Matthew 22:45
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
ei oun Dauid kalei auton kyrion, pōs huios autou estin?
If then David calls him lord, how son of-him is-he?
What it meant
"So then: if David himself, speaking by the Spirit in his own psalm, addresses this coming king as my lord, my master and superior, then in what sense is he David's son?"
The force of the question comes from the way an ancient family worked. A son bowed to his father, and a descendant honoured his great ancestor. Nobody's ancestor called his own great-great-grandson "my lord." Yet in Psalm 110:1, which Jesus has just quoted, David (Israel's greatest king and founder of the royal line) speaks of the Messiah as adoni, "my lord." That is how a subject speaks to his king. Jesus' opening "if" is not a doubt. It means "since, as you all accept…": the Psalm says it, and David says it. The "how?" is a real riddle, not a denial. The Messiah is David's descendant, as the Pharisees rightly said and as Matthew affirms from his first verse. But the Messiah also stands above David, and "son of David" alone cannot explain that. The question is left hanging for the hearers to solve. For Matthew's readers the answer is the one Jesus gives at his trial: the Son of Man seated "at the right hand of Power" (26:64), the one Peter confessed as "the Son of the living God" (16:16).
Where the English drifted
-
Lord (capitalised, in quotation marks)
kyrios (rendering Hebrew adoni, Ps 110:1)
- What we hear
- A divine title: David calls the Messiah 'God'.
- What they heard
- 'My master', an address of rank used to kings and superiors. The point is that the Messiah outranks David. Matthew's wider story moves toward a higher identity, but the word in the Psalm is the ordinary royal honorific, not God's name.
Where the later meaning came from: English Bible conventions (LORD/Lord typography) and the devotional use of 'Lord' as a name for God. The Greek Old Testament also used one word, kyrios, for both YHWH and adoni.
-
son
huios
- What we hear
- An immediate child, which makes the question sound strange or as if it denies a biological fact.
- What they heard
- A descendant, and the messianic title 'son of David'. The logic depends on the ancestor-over-descendant ranking of a patriarchal family. The puzzle is about rank, not biology.
Where popular teaching often drifts
‘My Lord’ in Psalm 110 is not the word ‘Adonai’
- What's often taught
- In Psalm 110:1, which Jesus quotes here, the second 'Lord' is the Hebrew 'Adonai', a title used only for God. So David is calling the Messiah God, and this verse is Jesus directly proving his deity.
- What the text supports
The Hebrew of Psalm 110:1 as traditionally pointed reads la'doni, 'to my lord', the ordinary form for addressing a human superior such as a king. It is not Adonai, the form reserved for God. Jesus' argument does not need a divine title. It works on rank: in a family-honour culture a great ancestor would never call his own descendant 'my master', so the Messiah must be greater than David. That is strong enough by itself, and v. 46 shows it silenced his opponents.
The popular reading is partly right. In Matthew's whole story the higher status this riddle points to is fully revealed: Jesus applies Psalm 110:1 to himself at his trial, joined with Daniel 7's Son of Man coming with the clouds (26:64), and the Gospel ends with him holding 'all authority in heaven and on earth' (28:18). The verse opens the door to that confession. It does not get there by claiming the Hebrew word itself means 'God'. The opposite claim, that adoni proves the Messiah is 'merely human', also overreaches, because the riddle's whole point is that he is more than David's son.
- Where the English feeds it
- English Bibles print 'Lord' with a capital L in both halves of Psalm 110:1 as quoted in the Gospels (and in some versions add capitalised 'Him/He'), and readers are trained to hear 'Lord' as a name for God. The Greek word kyrios also served for both YHWH and human masters, so the Hebrew distinction disappears in translation.
What the first hearers heard
The Pharisees in the temple courts heard a challenge they could not meet without giving up something. They had correctly answered that the Messiah is David's son. Now Jesus showed from a psalm they accepted, by a speaker they revered, that the Messiah is also David's master. To solve the riddle they would have to say the Messiah has a status beyond any human king, something more than a restored Davidic monarchy. Their silence (v. 46) was a public loss of honour. It also left the crowd with an open question about who this coming king really is, asked by a man the crowds had just hailed as "Son of David" (21:9).
