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.' That reassurance makes most sense if the guards were Pilate's soldiers, answerable to him. The priests asked Pilate for action in the first place (v. 64), which would be odd if they meant only to use their own men. Early readers (Gospel of Peter) took the guard as Roman.

in v66

Were the guards Roman soldiers or the Jewish temple police?

  • Roman soldiers granted by Pilate.

    Pilate's "Ekhete koustōdian" (27:65) can be read as a command, "Take a guard". The word is a Latin military loanword. In 28:14 the priests promise to "satisfy the governor" and keep the guards out of trouble, which makes most sense if the soldiers answered to Pilate.

  • The temple's own guard, with Pilate's permission.

    "Ekhete koustōdian" reads naturally as a statement, "You have a guard" (use your own). In 28:11 the guards report to the chief priests rather than to Pilate, and the priests pay them (28:12). Temple police are known from other sources (cf. Luke 22:52; Acts 4:1).

in v66

What does "with the guard" (meta tēs koustōdias) attach to?

  • To the main verb: they secured the tomb with the help of / together with the guard.

    The phrase finishes the sentence whose main verb is "made secure". Seal and guard together are the security measures.

  • To the sealing: they sealed the stone in the presence of / along with the guard.

    The phrase stands right after "sealing the stone". Sealing in front of witnesses was normal practice, so the guards could later vouch for the seal (NASB takes it this way).

  • To the going: they went with the guard.

    Possible grammatically (WEB), but the phrase is far from "having gone" in the word order.

in v66

Is the guard story historical tradition or Matthew's own apologetic composition?

  • Historical tradition preserved only by Matthew.

    Matthew 28:15 refers to a counter-story already circulating among Jews. A guard story would answer it best if it was already known. The leaders' fear of a body theft is plausible in itself.

  • A story shaped mainly to answer the theft accusation.

    Only Matthew has it. Mark, Luke and John have the women going freely to the tomb with no mention of guards. Matthew 28:15 openly shows the polemical setting. Scholars on this side note tensions in the story, such as how the leaders knew of a "three days" prediction the disciples apparently did not grasp.

Sources
  • BDAG s.v. παρασκευή
  • BDAG s.v. συνάγω
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • Thayer s.v. παρασκευή
  • Josephus, Antiquities 16.163; 13.171–173; 18.12–15
  • Josephus, Jewish War 2.162–166
  • Mark 15:42; Luke 23:54; John 19:14, 31, 42
  • LXX Psalm 2:2; Acts 4:25–27
  • Didache 8.1
  • Martyrdom of Polycarp 7.1
  • Gospel of Peter 8:28–33
  • Pilate Inscription (Caesarea Maritima)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:62–66
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (guard at the tomb)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Weber-Gryson), Matthew 27:62
  • BDAG s.v. πλάνος
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. μιμνήσκομαι
  • Septuagint, Deuteronomy 13
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69, 108
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3 (R. Eleazar ben Azariah on partial days)
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • D.B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present tense used for the future)
  • Vulgate, Matthew 27:63
  • BDAG s.v. πλάνη, πλάνος, ἀσφαλίζω, ἐγείρω, κλέπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσφαλίζω
  • LSJ s.v. πλάνη
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:64
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:62–66
  • John Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 27:62–66
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, §48 (the guard at the sepulcher)
  • Vulgate, Matthew 27:64
  • Nazareth Inscription (edict on tomb violation), as discussed in standard background commentaries
  • BDAG s.v. κουστωδία, ἀσφαλίζω, ἔχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κουστωδία
  • NA28 / SBLGNT text of Matthew 27:65; Textus Receptus for δέ
  • Vulgate, Matthew 27:65
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–66
  • BDAG s.v. ἀσφαλίζω, σφραγίζω, κουστωδία, τάφος
  • LSJ s.v. σφραγίζω
  • Daniel 6:17 (Hebrew/Aramaic, Old Greek and Theodotion)
  • Daniel (Greek) 14:11–17
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the guard at the tomb)
  • Amos Kloner, "Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?" Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
  • Vulgate, Matthew 27:66

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).