Matthew Chapter 22

Matthew 22:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 22:7

Greek

ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

ho de basileus ōrgisthē, kai pempsas ta strateumata autou apōlesen tous phoneis ekeinous kai tēn polin autōn eneprēsen.

But the king became-angry, and having-sent the troops of-him he-destroyed the murderers those, and the city of-them he-set-on-fire.

What it meant

"But the king's anger was roused. He sent out his troops, put those murderers to death, and set their city on fire."

The guests the king had invited to his son's wedding have done more than refuse. Some shrugged him off, but others seized the royal messengers, abused them and killed them (v. 6). In the ancient world, harming a king's envoys was an insult to the king himself and an act of open revolt (compare David's war after his envoys were humiliated in 2 Samuel 10). So the king's anger here is not a tantrum. It is the expected, rightful response of a ruler whose honor and whose son have been publicly despised.

The verbs pile up as completed acts. He sent (the same verb used for sending the invitations in vv. 3–4, now used for sending soldiers), he destroyed, he burned. The guests are now called simply "those murderers". Their city is called "their city", as if the king has disowned it.

To Jesus' hearers in the Temple courts, the picture was already familiar from Israel's own history: a holy city burned for rejecting God's messengers, as Jerusalem was by Babylon. The next parable sentence then goes straight back to the feast (v. 8): the wedding is still ready, and the invitation goes out to others.

Where the English drifted

  • was enraged / was wroth

    ōrgisthē

    What we hear
    The king loses his temper: an outburst of personal fury, out of proportion to guests turning down a party.
    What they heard
    A ruler's rightful anger, roused because his envoys were murdered and his son's honor was publicly rejected. In that world it would have been shameful and weak for a king not to respond. The anger is the first step of a judgment, not an emotional lapse.

    Where the later meaning came from: Modern psychology tends to see anger mainly as a failure of self-control. It also helps to read v. 7 alone, without v. 6, where the guests kill the messengers.

What the first hearers heard

  • For the first hearers in the Temple courts (the chief priests, elders and Pharisees), the parable was a pointed warning. They had just been told they resembled tenants who killed the owner's servants and son (21:33–45). Here the same charge returns in royal form. Rejecting God's messengers, and soon his Son, would bring judgment on "their city". The image drew on Scripture's own account of why Jerusalem fell to Babylon: the people mocked God's messengers and the city was burned (2 Chronicles 36:15–19). Jesus is placing their response to him in the line of Israel's old pattern.
  • For Matthew's readers, mostly Jewish followers of Jesus probably writing in the decades around AD 70, the verse would have read as fulfilled. Jerusalem had been burned by Roman troops. Matthew ties this together across chapters 21–24: the killing of messengers (22:6; 23:34–37), "all the righteous blood... will come upon this generation" (23:35–36), "your house is left to you desolate" (23:38), and "not one stone will be left on another" (24:2). Verse 7 shows what that catastrophe meant theologically: not that God had lost, but that the King had acted.
  • The story then moves on. Judgment on the murderers does not cancel the feast. "The wedding is ready" (v. 8), and the invitation goes out to everyone found on the roads, "both bad and good" (v. 10). Even that guest list will face scrutiny (vv. 11–13). The verse works as a hinge: judgment on those who rejected the messengers, and an open invitation to others.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with "king". It points back to the specific king who gave the wedding feast for his son in v. 2.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light turn in the story: the invited guests did this (v. 6), but the king answered with that. It sets the king's response against the guests' violence.

  3. βασιλεὺς

    basileus · G935

    king

    The host of the feast. In this parable, as in Jewish king-parables generally, he stands for God. His royal status turns the guests' refusal into an act of rebellion, not just bad manners.

  4. ὠργίσθη

    ōrgisthē · G3710

    to be angry

    A passive form used for a change of state: "he became angry" or "his anger was roused". It is a ruler's justified anger at an insult and at the murder of his envoys, and it leads straight into a judicial and military response.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the king's anger to the action that follows. In this story the anger is not a mood but the start of a campaign.

  6. πέμψας

    pempsas · G3992

    to send

    "Having sent". The king has already twice "sent" his servants with invitations (vv. 3–4). Now he sends soldiers. The same verb marks the shift from invitation to judgment.

  7. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with "troops". These are his forces, at his command.

  8. στρατεύματα

    strateumata · G4753

    army, troops

    Plural: "troops" or "forces". This is a military expedition against a rebellious town, not a police arrest. The plural may simply be the normal idiom for a king's forces, not a claim about several separate armies.

  9. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    "His" troops. They act on the king's authority. For readers who knew the prophets, this recalls how God was said to use armies, even foreign ones, as his instruments (Isaiah 10:5; Jeremiah 25:9).

