Matthew Chapter 27 Read as one passage
Matthew 27:64–66
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
64So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.” 65“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.” 66So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.
What the first hearers heard
For Matthew's audience, probably a mostly Jewish-Christian community in the late first century in dispute with synagogue leaders, the verse did several things:
- It answered a live accusation. Their neighbours said, "His disciples stole the body" (28:15). Matthew shows the opponents themselves anticipating that very theory and guarding against it, with a sealed stone and soldiers. The theft story becomes impossible on the opponents' own terms.
- It turned the opponents into unwilling witnesses. The leaders remember Jesus' prediction better than his own scattered disciples do. They state the resurrection message ("he has been raised from the dead") word for word as the angel will say it in 28:7.
- It reversed the label "deceiver". The leaders call Jesus planos and fear a worse planē. By the end of the story, the leaders are the ones bribing soldiers to spread a lie (28:12–15). Matthew's readers would see the charge of deception returning on those who made it.
- It echoed Jesus' warning about "this generation". "The last … worse than the first" recalls 12:45, where Jesus says of this evil generation that its last state will be worse than its first. For Matthew's readers, the leaders unknowingly describe their own situation.
The verse also shows that the dispute was about something public, a tomb in Jerusalem that was either occupied or empty, and not only about inner spiritual experience.
From the study of Matthew 27:64.
Verse by verse
-
64So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
Full study →"So give orders, your Excellency, for that tomb to be locked down and guarded until the third day has come and gone. If you don't, his followers might come, take him away in secret, and announce to the people of Israel, 'He has been raised from the dead!' Then this final act of leading the people astray will be worse than the first one."
Several things in the Greek sharpen the picture:
- "Secured" means made tamper-proof: fastened, watched, sealed. The same verb appears three times in a row (vv. 64–66), so the request, Pilate's permission and the action all echo each other.
- "Until the third day" shows the leaders know Jesus' prediction. Once the day passes with the body still in place, his claim is dead with him.
- "Steal him": the Greek says him, not "the body". The fear is a hoax, a staged empty tomb. The people need not even come into it.
- "He has been raised from the dead" is word for word what the angel will announce in 28:7. Without knowing it, the opponents rehearse the Easter message.
- "Deception" (planē) picks up "that deceiver" (planos) in v. 63. Behind both is the Jewish idea of a false teacher who leads Israel off the path (Deuteronomy 13). The "first" deception was Jesus' career as they saw it. The "last" would be a resurrection claim, which would spread the misleading beyond his death.
- "The last … worse than the first" echoes Jesus' own words in 12:45 about a man whose final state is worse than his first. Matthew's readers would notice the leaders using Jesus' language against him.
For Matthew's first readers the verse was charged with irony. Every precaution the leaders take becomes evidence for the very thing they are trying to prevent.
-
65“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
Full study →Pilate answers the chief priests and Pharisees briefly: "You have a guard", or, as the same Greek can equally mean, "Take a guard." The word for "guard" is a Latin military term, custodia, carried into Greek: a squad posted on watch. "Go on, see to the securing yourselves, in whatever way you know how."
The verb "secure" picks up the priests' own request from the verse before ("order the tomb to be secured"). Pilate grants it but hands the work and the responsibility straight back to them. "As you know how" leaves the method to them and may carry a dry edge: do your best. For Matthew's readers it sets up an irony. The tomb will be secured as tightly as human authority knows how (v. 66: the stone sealed, the guard posted), and in the next chapter an earthquake and an angel will make all of it useless.
-
66So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.
Full study →So the chief priests and Pharisees left Pilate, went out to the tomb, and made it fast. They set a seal across the great stone that closed the rock-cut entrance. The seal was a stamped mark of authority, so anyone breaking in would leave the evidence plain to see. And they did it together with the guard detachment, which now took up its post and could itself vouch that the seal was intact.
The verse closes a short scene in which Matthew uses the word "make secure" three times (27:64, 65, 66). Jesus' opponents remember his prediction, "after three days I will rise", better than his disciples do. They ask for security, are told to make it "as secure as you know how," and they do exactly that: stone, seal and soldiers. Every precaution they take becomes testimony for what follows. When the women come at dawn (28:1), the tomb is one the authorities themselves certified as closed. When the angel rolls the stone away and sits on it (28:2), he undoes all their measures at once.
