Matthew Chapter 22 Read as one passage

Matthew 22:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35One of them, an expert in the law, tested Him with a question: 36“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, often in sharp dispute with Pharisaic leaders over who rightly interpreted the Torah. They would have heard this verse as one more scene in a deliberate pattern. The recognised experts in the Law band together and send their specialist to examine Jesus on the Law itself, and (as the following verses show) Jesus answers with complete command of the Torah. He quotes Deuteronomy 6:5 and Leviticus 19:18 and says the whole Law and the Prophets 'hang' on them.

For these readers the verse set up a claim about authority. The one being tested is the true teacher of the Law, and the professional testers end up silenced (22:46). The word 'testing' also linked the Pharisees' approach to the earlier testing of Jesus in the wilderness (4:1–11) and to Israel's testing of God in the wilderness (Deut 6:16). Jesus had answered the devil from that same passage of Deuteronomy, and now he answers the lawyer from it too.

From the study of Matthew 22:35.

Verse by verse

  1. 35One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

    Then one of them, their trained specialist in the Law of Moses, stepped forward and put a question to Jesus, sounding him out to see whether he would pass or fail.

    "Them" means the Pharisees, who had just closed ranks (v. 34) after watching Jesus silence their rivals the Sadducees. The questioner is not an attorney. He is a professional Torah scholar, the kind of man who spent his life working out how God's commandments applied. His question is not an innocent request for guidance, and it is not an attempt to lure Jesus into sin. It is an examination: an expert challenge in front of the crowds in the temple courts, meant to test Jesus' standing as a teacher and, if possible, expose him. This is the third test in a row (after the tax question and the resurrection question), and Matthew wants readers to hear it as part of the same campaign.

    Full study →
  2. 36“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

    The questioner speaks to Jesus the way one Torah teacher speaks to another: "Teacher", or in effect "Rabbi." Then he puts a question scholars of his day knew well. The Torah of Moses holds a great many commandments, every one of them from God. Which of them is "great"? Which one carries the most weight and stands first, so that the others can be understood in its light?

    Literally he says "great." The Greek of the Gospels often uses the plain form where English needs "greatest," so "greatest" or "most important" is a fair rendering. Jesus answers with the same word: "this is the great and first commandment" (v. 38). "In the Law" limits the answer to Moses' Torah: a real commandment of Scripture, not a slogan of his own. In Jewish teaching, ranking the commandments never meant dropping the lesser ones. The question is about weight and priority, not permission to ignore anything. Matthew has just said the man asked this "testing him" (v. 35). So this is the third round of public questions in the Temple courts, and Jesus' standing as a teacher is on the line in front of the crowd.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    lawyer

    nomikos

    What we hear
    An attorney or legal professional who represents clients and argues cases in court.
    What they heard
    A scholar and teacher of the Torah, the Law of Moses: someone expert in interpreting God's commandments for all of life. Essentially the same person the Gospels elsewhere call a 'scribe'.
  • in v35

    tempting him

    peirazōn

    What we hear
    Enticing Jesus to do something sinful or forbidden.
    What they heard
    Testing him, putting him to the proof: probing with a hard question to see whether he would succeed or slip, usually to discredit him.
  • in v36

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone with authority over servants or slaves.
    What they heard
    Teacher, the respectful equivalent of "Rabbi." It names Jesus as a teacher of Torah, not as a master over servants.
  • in v36

    the Law

    ho nomos (for Hebrew torah)

    What we hear
    A legal code of rules and penalties. In some Christian preaching it also means a system of rule-keeping set against grace.
    What they heard
    The Torah of Moses: God's covenant instruction to Israel, written in the five books, including stories, promises and worship as well as commands. The lawyer and Jesus both treat it as God's own word, to be interpreted rightly, not escaped.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v35

    Ties this scene directly to verse 34, where the Pharisees gather after Jesus silenced the Sadducees. The question comes out of that huddle; it is not a chance encounter.

  2. ἐπηρώτησεν

    epērōtēsen · G1905

    to ask, question, put a question to · v35

    A single, pointed act of questioning (aorist tense, a completed event). Matthew uses the same verb when Jesus answers with his own counter-question in 22:41 and in the closing 'no one dared ask him anything more' (22:46). This sets up a contest of questions.

  3. εἷς

    heis · G1520

    one · v35

    One individual is put forward as spokesman for the gathered group.

  4. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v35

    Marks him as a member of the group: he speaks from within the Pharisees, not as an independent inquirer.

  5. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v35

    Refers back to 'the Pharisees' of verse 34.

  6. νομικὸς

    nomikos · G3544

    legal expert; one learned in the law · v35

    A professional expert in the Torah, the Law of Moses: someone who studied, taught and applied it. Not a courtroom attorney. In Matthew's world he would be called a scribe; Mark 12:28 calls him exactly that.

  7. πειράζων

    peirazōn · G3985

    to test, try, put to the proof; to tempt · v35

    Gives the purpose of the question: he is probing Jesus to see whether he passes or fails. In Matthew's chain of encounters (compare 16:1; 19:3; 22:18) this testing is adversarial. It is not enticement to sin.

  8. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v36

    A respectful way to address Jesus, the Greek equivalent of calling him "Rabbi." It treats him as a recognised teacher of Torah. Coming from a man who is testing him, it is correct and formal rather than the address of a disciple.

  9. ποία

    poia · G4169

    what kind of? which? · v36

    An interrogative word that originally meant "of what sort?" In the Greek of this period it often just means "which?" Most read it here as "which commandment," though a faint "what kind of commandment" sense may remain.