  10. ἀπώλεσεν

    apōlesen · G622

    to destroy, kill

    "He destroyed": here, he put to death. It echoes the verdict the leaders themselves gave in the previous parable: "he will put those wretches to a wretched death" (21:41, same verb).

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with "murderers".

  12. φονεῖς

    phoneis · G5406

    murderer

    "Murderers". The invited guests are now named by their crime: they killed the king's servants (v. 6). The label makes the punishment a matter of justice for bloodshed, not revenge for a missed dinner.

  13. ἐκείνους

    ekeinous · G1565

    that, those

    "Those" murderers: the specific guilty party just described, set at a distance. The punishment is aimed at them.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second act of judgment, burning the city.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "city".

  16. πόλιν

    polin · G4172

    city, town

    A walled city or town. In ancient warfare, burning a city was the normal end of a punitive campaign against rebels.

  17. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    "Their" city, not "his". The odd phrasing distances the king from the city, much as Jesus later says to Jerusalem "your house is left to you desolate" (23:38).

  18. ἐνέπρησεν

    eneprēsen · G1714

    to set on fire, burn

    "He set on fire." This is the only place the verb appears in the New Testament. It is the standard Greek word for torching a captured city, used in the Greek Old Testament for the burning of Jerusalem and its Temple (Judges 1:8; 2 Kings 25:9).

Key words, in depth

ὀργίζω orgizō G3710

Range of meaning

To be angry or provoked; in the passive, to become angry. Its noun ὀργή (orgē) covers both personal anger and the settled, punitive anger of a ruler or of God against wrongdoing.

Against the English

BSB "was enraged", KJV/YLT "was wroth", WEB "was angry". "Enraged" can suggest a loss of self-control. The Greek simply marks the onset of anger, and the context makes it a ruler's justified response.

How it drifted

Modern English tends to treat anger as an emotional failure. In the ancient world a king who let envoys be murdered without responding would have lost his honor and his authority. His anger was expected and right.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, God's anger regularly comes before judgment on covenant-breaking Israel (e.g. 2 Kings 23:26; Psalm 106:40). In Matthew's other king-parable the king, "being angry" (ὀργισθείς), hands the unforgiving servant over to the jailers (18:34). In Luke's version of this parable the master of the house is also "angry" (Luke 14:21), but there his anger only leads to a wider invitation.

What it does in this verse

Matthew and Luke both have the host's anger. Only Matthew turns it into a military judgment. The anger is God's response to the rejection and killing of his messengers, set within Matthew's chain of warnings to the Jerusalem leadership.

στράτευμα strateuma G4753

Range of meaning

An army, a body of troops, a detachment of soldiers. The plural often just means "forces" or "troops".

Against the English

KJV/WEB "armies", YLT "soldiers", BSB "troops". "Armies" can sound grander than the Greek needs. "Troops" is closer.

Used elsewhere in the period

Used for Herod's soldiers (Luke 23:11), the Roman detachment in Jerusalem (Acts 23:10, 27), and heavenly and earthly armies in Revelation 19:14, 19. It is common in Josephus and Greek historians for military units.

What it does in this verse

The response is a real punitive campaign of the kind an ancient king launched against a rebel town. In Israel's prophets, God's judgment on Jerusalem came through foreign armies that are still called his instruments (Isaiah 10:5; Jeremiah 25:9). "His troops" fits that pattern.

ἀπόλλυμι apollymi G622

Range of meaning

To destroy, ruin, kill; in the middle voice, to perish or be lost. Physical death is in view when an agent destroys people.

Against the English

"Destroyed" is accurate. BSB's "sent his troops to destroy" makes the destruction the goal of sending. The Greek states it as done: "he destroyed".

Used elsewhere in the period

Matthew 21:41: the chief priests and elders themselves say of the murderous tenants, "he will put those wretches to a wretched death" (κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς). It is common in the Greek Old Testament for wiping out enemies.

What it does in this verse

The verse carries out the very sentence the leaders gave in the previous parable. Within the story this is killing within history, not a statement about eternal destiny. Final judgment comes separately in vv. 11–13.

φονεύς phoneus G5406

Range of meaning

A murderer, someone guilty of unlawful killing; a legal and moral category.

Against the English

All versions read "murderers", which is accurate.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the New Testament, Barabbas the insurgent is set against Jesus and contrasted with "a murderer" (Acts 3:14). In Acts 7:52 Stephen calls the leaders "betrayers and murderers" of the Righteous One, the same charge as here.

What it does in this verse

The guests are not punished for declining a dinner but for killing the king's envoys. Matthew builds this thread toward 23:31–37: "sons of those who murdered the prophets... Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets." The parable's "murderers" stand for those who killed God's messengers.