Where the English drifted
-
in v64
the last error (KJV)
planē
- What we hear
- An honest mistake or miscalculation.
- What they heard
- A deception that leads people astray. Both the act of misleading and the state of being misled. Here, a deliberate hoax spreading a false (in the speakers' view) belief through Israel.
-
in v64
the sepulchre be made sure (KJV)
asphalisthēnai
- What we hear
- 'Make sure' = check, make certain.
- What they heard
- Make physically secure, so no one can tamper with it or remove anything.
-
in v65
a watch (KJV)
koustōdia
- What we hear
- A wristwatch or clock, or a vigil of waiting and praying.
- What they heard
- A detachment of guards, a squad of men on watch duty (Latin custodia).
-
in v65
make it as sure as ye can (KJV)
asphalisasthe
- What we hear
- 'Make sure' as in 'confirm' or 'be certain.'
- What they heard
- Physically secure it, make it fast, guard it against anyone getting in or out.
-
in v66
sealing the stone
sphragisantes ton lithon
- What we hear
- Glueing, cementing or physically fastening the stone so it could not be moved, like an airtight seal.
- What they heard
- Putting an official stamped mark (clay or wax over a cord, pressed with a signet) on the stone, so that any tampering would be visible and would offend the authority whose seal it was. It guarded against secret interference, not against force.
-
in v66
made the sepulchre sure (KJV)
ēsphalisanto ton taphon
- What we hear
- "Sure" heard as "certain": they made certain of the tomb, or checked it.
- What they heard
- They made the tomb secure, fastened it against entry.
Where popular teaching often drifts
in v65
The text never says sixteen soldiers or an imperial seal
- What's often taught
- Easter sermons often describe the tomb as guarded by a Roman unit of sixteen highly disciplined soldiers, each facing death if he fell asleep, and closed with an official Roman seal of Caesar's authority that no one dared break.
- What the text supports
Matthew says only that there was a guard (koustōdia, from Latin custodia, 'a guard detachment'). He gives no number. Elsewhere, when the New Testament means a set number of soldiers, it says so (Acts 12:4, 'four squads of four'). That is a different word in a different setting, and it should not be carried over here.
The seal in v. 66 is applied by the same people who secured the tomb, the chief priests and Pharisees acting under Pilate's permission. Nothing says it was the emperor's seal. A seal across a stone was a tamper-evident mark: it showed whether anything had been disturbed, and was not meant as a barrier.
What the popular picture gets right: the Latin word and the priests' worry about the governor (28:14) point fairly strongly towards Roman soldiers, and Roman military discipline did punish failure on watch harshly (Polybius 6.37). But the size of the guard and the 'imperial seal' are additions to the text. Whether the guard was Roman at all is debated (see debates), since Pilate's words can mean 'you have your own guard.'
- Where the English feeds it
- Expanded renderings such as 'a guard of soldiers' (ESV) or 'take guards' (NLT) make a Roman military unit sound stated rather than inferred. The Greek has only a single collective noun and an ambiguous verb.
in v66
Matthew never calls it a "Roman seal"
- What's often taught
- The stone carried the official seal of the Roman Empire, so breaking it was a crime against Rome punishable by death. The guard was a disciplined Roman unit (often said to be sixteen men) who would be executed for failing. Together these made theft impossible.
- What the text supports
Part of this is right. A seal was a public, tamper-evident mark of authority. The guard and seal together were meant to rule out secret removal, and that is Matthew's point.
The verse, though, does not say whose seal it was. Grammatically, those who seal are the chief priests and Pharisees: "they" in 27:66 are the people Pilate addressed in 27:65, who are identified in 27:62. Matthew gives no number of guards. He also mentions no legal penalty for breaking the seal; the "sixteen men" and "death for breaking the seal" details come from later reconstructions of Roman practice, not from this text. Whether the guards were even Roman is debated (see debates). Pilate's words in 27:65 can mean "you have a guard of your own", and the guards report to the priests in 28:11.
What the text actually stresses is that Jesus' opponents themselves secured the tomb, which is why their later claim of theft (28:13–15) collapses.
- Where the English feeds it
- "Sealing the stone" suggests a physical lock to modern ears, which inflates its force. Translations like "posting the guard" or "setting a watch" can sound like a formal Roman military posting, though the Greek says only "with the guard".
