Matthew 22:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
kai oudeis edunato apokrithēnai autō logon oude etolmēsen tis ap' ekeinēs tēs hēmeras eperōtēsai auton ouketi.
And no-one was-able to-answer him a-word, nor dared anyone from that the day to-question him any-longer.
What it meant
After Jesus asked how the Messiah could be David's son if David himself calls him "Lord" (Psalm 110:1), not one of the Pharisees around him could come up with a reply. They stood there with nothing to say, not even a word. These men were experts in Scripture, and this was a question about Scripture. It also ended a long day of public contests in the temple, and no one could risk another round. From that day on none of his opponents had the nerve to challenge him with questions again. Each attempt to trap him in public had only shamed the person who tried it. The challenges stopped. The next words are Jesus' own, and he speaks to the crowds about the leaders (Matthew 23).
Where the English drifted
-
no one dared to ask him any more questions
oude etolmēsen tis... eperōtēsai auton ouketi
- What we hear
- People in general stopped asking Jesus anything at all.
Where the later meaning came from: The broad English sense of "ask questions", with the verse read on its own apart from the debate sequence.
What the first hearers heard
To Matthew's first readers, Jewish followers of Jesus probably arguing with synagogue leaders after 70 AD, this verse closed a set of stories with a clear message. Jesus is the true teacher of Israel's Scripture. The leaders who claimed to be its expert interpreters had no answer to his reading of the Psalms.
In a world run on public honor, it meant the leaders had been beaten in public. It explains why the challenges stop, and it sets up what follows. Jesus has silenced his opponents, and now he turns to the crowds and disciples and speaks about the scribes and Pharisees (23:1–36).
It also leaves Jesus' question hanging. Matthew's readers already knew the answer the opponents would not give. Jesus is "son of David" (1:1) and also "the Son of the living God" (16:16), who will sit at God's right hand (26:64, quoting Psalm 110:1 again). The opponents' silence is the story's way of saying they had no reply to that claim.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the silence directly to Jesus' question in verse 45. The silence is the result of that question.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
Emphatic and total: not one of the Pharisees gathered around him (22:41) could reply. It is the first word of the sentence's two-part "no one... nor anyone" pattern.
-
ἐδύνατο
edunato · G1410
was able, could
The past tense here pictures an ongoing state: they stood there unable to answer. It describes a real lack of ability, not a polite refusal to reply.
-
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai · G0611
to answer, reply
To reply to a question that has been put. In a public debate the expected move was a counter-answer, and none came.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, the one who had just turned the tables by asking the question himself.
-
λόγον
logon · G3056
word
Here simply "a word", meaning any reply at all. It means "not even a word". There is no special theological sense here.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not
Adds a second, further negative. They could not answer this question, and they did not risk asking any more of their own.
-
ἐτόλμησέν
etolmēsen · G5111
dared, had the courage
To bring oneself to do something risky. Questioning Jesus in public had become a danger to their own standing, so they stopped.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone
Matches "no one" earlier in the verse. Not a single person among the opponents tried again.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from
Marks the starting point in time: from then on.
-
ἐκείνης
ekeinēs · G1565
that
"That day" points back to the long day of temple debates that began at 21:23. It marks the day as a turning point.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Greek uses the article with "that" (literally "that the day"). English drops it.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
A calendar day, the day of the temple disputes in Jerusalem during the final week.
-
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai · G1905
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the target of the questioning.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer, any more
"No more": something that had been happening stops. The string of challenges is over. Greek can pile up negatives like this for emphasis. They do not cancel each other out.
Key words, in depth
δύναμαι dynamai G1410
- Range of meaning
To be able, to have the power or capacity to do something. It can describe physical strength, skill, legal permission, or the ability to think or argue something through.
- Against the English
"Was able" (KJV, YLT, BSB) and "could" (NIV, NLT) are both accurate. The Greek tense pictures an ongoing state ("they stood there unable"), which a simple English past tense flattens slightly.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and the papyri. Matthew uses it for both power and capacity, for example 9:28 ("Do you believe I am able to do this?") and 12:34 ("How can you speak good things?").
- What it does in this verse
The silence is presented as real inability, not a strategic choice to say nothing. The religious experts, whose standing rested on skill in interpreting Scripture, could not answer a question about their own Scripture (Psalm 110). In an honor contest that is defeat.
τολμάω tolmaō G5111
- Range of meaning
To dare, to have the courage, to bring oneself to do something risky or presumptuous. It can be positive (bold) or negative (brazen).
- Against the English
"Dared" (BSB, NIV, ESV, NASB) and the KJV's archaic "durst" (= dared) are accurate. The point is fear of what it would cost them, not simply losing interest.
- Used elsewhere in the period
Josephus and Philo use it of risky public action. In the New Testament, Mark 15:43 has Joseph of Arimathea "daring" to go to Pilate, and Romans 5:7 has someone "daring" to die for a good person.
ἐπερωτάω eperōtaō G1905
- Range of meaning
To ask, inquire, put a question to someone. It can be neutral, but it is often used of probing or formal questioning, such as a court interrogation or a test.
- Against the English
English "question" or "ask questions" sounds neutral or even friendly. In this chapter the verb has already described hostile test-questions, so the sense here is "challenge him with questions".
- How it drifted
English "ask questions" covers everything from curious learning to cross-examination. The context narrows the Greek word to the hostile end.
- Used elsewhere in the period
Matthew 16:1 (Pharisees and Sadducees "testing him, asked him"); 22:23 (Sadducees); 22:35 (a lawyer "asked him, testing him"); 27:11 (Pilate interrogating Jesus).