ἐμπίμπρημι / ἐμπρήθω empimprēmi / emprēthō G1714

Range of meaning

To set on fire, burn up; especially of buildings and cities in war.

Against the English

"Burned" (BSB, WEB), "burned up" (KJV), "set on fire" (YLT). All are accurate.

Used elsewhere in the period

Only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it is used for burning conquered cities: Jerusalem in Judges 1:8, Laish in Judges 18:27, and Nebuzaradan burning the house of the LORD and the houses of Jerusalem in 2 Kings 25:9. The same verb family appears in Greek historians, including Josephus, for burning towns and buildings in war.

What it does in this verse

The phrase "burned their city" brings Jerusalem's burning by Babylon to mind. For Matthew's readers it would also have recalled the Roman burning of Jerusalem and its Temple in AD 70, however the verse is dated (see debates).

The world behind it

Where the parable sits. Jesus tells it in the Temple courts during his last week in Jerusalem, to the chief priests, elders and Pharisees (21:23, 45; 22:15). It is the third of three linked parables:

The second and third follow the same pattern: servants are sent, the servants are abused and killed, and the owner or king punishes the killers. In 21:41 the leaders themselves pronounce the sentence: "he will put those wretches to a wretched death." Verse 7 carries it out in story form.

Royal feasts and invitations. A great feast was announced in advance, and a second summons went out when it was ready (compare Esther 5:8; 6:14). Accepting the first invitation and then refusing the summons was a serious insult. Refusing a king's feast for his son, the heir, was a public rejection of the dynasty: in effect disloyalty. Jewish teachers often told parables about "a king who made a feast", with the king standing for God.

Envoys and war. Across the ancient Near East and the Greco-Roman world, envoys were treated as stand-ins for their sender. Harming them meant war. When the Ammonite king humiliated David's envoys, David answered with a military campaign (2 Samuel 10). A punitive expedition that ended with the rebel city burned was a standard pattern, both in Scripture (Judges 1:8; 18:27; 2 Kings 25:9) and in Greek and Roman warfare.

Jerusalem's burnings. Israel's prophets interpreted Babylon's burning of Jerusalem in 586 BC as God's judgment for rejecting his prophets (2 Chronicles 36:15–19: "they kept mocking the messengers of God... therefore he brought up against them the king of the Chaldeans... and they burned the house of God"). That passage is a close conceptual parallel to vv. 6–7. In AD 70 Roman troops under Titus burned the city and the Temple again. Josephus, a Jewish priest and historian of that war, and other Jewish writers after it (2 Baruch, 4 Ezra) also read that disaster as God's judgment. Matthew's first readers, most likely reading after or around 70, would almost certainly have heard v. 7 against that event.

How the translations handle it
BSB

“The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.”

Gets right
"Troops" fits the Greek well, and it follows the earliest text (no "when he heard").
Loses
"Sent his troops to destroy... and burn" turns two completed acts into the purpose of the sending. The Greek says he actually destroyed them and burned the city. "Enraged" also adds a note of uncontrolled fury that the Greek does not need.
KJV

“But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.”

Gets right
It keeps the finite verbs ("destroyed... burned up"), so the acts are completed, and it keeps the Greek's "and... and" sequence.
Loses
"When the king heard" follows the later Byzantine expansion, not the earliest manuscripts. "Armies" is grander than the Greek requires.
WEB

“When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.”

Gets right
"Was angry" is plain and accurate, and the actions are stated as completed.
Loses
Like the KJV, it includes the later reading "heard that".
YLT

“'And the king having heard, was wroth, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;”

Gets right
It keeps the Greek participle ("having sent") and the word order, ending on "set on fire" as the Greek ends on its verb.
Loses
It follows the later "having heard" reading, and its wooden word order reads awkwardly in English.
NIV

“…was enraged... sent his army…”

Gets right
It reads clearly and states the destruction and burning as completed acts.
Loses
The singular "army" flattens the Greek plural, and "enraged" has the same overtone as in the BSB.
ESV

“…was angry... sent his troops…”

Gets right
Close to the Greek. "Angry" and "troops" are both well chosen, and the verbs are kept as completed actions.
NASB

“…enraged... set their city on fire…”

Gets right
"Set... on fire" captures the exact verb for torching a city.
Loses
"Enraged" again leans toward uncontrolled fury.
NLT

“…Describes the king as furious and sending his army to destroy the…”

Gets right
Vivid and easy to follow.
Loses
Like the BSB, it turns the completed acts into purposes. "Town" may make the city sound smaller and lose some of the echo of Jerusalem.
Text and manuscripts

Opening words. The critical text (NA28/UBS5), supported by the earliest major manuscripts, reads ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, "but the king became angry". Later manuscripts add a participle, "having heard" (ἀκούσας), some with "that" (ἐκεῖνος, "that king") and an opening "and". This is the reading of the Textus Receptus and the Byzantine tradition, hence the KJV's "when the king heard thereof". It looks like a natural scribal smoothing: the king must have heard about v. 6 before reacting. That is why the supplied word numbering starts at 3.

