2 Chronicles Chapter 36 Read as one passage

2 Chronicles 36:15–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place. 16But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy. 17So He brought up against them the king of the Chaldeans, who put their young men to the sword in the sanctuary, sparing neither young men nor young women, neither elderly nor infirm. God gave them all into the hand of Nebuchadnezzar, 18who carried off everything to Babylon—all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the house of the LORD and of the king and his officials. 19Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.

What the first hearers heard

For the returned exiles reading Chronicles, this verse did several things:

  • It defended God's character. The catastrophe of 586 BC was not proof that Yahweh was weak or careless. He had been the eager party, "rising early" to send warnings, because he wanted to spare both people and temple.
  • It placed the blame. The fault lay with "all the leaders of the priests and the people" (v.14), who mocked and despised the messengers (v.16). The exile was the result of refusing God's offered sparing.
  • It warned their own generation. They now had a rebuilt temple and prophets of their own (Haggai, Zechariah, and in Chronicles' telling, many earlier ones). Elsewhere the Chronicler says it outright: "Believe his prophets, and you will succeed" (2 Chr 20:20). The pattern of verse 15 was a call to listen this time.
  • It carried hope. A God who had pitied his people and his dwelling even while they were defiling it was a God who could be trusted to restore. The chapter ends exactly that way, with the land's sabbath rest (v.21) and Cyrus's decree to rebuild the house (vv.22–23).

From the study of 2 Chronicles 36:15.

Verse by verse

  1. 15Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place.

    The leaders, priests and people had piled up unfaithfulness and defiled the temple (v.14). Even so, Yahweh, the God their ancestors had worshipped, kept sending to them. He sent through his own messengers, the prophets, getting up at dawn to send one after another, and he kept on sending. He did this because he could not bear to destroy his people or the house where he had chosen to live.

    The verse uses a vivid picture taken straight from Jeremiah: God as the one who rises early, eager and persistent, sending warning after warning. The word usually translated "compassion" is above all pity that spares: an unwillingness to let something be destroyed. The prophets were God's way of sparing Judah. His pity reached two things, his people and his dwelling, the Jerusalem temple. Both would be lost two verses later, when the people mocked the messengers (v.16). Then the Babylonian king, unlike God, "did not spare" anyone (v.17), and the temple was burned (v.19). The verse stands as the Chronicler's testimony that the exile did not happen because God was indifferent or quick to anger. It happened after long, early-rising, repeated mercy had been refused.

    Full study →
  2. 16But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.

    "But they kept on making a joke of God's messengers, treating his words as worthless and making fools of his prophets. It went on and on, until the heat of the LORD's anger rose up against his own people, until there was no healing left."

    The Hebrew does not describe one bad moment. "They were" plus three participles describes a settled habit, the answer to verse 15, where God sent his messengers "early and repeatedly" because he had compassion on his people and his house. The three verbs get worse as they go. The first is a rare word for jesting, laughing the messengers off. The second is contempt for God's words themselves. The third, found elsewhere only in Jacob's deception of blind Isaac, means making fools of the prophets: toying with them, deriding them.

    Then come two "untils". The first shows God's anger as heat rising, like something coming to the boil. It is aimed at "his people", which makes it all the more painful, and in Hebrew the word sounds almost the same as the "compassion" of the verse before. The second "until" ends in a doctor's word: marpe', cure. The nation is a patient who has refused treatment until the illness can no longer be treated. For readers of Chronicles this undoes God's promise at the temple's dedication, "I will heal their land" (7:14), made to people who would humble themselves and turn. It does not mean God lost his power to heal. It means the disaster of exile could no longer be turned aside. The chapter itself goes on to say that the exile had a fixed length and ended in return (36:21–23).

    Full study →
  3. 17So He brought up against them the king of the Chaldeans, who put their young men to the sword in the sanctuary, sparing neither young men nor young women, neither elderly nor infirm. God gave them all into the hand of Nebuchadnezzar,

    Because the people mocked his messengers until his anger rose up past all healing (v.16), the LORD made the king of the Chaldeans come up against them. The verb plays on the earlier one: the wrath went up, so God brought the army up. That king cut down their young men, the fighting men in their prime, with the sword inside the very house of their holy place. The temple they had defiled, and still trusted as a refuge, gave no shelter. No pity held his hand back, for young man or young woman, for the old man or the stooped and frail who could barely stand. The pairs name the extremes to mean everyone in between: male and female, youngest and oldest. Two verses earlier God had 'had pity' on his people by sending prophet after prophet. Now the same word appears negated, and that pity is gone. The sentence never quite says who 'he' is in the middle. God brings the king, the killing is done, and God hands over. That blurring is the point: the Babylonian's sword carries out God's judgment. Then the summary: the whole of it, all of them, He gave into his hand. It is the old formula of God handing enemies over to Israel, now turned against Israel itself.

    Full study →
  4. 18who carried off everything to Babylon—all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the house of the LORD and of the king and his officials.

    And the whole equipment of God's house, the great pieces and the small ones alike (basins, bowls, lampstands, every tool of worship down to the last), along with the stored reserves of the LORD's temple treasury, and the treasury of the king and of his ruling officials: all of it, the king of Babylon brought into Babylon.

    The verse is an inventory of total loss, enclosed by "all" at its start and "the whole" at its end. It names three stores of wealth: God's, the king's and the officials'. These are the things that held Judah's worship, monarchy and government together, and the conqueror takes every one. The phrase "the treasuries of the house of the LORD and the treasuries of the king" was familiar from earlier crises when the reserves had been emptied and later refilled. This time nothing is left. Yet the verb is "brought in", and its focus is the destination. The temple objects are relocated to the conqueror's capital, not destroyed. The very next verse describes burning and destruction for the city itself. For readers who knew how the story continued (Cyrus sending the vessels back, Ezra 1:7–11), the objects were still there, stored in Babylon, to be returned.