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus arguing with the synagogue leaders of their day, heard the answer their community already gave. Jesus is truly David's son (1:1–17), the legal heir through Joseph. He is also the exalted one now seated at God's right hand, in fulfilment of Psalm 110:1, as Jesus himself would say at his trial (26:64). The riddle defended their confession: calling Jesus kyrios did not betray the hope of David's line. It completed that hope.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
if
With a present indicative verb, this 'if' treats its premise as true for the sake of argument: 'if, as we have just read, David calls him lord.' It is close to 'since'. Jesus is not doubting the Psalm. He is building on it.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Draws the conclusion from the Psalm 110:1 quotation in v. 44. It marks this as the logical trap closing: 'so then, given that text…'
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David
The king of Israel, assumed by everyone in the debate to be the speaker of Psalm 110 (its heading reads 'of David'). Verse 43 has already said he spoke 'in the Spirit', meaning as a prophet.
-
καλεῖ
kalei · G2564
to call, name, address
Present tense: David 'calls' him lord, because the words of Scripture still speak. 'Call' here means to address someone by a title, which in that world was a public statement of rank.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
The Messiah ('the Christ', v. 42), the subject Jesus raised. The Greek has no capital letters. The capitalised 'Him' in BSB and NASB is the translators' interpretation.
-
κύριον,
kyrion · G2962
lord, master
'Lord' in the sense of master or superior: the one who outranks you and to whom you owe deference. It picks up 'my lord' from Psalm 110:1, where the Hebrew is adoni, the ordinary respectful address to a king or master.
-
πῶς
pōs · G4459
how? in what way?
An open question rather than a flat denial: 'in what sense, then, is he his son?' It sets a riddle the hearers must solve. Mark's version uses πόθεν, 'from where / on what basis'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son, descendant
A descendant in David's family line. 'Son of David' was also a recognised title for the expected royal Messiah. Here it means the Pharisees' own answer in v. 42.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his, of him
David's. The whole riddle turns on 'his son' set against 'my lord': the same person stands below David as descendant and above him as master.
-
ἐστιν;
estin · G1510
is
'Is he', present tense: what the Messiah is in himself. The question asks about identity and status, not only about family history.
Key words, in depth
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Someone with authority over another: owner of property or slaves, master of a household, guardian, husband, ruler, emperor. As a polite address ('sir', 'my lord'), and in the Greek Old Testament as the standard stand-in for God's name YHWH. The word runs on a scale from everyday courtesy ('sir') up to the divine name. Context decides where it falls.
- Against the English
English 'Lord' with a capital L is now almost entirely a religious word meaning God or Jesus. Greek κύριος carried no automatic capital. The same word could be used to a landowner, a Roman governor, or God. When BSB and NASB print ‘Lord’ in quotation marks with a capital, they make an interpretive decision the Greek does not make for the reader.
- How it drifted
In English the word moved from 'master / feudal superior' to a mainly devotional title. Bibles also print LORD (small capitals) for YHWH and Lord for Adonai, so readers learn to hear 'Lord' as a divine name.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) translates both YHWH and the human title 'adon' as κύριος. That is why Psalm 109:1 LXX (= Psalm 110:1) reads 'The κύριος said to my κύριος', even though the Hebrew distinguishes 'YHWH' from 'adoni' (my lord). Papyri and inscriptions of the period use κύριος for property owners, fathers of households and emperors: Nero is called 'κύριος of the whole world' in an inscription. In Hebrew, 'adoni' is how Abigail addresses David (1 Sam 25), and how subjects address kings.
- What it does in this verse
The argument runs on rank. In David's own psalm he addresses the coming king as 'my master', and a great ancestor does not speak that way to his own descendant. So Jesus is claiming the Messiah outranks David. For Matthew's Greek-speaking readers, who already called Jesus κύριος in worship, the word would also carry a higher sense. But the riddle as posed works without assuming the word means 'God'.