Every word
-
κέλευσον
keleuson · G2753
order, command · v64
An aorist command: 'give the order'. The priests are asking Pilate to use his authority. Addressed to a governor, the command form works as a firm, respectful request, and it follows their 'Sir' (kyrie) in v. 63.
-
οὖν
oun · G3767
therefore · v64
Draws the conclusion from v. 63: because 'that deceiver' predicted he would rise after three days, you should act.
-
ἀσφαλισθῆναι
asphalisthēnai · G0805
-
τὸν
ton · G3588
the · v64, v65, v66
Marks the particular tomb, Joseph's new rock-cut tomb (27:60).
-
τάφον
taphon · G5028
tomb, grave · v64, v66
The burial place itself. Matthew uses both taphos and mnēmeion ('memorial tomb') for the same rock-cut chamber.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v64
Limits the request. The tomb only needs watching until the predicted day has passed, after which the prophecy will have failed.
-
τρίτης
tritēs · G5154
third · v64
In v. 63 they quote Jesus as saying 'after three days'. Here they say 'until the third day'. With inclusive counting (Friday = day one), both point to Sunday, and the leaders treat the two as the same.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
-
μήποτε
mēpote · G3361
lest, so that not · v64
Introduces what they fear: 'otherwise, lest'. The verbs that follow are subjunctive ('may come, may steal, may say'), which names a feared possibility.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, students · v64
Jesus' followers, seen by the leaders as a group able to stage a hoax.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v64, v65
'His', meaning Jesus'. The leaders never say his name. In v. 63 he is only 'that deceiver'.
-
κλέψωσιν
klepsōsin · G2813
steal · v64
'May steal'. Taking something secretly and dishonestly. This is exactly the story the authorities later pay the soldiers to spread (28:13).
-
καὶ
kai · G2532
and · v64
Links the theft to the announcement. The two together make up the feared plot.
-
εἴπωσιν
eipōsin · G2036
say, tell · v64
'May say'. A public claim that would then be spread.
-
λαῷ
laō · G2992
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
was raised, rose · v64
Aorist passive of 'raise, wake'. In everyday Greek this form often just means 'got up, rose', but it can also mean 'was raised' with God as the one doing it. These are the exact words the angel will say in 28:7: 'he has been raised from the dead.'
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v64
'From', out of the realm of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v64
'The dead', plural. 'From among the dead people', the standard Jewish phrasing for bodily resurrection.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v64
A future statement, 'will be'. The speakers are sure how bad it would be if the plot succeeded.
-
ἐσχάτη
eschatē · G2078
last, final · v64
'Last' in the sense of later, the second act. It is not an end-times word here.
-
πλάνη
planē · G4106
deception, leading astray · v64
A deception that makes people wander off the right path. It picks up 'that deceiver' (planos) in v. 63: the man who led Israel astray would keep doing it after his death.
-
χείρων
cheirōn · G5501
worse · v64
'Worse', a comparison. The same 'last … worse than the first' wording appears in Jesus' saying about the man repossessed by demons (12:45).
-
πρώτης
prōtēs · G4413
first · v64
'The first' deception: whatever Jesus was believed to have done in his lifetime to lead people astray (his claims, teaching and following, or his predictions themselves; see Debates).
-
Ἔφη
Ephē · G5346
to say, declare · v65
A short, plain verb for speaking, often used to introduce a reply. Matthew uses it here for Pilate's curt answer to the delegation's long request in vv. 63–64.
-
Πιλᾶτος
Pilatos · G4091
Pilate · v65
Pontius Pilate, Roman prefect of Judea (AD 26–36). He alone could assign Roman troops or authorise action at a tomb outside the city.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have / have! · v65
In Greek this exact form can be either a statement ('you have') or a command ('have!', meaning 'take'). So Pilate is either telling them to use the guard they already have or handing them a guard. See debates.
-
κουστωδίαν
koustōdian · G2892
guard, detachment of guards · v65, v66
A loanword from Latin custodia: a body of men on guard duty. Because the word is Latin, it suggests Roman military language, though it does not prove the men were Roman.
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go, go away · v65
A present-tense command: 'Go on, off with you.' It fits a governor ending the meeting.
-
ὡς
hōs · G5613
as, how · v65
'In whatever way' or 'as.' It introduces the manner of the securing.