  10. ἐντολὴ

    entolē · G1785

    commandment, order · v36

    A single commandment of the Torah, the Greek word for Hebrew mitzvah. The question takes for granted that the Law is made up of many individual commands, every one of them given by God.

  11. μεγάλη

    megalē · G3173

    great, large · v36

    Literally "great." Here, as often in Gospel Greek, the plain form stands in for "greatest". It asks which commandment carries the most weight. Jesus answers in the same terms in v. 38: "the great and first commandment."

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v36

    "In" or "within." The question looks for the top commandment among those the Law itself contains, so the answer has to come from Scripture.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the · v36

    The definite article. It marks "the Law" as one well-known body of teaching: the Torah of Moses.

  14. νόμῳ;

    nomō · G3551

    law · v36

    The Torah, meaning the teaching God gave through Moses and written in the five books from Genesis to Deuteronomy. It was the covenant charter of Israel's life, not a law code in the modern legal sense.

The world behind it

Where and when. The scene is in the temple courts in Jerusalem during the last week before Jesus' death. After his entry into the city and the clearing of the temple, the authorities challenge him one after another: about his authority (21:23), about paying tax to Caesar (22:15–22), and about the resurrection (22:23–33). This verse opens the next round. Jesus then asks a question of his own (22:41–46), and after that no one dares to question him again.

A public contest for honour. In that culture, a public question from a rival teacher was a challenge. A good answer gained honour for the teacher; a weak one lost it in front of the crowd. Rival experts used questions as tests to show who really had authority to interpret God's will.

The question itself was a live one. Jewish teachers did discuss whether the commandments could be summed up, and which were 'heavy' (weightier) or 'light'. A famous later story has Hillel summarise the Torah to a would-be convert as 'What is hateful to you, do not do to your neighbour; the rest is commentary' (Babylonian Talmud, Shabbat 31a). Later rabbinic tradition counted 613 commandments. So the question was a real one, but answering it was risky. Singling out one commandment could look like downgrading the others.

'Gathered together'. In verse 34 the Pharisees 'gathered together' (synēchthēsan epi to auto), the same Greek wording the Septuagint, the Greek Old Testament, uses in Psalm 2:2: 'the rulers gathered together against the LORD and against his anointed.' Many commentators see a deliberate echo. That would make this test part of the opposition gathering against God's Messiah.

From the study of Matthew 22:35.

Where scholars differ

in v35

Was the lawyer's test hostile, or a genuine scholarly examination?

  • Hostile. Matthew presents it as an attempt to discredit Jesus.

    Matthew uses peirazō for clearly hostile probing (16:1; 19:3; 22:18, where Jesus calls the testers 'hypocrites'). The verse sits inside a run of traps. The Pharisees 'gathered together' (v. 34), possibly echoing Psalm 2:2. Matthew also leaves out Mark's ending, where the scribe is commended.

  • A serious, though challenging, examination of a teacher's competence.

    Peirazō can mean neutral testing. The question was really debated among Jewish teachers, and Jesus answers it straightforwardly, with no rebuke like the one in 22:18. In Mark the same encounter is friendly.

in v35

What answer was the test hoping to catch?

  • To see whether Jesus would rank one commandment above the others and so seem to belittle the rest of the Torah.

    Jewish teachers insisted that light commandments matter as much as heavy ones (compare Mishnah Avot 2:1). Matthew's own Jesus warns against 'relaxing' even the least commandment (5:19).

  • To test his orthodoxy and teaching authority in general, given the confusing range of possible answers.

    The setting is a public contest of honour, and the questioner is the group's legal specialist. Any answer could be disputed, so the question tests whether Jesus can hold his own as a rabbi.

in v36

Was the lawyer's question a hostile trap or a sincere scholarly test?

  • A trap meant to discredit Jesus in public.

    Matthew says he asked "testing him" (peirazōn, v. 35), the same verb used for the Pharisees' hostile questions in 16:1, 19:3 and 22:18. It comes straight after the Herodian and Sadducee traps, and naming one command could be made to sound like belittling the rest.

  • A real, if pointed, examination of Jesus' competence, not necessarily malicious.

    "Testing" can mean examining. In Mark's version (12:28–34) the scribe asks sincerely and is told he is "not far from the kingdom of God." Ranking commandments was a normal subject of Jewish debate, so the question was not underhanded in itself.

in v36

Does "poia" ask "which commandment" or "what kind of commandment"?

  • Simply "which?": name one commandment.

    In Koine Greek ποῖος is often the same as τίς (BDAG). Matthew 19:18 uses it of commandments in the plain sense "which ones?" Jesus answers by naming specific texts.

  • A qualitative note: "what sort of commandment counts as great?"

    The classical sense of ποῖος is "of what quality," and some commentators see a question about categories, such as weighty against light commands. The evidence is thin, and most commentators (e.g., Davies & Allison) treat it as equal to "which."

Sources
  • BDAG s.v. νομικός, πειράζω, ἐπερωτάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νομικός
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 22:35
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 22:35
  • 4 Maccabees 5:4 (LXX)
  • Psalm 2:2 (LXX)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 31a; Mishnah Avot 2:1
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 22:34–40
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:34–40
  • BDAG s.v. διδάσκαλος, ἐντολή, μέγας, νόμος, ποῖος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §245 (positive for superlative)
  • Mishnah Avot 2:1; 4:2
  • Babylonian Talmud, Makkot 23b–24a (613 commandments, R. Simlai); Shabbat 31a (Hillel)
  • Sifra on Leviticus 19:18 (Akiva: kelal gadol)
  • Philo, On the Special Laws 2.63
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 22:35)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Vulgate, Matthew 22:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).