υἱός huios G5207
- Range of meaning
A male child. More broadly a descendant ('sons of Israel'), and a member of a group or someone sharing a quality ('sons of light'). 'Son of David' meant a descendant of David. By this period it was also a title for the royal Messiah promised in 2 Samuel 7.
- Against the English
English 'son' usually means an immediate child. Here it means descendant, a man born a thousand years after David. It also stands for a whole expectation: a king from David's line who would restore Israel.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17:21 (1st century BC): 'Raise up for them their king, the son of David.' The Qumran text 4QFlorilegium (4Q174) applies God's promise to David in 2 Samuel 7 to the 'Branch of David' who arises at the end of days. Matthew opens his Gospel with 'Jesus Christ, the son of David' (1:1). Crowds, the blind and a Canaanite woman use the title of Jesus (9:27; 15:22; 20:30–31; 21:9, 15).
καλέω kaleō G2564
- Range of meaning
To call out or summon, invite, name, or address someone by a title. In passive or naming uses it is close to 'to be' ('he will be called Son of the Most High' = he will be that).
- Against the English
English 'call' can sound casual, like a nickname. Addressing someone by a title in the ancient world was an act of public acknowledgment: it placed the speaker below the one addressed.
- Used elsewhere in the period
Verse 43 uses the same verb: 'How then does David, in the Spirit, call him lord?' Matthew uses καλέω for naming that fixes identity: 'you shall call his name Jesus' (1:21), 'he will be called a Nazarene' (2:23), 'they will be called sons of God' (5:9).
- What it does in this verse
David's address, not some later interpreter's, is what sets the Messiah's status. The present tense ('calls', not 'called') treats Psalm 110 as David still speaking through Scripture to everyone listening in the temple courts.
πῶς pōs G4459
- Range of meaning
Interrogative 'how?', 'in what way?', 'in what sense?'. It can be a real request for an explanation or a rhetorical challenge suggesting an impossibility. Context decides.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep the open 'how is he…'. BSB and NIV make it 'how can he be…', which leans toward 'he cannot be', as though Jesus were rejecting Davidic descent.
- Used elsewhere in the period
Jewish teachers had a recognised kind of question that set two scriptural claims side by side and asked how both could be true. David Daube argued that the four questions of Matthew 22:15–46 match four rabbinic question types, and that this one is the 'haggadah' type: resolving an apparent contradiction between texts.
- What it does in this verse
The expected answer is not 'he isn't David's son'. It is 'he is David's son and also David's lord, in different respects'. The Pharisees' silence in v. 46 shows they could not, or would not, give the second half.
Δαυίδ Dauid G1138
- Range of meaning
David son of Jesse, king of Israel (c. 10th century BC), founder of the royal dynasty, and in Second Temple Judaism also regarded as a prophet and the author of the Psalms.
- Against the English
Modern readers may see 'David' only as a historical king. Jesus' hearers took him to be an inspired prophet whose psalms spoke about the future.
- Used elsewhere in the period
The Dead Sea Psalms Scroll (11Q5, column 27) credits David with 4,050 songs and says he spoke them all 'through prophecy given him from before the Most High.' Acts 2:29–34 calls David a prophet and uses Psalm 110:1 the same way.
- What it does in this verse
The argument works only if David is the speaker. Then 'my lord' is the king of Israel looking up to someone greater than himself. Jesus and his opponents shared this assumption about authorship (see Debates).
The world behind it
Where and when. This is the last exchange in a series of public challenges in the Jerusalem temple courts during the final week before Jesus' arrest (Matt 22:15–46). The Herodians and Pharisees ask about taxes, the Sadducees about resurrection, and a lawyer about the greatest commandment. Then Jesus turns and asks the questions himself: "What do you think about the Christ? Whose son is he?" (22:42).
The honour contest. In that culture a public question was a challenge, and failing to answer meant losing face in front of the crowd. Verse 46 records the result: "no one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further." This verse is the move that ends the contest.