-
οἴδατε
oidate · G6063
you know · v65
'As you know [how]': do it your way, by your own lights. The phrase leaves the details to them and may carry a dry, even ironic edge: 'secure it as well as you know how.'
-
δὲ
de · G1161
and, so, but · v66
A light connecting word that moves the story on from Pilate's permission to what the leaders then did. "So" or "and" catches it.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
go, proceed · v66
"Having gone": they left Pilate and went out to the tomb. Matthew often puts "having gone" in front of a main verb to mean simply "they went and…".
-
σφραγίσαντες
sphragisantes · G4972
seal, mark with a seal · v66
"Having sealed": this explains how they secured the tomb. A seal (probably a cord or clay across the joint between stone and rock face, stamped with a signet) did not make the stone heavier. It made any tampering visible and put an authority's name on it.
-
λίθον
lithon · G3037
-
μετὰ
meta · G3326
with, together with · v66
With the genitive case it means "in company with" or "together with". It ties the guard to the act of securing: the tomb was made secure with the seal and with the guard. It may also suggest the seal was put on in the guards' presence, so they could vouch for it.
The world behind it
When and who. Verse 62 sets the scene on "the next day, the one after the Preparation", which is the Sabbath. Matthew avoids saying so outright, but readers would notice that the chief priests and the Pharisees (the only time Matthew pairs them in the passion story) go to a Gentile governor on a holy day to arrange guards. That says a lot about how urgent they think the matter is.
The tomb. Wealthy Judeans in this period were buried in chambers cut into the rock, often closed by a large stone, sometimes disc-shaped and rolled in a groove (27:60). "Securing" it meant making sure the stone could not be moved unnoticed. Verse 66 shows the method: they sealed the stone (probably cord and clay or wax impressed with a seal, so any tampering would show) and posted a guard.
Grave robbery was real. Tombs were robbed for goods and sometimes bodies were moved, and authorities treated it as a crime. The Greek "Nazareth Inscription", an imperial edict threatening severe punishment for anyone who moves bodies from tombs, shows this concern in the early Roman period, though when and where it was set up are disputed. Stealing a body to stage a resurrection was an imaginable kind of plot, not an absurd one.
The "deceiver" charge. In v. 63 the leaders call Jesus ho planos, "that deceiver". This echoes Deuteronomy 13, where a prophet who performs signs but "leads you astray" must be put to death. Later Jewish and Christian sources both remember Jesus being classed this way: John 7:12, Justin Martyr's Dialogue 69 and 108, and the much later Talmud tradition in Sanhedrin 43a.
Why Matthew tells this. Only Matthew has the guard story (27:62–66; 28:4, 11–15). He says the stolen-body account "has been spread among Jews to this day" (28:15), so his community was facing that very counter-claim. Justin Martyr confirms it was still circulating about a century later. The scene answers it in story form.
From the study of Matthew 27:64.
Where scholars differ
in v64
What is 'the first deception'?
-
Jesus' claim to be Messiah or 'King of the Jews', the issue at his trials.
The trials focus on his identity (26:63–64; 27:11). A resurrection report would seem to confirm that claim, which would be worse than the claim itself.
-
His whole public career of teaching and wonder-working, seen as leading Israel astray.
The label planos (v. 63) and the Deuteronomy 13 background of a prophet who works signs but leads astray. Also the charge in 12:24 and 9:34 that he works by Beelzebul.
-
His prediction of resurrection (the 'first'), followed by a staged fulfilment of it (the 'last').
The immediate context: v. 63 quotes the prediction, and v. 64 fears it being fulfilled by fraud.
in v64
Is the guard-at-the-tomb story historical?
-
It is a Matthean apologetic development, a story told to answer the stolen-body charge.
Only Matthew has it. The other Gospels have women wondering who will roll the stone away, with no mention of guards (Mark 16:3). It is odd that the leaders understand Jesus' prediction when his own disciples do not. And the later Gospel of Peter shows such scenes growing over time.
-
It preserves a historical memory, or at least reflects a real early dispute.
Matthew 28:15 shows that both sides agreed the tomb was empty and argued only about why. The theft charge is attested independently by Justin. Jesus' predictions and his 'destroy this temple … in three days' saying were publicly known (26:61; 27:40), so his opponents could have been aware of them.
in v64
Did Pilate give them Roman soldiers or tell them to use the temple guard? (v. 65, bearing on who 'secured' the tomb)
-
Roman soldiers: 'Take a guard.'