The world behind it
A day of public challenges in the temple. Matthew 21:23–22:46 is a single run of debates in the temple courts during Jesus' last week in Jerusalem:
- The chief priests and elders ask by what authority he acts (21:23–27).
- The Pharisees' followers and the Herodians ask about paying tax to Caesar (22:15–22).
- The Sadducees ask about the resurrection (22:23–33).
- A Pharisee expert in the Law asks which commandment is greatest (22:34–40).
- Jesus then asks his own question: whose son is the Messiah? (22:41–45).
Honor and public argument. In the eastern Mediterranean world a person's public reputation was won and lost in exchanges like these. A challenger put a hard question in front of witnesses, and the one challenged had to answer well or lose face. Jesus answers each challenge and then puts a question of his own, which no one can answer. So the silence in verse 46 is a public verdict. Social-science readers of the Gospels (for example Malina and Neyrey) call this pattern "challenge and riposte".
Why the question was so hard. Everyone agreed the Messiah would be a "son of David" (2 Samuel 7; Psalms of Solomon 17:21). Psalm 110 was credited to David, and Jesus and his hearers both took it that way. It has "the LORD" saying to "my lord" (David's lord), "Sit at my right hand." A father did not call his own descendant "lord". So how can the Messiah be both David's son and David's lord? The question implies that the Messiah is more than a royal heir. The opponents could not answer without either admitting that or going against their own Scripture.
How the translations handle it
“No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.”
- Gets right
- Keeps both "was able" and "dared", and "question" fits the testing sense of the verb.
- Loses
- Leaves out "Him" after "answer" (the Greek has autō). This makes no difference to the meaning.
“And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions.]”
- Gets right
- Very close to the Greek order. It marks the words it adds ("man", "questions") in italics.
- Loses
- "Durst" is archaic, and "no man" can read as men only. The Greek is general ("no one"), though in context it refers to the male religious leaders.
“No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.”
- Gets right
- Modernizes the KJV and stays accurate.
- Loses
- "Ask... questions" sounds more neutral than the hostile questioning in the context.
“And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.”
- Gets right
- The most literal. It keeps "question him" as a verb.
- Loses
- Archaic "durst".
“…No one could say a word in reply…”
- Gets right
- Natural English for the total silence.
- Loses
- Loses the ongoing state in "was able", only slightly.
“…no one was able to answer him a word…”
- Gets right
- Close to the Greek, with "dare" kept.
- Loses
- "Ask him any more questions" is neutral, as in the WEB.
“…No one was able to answer Him a word…”
- Gets right
- Literal, and keeps the word order of the second clause close to the Greek.
“…No one could answer him…”
- Gets right
- Clear and plain.
- Loses
- Drops "a word" (logon), and with it the emphasis that they had not even a word to say.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is textually stable. The few differences between manuscripts are small changes in word order (for example where αὐτῷ, "him", falls) and none affects the meaning.
Supplied data. The supplied data splits the last word, οὐκέτι, into οὐ (G3756) + ἔτι (G2089). In standard lexicons and Strong's it is a single word, οὐκέτι (G3765), "no longer". The meaning is the same either way.
Matthew compared with Mark and Luke. Mark and Luke have a similar sentence but place it differently:
- Mark 12:34 puts "no one dared to ask him any more" after the scribe's question about the greatest commandment, before Jesus' Psalm 110 question.
- Luke 20:40 puts it after the Sadducees' question.
- Matthew moves it to the very end and adds "no one was able to answer him a word".
So in Matthew the silence answers Jesus' question, and the run of debates ends with Jesus having the final word.
Ancient translations. The Latin Vulgate reads nemo poterat respondere ei verbum, neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare. It follows the Greek closely.
Where scholars differ
What answer to Jesus' question did the silence avoid? Is Jesus denying the Messiah is David's son, or claiming he is more than that?
-
Jesus affirms the Messiah is David's son but implies he is greater than David: David's Lord, raised to God's right hand.
Matthew openly calls Jesus "son of David" (1:1; 9:27; 21:9, 15) and applies Psalm 110:1 to him at his trial (26:64). Read this way, the question exposes a view of the Messiah that is too small, not a false one. This is the majority reading among commentators (e.g. Davies & Allison, France).
-
The question challenges the Davidic title itself, at least as a definition of who the Messiah is.
Some scholars read the parallel in Mark 12:35–37, taken on its own, as questioning the son-of-David idea. This is much harder to hold for Matthew, whose genealogy and repeated "son of David" cries clearly affirm it.
Did Jews of Jesus' day already read Psalm 110 as being about the Messiah?
-
Yes, at least widely enough that the opponents could not simply dismiss the premise.
The story assumes they accept it, and Mark, Matthew and Luke all record no objection. Early Christian use is widespread and early (Acts 2:34–35; Hebrews 1:13), which suggests a reading that was already known.
-
Evidence for a pre-Christian messianic reading is thin.
No surviving pre-Christian Jewish text clearly reads Psalm 110:1 as being about the Messiah. Later rabbinic texts sometimes apply it to Abraham, possibly in reaction to Christian use. In the Dead Sea Scrolls, 11QMelchizedek shows that speculation about an exalted Melchizedek-type figure existed.
Sources
- BDAG s.v. δύναμαι, τολμάω, ἐπερωτάω, οὐκέτι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπερωτάω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 22:41–46
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 22:46
- B. J. Malina & J. H. Neyrey, honor-shame and challenge-riposte studies (Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 22:41–46
- Psalms of Solomon 17; 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…