Fathers outrank sons. The riddle depends on an assumption everyone shared: a father or ancestor holds the higher rank (compare the commandment to honour father and mother, and Sirach 3). Calling someone "my lord" put you below him. So David calling his own descendant "my lord" turned the normal order upside down.
Psalm 110. The Psalm's heading reads "of David." Jews of Jesus' day took David as its author and as a prophet. In the Hebrew, "The LORD said to my lord" separates God's name (YHWH) from adoni, "my lord/master," a title for a human superior such as a king. The Greek Old Testament used kyrios for both. Psalm 110:1 became the Old Testament verse the New Testament quotes or echoes most often (e.g., Acts 2:34–35; 1 Cor 15:25; Heb 1:13).
Messianic hope. Many Jews expected a royal "son of David" to drive out foreign rulers and restore Israel (Psalms of Solomon 17). Jesus does not dismiss that hope. He suggests it is too small: the coming one is greater than the greatest king Israel ever had.
How the translations handle it
“So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?””
- Gets right
- Clear, and it names David explicitly so readers do not lose track of 'his'.
- Loses
- 'How can He be' leans toward impossibility, as though Descent from David were being denied. The capitalised 'Him/He/Lord' settles a question the Greek leaves for the hearers to work out.
“If David then call him Lord, how is he his son?”
- Gets right
- Keeps the open 'how is he' and the inference word 'then'.
- Loses
- 'Call' is an archaic subjunctive, which can make the premise sound hypothetical when the Greek treats it as fact. The capital-L 'Lord' imports a divine reading.
““If then David calls him Lord, how is he his son?””
- Gets right
- Close to the Greek order and tense. It keeps the riddle open.
- Loses
- Capital 'Lord' again suggests a divine title rather than 'master'.
“If then David doth call him lord, how is he his son?'”
- Gets right
- Lower-case 'lord' keeps the Greek's lack of capitals and the sense of 'master'. Present 'doth call' keeps the tense.
- Loses
- The archaic phrasing is hard for modern readers.
“…how is he his son?…”
- Gets right
- Keeps the open 'how is he' riddle and the Greek's plain structure.
- Loses
- Uses a capital-L 'Lord', with the same typographic suggestion of a divine title.
“…how can he be his son?…”
- Gets right
- Natural English. Quotation marks around 'Lord' mark it as a form of address.
- Loses
- 'Can he be' sharpens the question into apparent impossibility.
“…calls Him ‘Lord,’ how is He his son?…”
- Gets right
- Literal 'how is He' and present-tense 'calls'.
- Loses
- Reverential capitals on 'Him/He' are an interpretive overlay. Greek has no capital letters.
“…Since David called the Messiah ‘my Lord,’…”
- Gets right
- 'Since' captures that the Greek treats the premise as true. Naming 'the Messiah' and adding 'my' make the reference to Psalm 110 clear.
- Loses
- Past tense 'called' loses the present 'calls' (Scripture still speaking). Its 'how can the Messiah be' also leans toward impossibility.
Text and manuscripts
- Parallels. Mark 12:37 reads "David himself calls him lord, and from where (πόθεν) is he his son?" Luke 20:44 matches Matthew's "how" (πῶς). Matthew alone turns the saying into a dialogue, with Jesus first asking the Pharisees "Whose son is he?" (22:42). Their answer then becomes the premise he presses.
- "In the Spirit." Verse 43 says David spoke "in the Spirit." Some Western witnesses (notably Codex Bezae) seem to repeat the phrase in v. 45. The shorter text is strongly supported and is followed by modern critical editions.
- The Psalm behind the Greek. The Masoretic Hebrew of Psalm 110:1 reads ne'um YHWH la'doni, "utterance of YHWH to my lord." The vowel points of la'doni are those of the ordinary human title "my lord/master," not the divine title Adonai. These vowel marks were added by Jewish scholars in the early medieval period. The consonants alone could in principle be read differently, but nothing suggests the human-title reading is late. The LXX (Ps 109:1) has kyrios for both. Matthew's quotation in v. 44 follows the LXX, apart from "under your feet" for "a footstool for your feet," which is probably influenced by Psalm 8:6.