Koustōdia is a Latin loanword (custodia). The guards are called stratiōtai, 'soldiers' (28:12). And they need protection 'if this reaches the governor' (28:14), which makes most sense for men under Pilate.
-
The temple police: 'You have a guard of your own.'
Echete can be read as a plain statement ('you have'). The guards report to the chief priests rather than to Pilate (28:11).
in v65
Is Pilate saying 'You have a guard' (use your own temple police) or 'Take a guard' (here are Roman soldiers)?
-
Statement: 'You have a guard of your own.' Pilate refuses Roman troops and tells them to use the temple police.
The plain sense of ἔχετε as a statement. In 28:11 the guards report 'to the chief priests', not to Pilate. The priests then pay them off (28:12–15), which suggests the men answered to the priests. The temple had its own armed police (Luke 22:52; Acts 4:1).
-
Command or grant: 'Take a guard', or 'You may have a guard.' Pilate assigns Roman soldiers.
Matthew uses the Latin military loanword koustōdia instead of a Greek word for temple guards. In 28:14 the priests promise, 'if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.' That reassurance makes most sense if the guards were Pilate's soldiers, answerable to him. The priests asked Pilate for action in the first place (v. 64), which would be odd if they meant only to use their own men. Early readers (Gospel of Peter) took the guard as Roman.
in v66
Were the guards Roman soldiers or the Jewish temple police?
-
Roman soldiers granted by Pilate.
Pilate's "Ekhete koustōdian" (27:65) can be read as a command, "Take a guard". The word is a Latin military loanword. In 28:14 the priests promise to "satisfy the governor" and keep the guards out of trouble, which makes most sense if the soldiers answered to Pilate.
-
The temple's own guard, with Pilate's permission.
"Ekhete koustōdian" reads naturally as a statement, "You have a guard" (use your own). In 28:11 the guards report to the chief priests rather than to Pilate, and the priests pay them (28:12). Temple police are known from other sources (cf. Luke 22:52; Acts 4:1).
in v66
What does "with the guard" (meta tēs koustōdias) attach to?
-
To the main verb: they secured the tomb with the help of / together with the guard.
The phrase finishes the sentence whose main verb is "made secure". Seal and guard together are the security measures.
-
To the sealing: they sealed the stone in the presence of / along with the guard.
The phrase stands right after "sealing the stone". Sealing in front of witnesses was normal practice, so the guards could later vouch for the seal (NASB takes it this way).
-
To the going: they went with the guard.
Possible grammatically (WEB), but the phrase is far from "having gone" in the word order.
in v66
Is the guard story historical tradition or Matthew's own apologetic composition?
-
Historical tradition preserved only by Matthew.
Matthew 28:15 refers to a counter-story already circulating among Jews. A guard story would answer it best if it was already known. The leaders' fear of a body theft is plausible in itself.
-
A story shaped mainly to answer the theft accusation.
Only Matthew has it. Mark, Luke and John have the women going freely to the tomb with no mention of guards. Matthew 28:15 openly shows the polemical setting. Scholars on this side note tensions in the story, such as how the leaders knew of a "three days" prediction the disciples apparently did not grasp.
Sources
- BDAG s.v. πλάνη, πλάνος, ἀσφαλίζω, ἐγείρω, κλέπτω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσφαλίζω
- LSJ s.v. πλάνη
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:64
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:62–66
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:62–66
- John Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 27:62–66
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, §48 (the guard at the sepulcher)
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69, 108
- Gospel of Peter 8:28–33
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Vulgate, Matthew 27:64
- Nazareth Inscription (edict on tomb violation), as discussed in standard background commentaries
- BDAG s.v. κουστωδία, ἀσφαλίζω, ἔχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κουστωδία
- NA28 / SBLGNT text of Matthew 27:65; Textus Receptus for δέ
- Vulgate, Matthew 27:65
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–66
- BDAG s.v. ἀσφαλίζω, σφραγίζω, κουστωδία, τάφος
- LSJ s.v. σφραγίζω
- Daniel 6:17 (Hebrew/Aramaic, Old Greek and Theodotion)
- Daniel (Greek) 14:11–17
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the guard at the tomb)
- Amos Kloner, "Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?" Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
- Vulgate, Matthew 27:66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).