Lemma. The supplied lemma ἐμπρήθω is one dictionary form of the verb. BDAG lists it under ἐμπίμπρημι (also ἐμπιπράω). The meaning is not in doubt: to set on fire.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads roughly rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit. Its cum audisset ("when he had heard") matches the longer reading.

Parallels. Luke's version of the feast parable (Luke 14:15–24) has the host's anger ("the master of the house became angry", 14:21) but no troops, no killing of servants and no burned city. The Gospel of Thomas (saying 64) also has no violence. Matthew 22:6–7 is the only version with this sequence of murder and military punishment. That is the starting point for the dating debate below.

  • The earliest major manuscripts read simply "But the king became angry" (ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη). Many later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV, expand this to "And when that king heard, he became angry" (καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος), or something similar. The added "having heard" smooths the story but does not change its meaning.
Where scholars differ

Does v. 7 refer to the Roman destruction of Jerusalem in AD 70?

  • Yes. Matthew, writing after 70, shaped the parable so that it points to Jerusalem's fall.

    Luke and Thomas have no military episode. The war breaks into the story awkwardly, since the dinner is "ready" (v. 4) yet the king fights a campaign before it continues (v. 8). "Their city" fits Jerusalem. The verse matches Matthew's thread of 23:35–38 and 24:2. This is the majority view in critical commentaries (e.g. Luz, Davies & Allison).

  • Not necessarily. The verse uses a standard picture of a royal punitive campaign and of judgment on Jerusalem drawn from Scripture, and it contains nothing specific to AD 70.

    K. H. Rengstorf (1960) showed that "killing the rebels and burning their city" was a stock pattern in ancient accounts of war. Old Testament parallels such as Judges 1:8, 2 Kings 25:9 and 2 Chronicles 36:15–19 already link rejected messengers with a burned Jerusalem. The verse lacks details of 70 such as the siege, the Temple or famine. J. A. T. Robinson and others use this to argue that the verse cannot date Matthew.

  • A real warning from Jesus, whether or not Matthew wrote after 70.

    Jesus' predictions of judgment on Jerusalem are spread across the Gospel tradition (e.g. Luke 19:41–44; Mark 13:2), and the prophets offered a ready template. On this view, readers after 70 would have seen it fulfilled, but it did not arise from that event.

Who are "those murderers" and whose city is burned: the Jerusalem leadership or Israel as a whole?

  • Mainly the leadership centered in Jerusalem.

    The parable is addressed to the chief priests and Pharisees, who "perceived that he was speaking about them" (21:45). Chapter 23 targets the scribes and Pharisees. The verse punishes "*those* murderers" specifically. Jesus' first followers and Matthew's own community were Jewish.

  • A wider judgment on the generation or people that rejected the messengers.

    "The kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits" (21:43). "All this will come upon this generation" (23:36). "All the people" at 27:25. A burned city affects everyone in it. Even on this view, many scholars caution against reading it as permanent rejection of the Jewish people, since the invitation in vv. 9–10 is open to all.

Is Matthew 22:1–14 the same parable as Luke 14:15–24?

  • One parable, which Matthew (or his tradition) developed as an allegory, adding the king, the son, the killing and the punishment.

    The shared core: a feast, a first invitation, refusals, angry host, and replacement guests from the streets. Matthew's additions line up with the tenants parable just before it.

  • Two related parables Jesus told on different occasions.

    The settings (a Pharisee's dinner in Luke, the Temple in Matthew) and many details differ. Traveling teachers reused and varied their stories. Some conservative commentators keep this option open.

Sources
  • BDAG s.v. ὀργίζω, στράτευμα, ἀπόλλυμι, φονεύς, ἐμπίμπρημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐμπρήθω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 22:7
  • Septuagint: Judges 1:8; 18:27; 2 Kings (4 Kingdoms) 25:9; 2 Chronicles 36:15–19
  • Josephus, Jewish War, book 6 (the burning of Jerusalem and the Temple)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 22:1–14
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 22:1–14
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 22:7
  • K. H. Rengstorf, "Die Stadt der Mörder (Mt 22,7)," in Judentum, Urchristentum, Kirche (1960)
  • J. A. T. Robinson, Redating the New Testament (1976)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:1–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…