- Supplied data. The lemma is printed unaccented as "πως" with Strong's G4459 and the gloss "how?!". G4459 is the accented interrogative πῶς ("how?"), which is the word here. Unaccented enclitic πως ("somehow") is G4458. The number and sense are right; only the accent in the lemma display is off. The "G" suffixes (G1487G, G2564G, G2962G) are disambiguation tags from the source dataset and do not change the standard Strong's entries.
- Vulgate. si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius eius est? The Latin keeps the present tense ("vocat") and the open "quomodo" (in what way).
- Some Western witnesses, notably Codex Bezae (D) with some Old Latin and Syriac copies, appear to add “in the Spirit” (ἐν πνεύματι) after “David”, carrying over the wording of v. 43. The main text leaves it out.
- Byzantine manuscripts spell the name Δαβίδ (Dabid) where the critical text has Δαυίδ (Dauid). It is the same name and the meaning does not change.
Where scholars differ
Is Jesus denying that the Messiah is a descendant of David?
-
Yes, at least in the earliest form of the saying: some critical scholars argued that the tradition behind Mark 12:35–37 rejected a Davidic Messiah in favour of a heavenly figure.
Read alone, the bare 'how is he his son?' can sound like a denial. Some early Christian circles were relatively uninterested in Davidic descent.
-
No. He affirms Davidic descent but says it is incomplete: the Messiah is David's son and also David's lord. This is the majority view, and the only one possible for Matthew.
Matthew opens with 'Jesus Christ, the son of David' (1:1), traces the genealogy through David (1:6, 17), and approves those who hail Jesus by that title (9:27; 21:9, 15–16). The form of the question matches Jewish 'how can both texts be true?' questions (Daube). Romans 1:3–4 shows the same two-sided pattern early on: from David's seed by flesh, Son of God in power.
Did David write Psalm 110, and does the argument depend on it?
-
Jesus and his hearers shared the assumption that David wrote it, and the argument works on that common ground.
The heading 'le-David' (of David). Second Temple belief in David as a prophetic psalmist (11Q5 col. 27). The Pharisees offer no objection on this point (v. 46).
-
Many modern scholars read Psalm 110 as a royal court psalm addressed *to* a Davidic king (the poet's 'my lord' being the king), and take 'le-David' as 'for/about David' or a later attribution.
The Hebrew preposition le- can mean 'by', 'for', or 'belonging to'. The psalm resembles ancient Near Eastern coronation oracles in which a deity seats the king at his right hand. This is a modern historical question, separate from what the verse meant to its first hearers, who all assumed David spoke.
Was Psalm 110 already read as being about the Messiah in Jesus' day?
-
Yes, or at least the reading was available, since the argument assumes the opponents could not simply dismiss the messianic application.
The Gospel scene presupposes it. Later rabbinic texts (e.g., Midrash Tehillim on Ps 18) apply Psalm 110:1 to the Messiah. The Qumran Melchizedek text (11Q13) shows interest in a Melchizedek figure, who is linked to Ps 110:4.
-
Evidence for a pre-Christian messianic reading is thin. Some Jewish interpreters applied it to Abraham or to King Hezekiah, possibly in reaction to Christian use.
There are no clear pre-Christian Jewish texts quoting Ps 110:1 messianically. b. Nedarim 32b applies the psalm to Abraham. Justin Martyr (Dialogue with Trypho 33, 83) reports Jewish readings referring it to Hezekiah. See D. M. Hay, *Glory at the Right Hand* (1973).
Sources
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. καλέω
- BDB / HALOT s.v. אָדוֹן
- Septuagint, Psalm 109:1 (= MT 110:1)
- Psalms of Solomon 17:21
- 4QFlorilegium (4Q174)
- 11QPsalms-a (11Q5) col. 27, 'David's Compositions'
- 11QMelchizedek (11Q13)
- b. Nedarim 32b; Midrash Tehillim on Psalm 18
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 33, 83
- D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956)
- D. M. Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity (1973)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (first-class conditions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…