    Full study →
  5. 19Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.

    And they set the house of God on fire. God's own dwelling, the temple Solomon built and dedicated, where God had said his name would be, went up in flames. They smashed down Jerusalem's wall, using the same word the earlier faithful kings used when they smashed idol altars, so that the city was left open and shamed. And her citadels, every one of them, they burned with fire. The tall fortified stone houses of the king and the great families were consumed, exactly as the prophets had warned that fire would "devour the citadels of Jerusalem." And all her treasured things, everything she delighted in, went to ruin.

    The sentence moves from the center outward: first God's house, then the city's protecting wall, then the strongholds of its leaders, then everything precious left inside. Jerusalem is spoken of as a woman ("her citadels," "her delights"), the same picture the book of Lamentations uses for mourning Zion. The repeated "all" makes the destruction total. The final word, "to ruin," is the same verb Chronicles has used again and again for the destruction God held back whenever his people humbled themselves. Here, at last, he no longer holds it back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    had compassion

    ḥāmal

    What we hear
    Felt warm sympathy or emotional tenderness toward them.
    What they heard
    Pitied them in the sense of being unwilling to destroy them. It is pity that spares, holding back ruin. Sending prophets was the concrete form this sparing took.
  • in v16

    misused his prophets (KJV)

    mitta'te'im binvi'av

    What we hear
    Used his prophets wrongly or for the wrong purpose, as in 'misusing' a tool or a word.
    What they heard
    In 1611 'misuse' commonly meant to ill-treat, abuse or revile a person. The Hebrew means mocking the prophets and making fools of them.
  • in v16

    the wrath of the LORD

    chamat YHWH

    What we hear
    A sudden, uncontrolled divine temper, out of proportion to the offence.
    What they heard
    Burning anger that 'rose' only at the end of a long, deliberate process: God sent warning after warning out of compassion (v. 15), and they were met with contempt. The writer sets this 'heat' (chamat) beside the 'compassion' (chamal) of the verse before.
  • in v17

    virgin (WEB, ESV and others)

    betûlāh

    What we hear
    A person who has never had sex; the word puts the focus on sexual status.
    What they heard
    In the pair 'young man and young woman' it names an age group: young, marriageable women. With the old men it stands for the whole population.
  • in v17

    the Chaldeans

    kasdîm

    What we hear
    Readers who know Daniel ('the magicians, enchanters, sorcerers and Chaldeans', Dan 2:2) may hear astrologers or a class of wise men.
    What they heard
    The ethnic and dynastic name of the Neo-Babylonian rulers and their people. 'The king of the Chaldeans' means the king of Babylon, Nebuchadnezzar.
  • in v18

    princes (KJV, ESV)

    sarim

    What we hear
    The king's sons, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders and high administrators: the ruling class of Jerusalem's court and army, related to the king or not.
  • in v18

    vessels (KJV, ESV, WEB)

    kelim

    What we hear
    Containers such as cups and jars, or even ships.
    What they heard
    All the temple's equipment and furnishings: basins, lampstands, tables, shovels, firepans, censers, utensils of every kind.
  • in v19

    palaces

    ʾarmənôt

    What we hear
    Grand, ornate royal residences, perhaps several kings' palaces.
    What they heard
    Fortified, high stone buildings: the citadels and strong houses of the king and the leading families. The word stresses strength and defense, not only luxury.
  • in v19

    house of God

    bêt hāʾĕlōhîm

    What we hear
    A place of worship like a church building, where believers gather.
    What they heard
    God's own residence: the temple as the dwelling and palace of Israel's divine King, where his name and presence were, served by priests. Worshippers stood in its courts, not inside.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַ֡ח

    wayyishlaḥ · H7971

    and he sent · v15

    The ordinary verb for sending someone on a commission. The verb form carries the story forward: after the leaders' unfaithfulness in verse 14, God's answer is to send, not to strike.

  2. יְהוָה֩

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v15, v16, v18

    The personal, covenant name of Israel's God. He is the one who has been wronged, and he is also the one who keeps reaching out.

  3. אֱלֹהֵ֨י

    ʾĕlōhê · H430

    God of · v15, v16, v18, v19

    'God of' links the divine name to the next word. The full phrase ties him to their family history.

  4. אֲבוֹתֵיהֶ֧ם

    ʾăbôtêhem · H1

    their fathers / ancestors · v15

    'The God of their fathers' is one of the Chronicler's favourite titles. It stresses that the generation going into exile is abandoning the God their ancestors had known, not a stranger.

  5. עֲלֵיהֶ֛ם

    ʿălêhem · H5921

    to them / upon them · v15, v17

    Here it simply marks who the messages were sent to: the leaders, priests and people of verse 14.

  6. בְּיַ֥ד

    bĕyad · H3027

    by the hand of · v15, v17

    A common Hebrew way of saying 'through the agency of'. The prophets are God's hands, the means by which he acts.

  7. מַלְאָכָ֖יו

    malʾākāyw · H4397

    his messengers · v15, v16

    Human messengers, namely the prophets. Verse 16 uses 'messengers of God' and 'his prophets' in parallel.

  8. הַשְׁכֵּ֣ם

    haškēm · H7925

    rising early · v15

    A verb form that names the action without a time or subject: 'rising early'. Together with the next word it pictures God getting up at dawn to send, again and again.

  9. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v15

    Gives the motive. The sending came from pity, not from bookkeeping.

  10. חָמַ֥ל

    ḥāmal · H2550

    to spare, have pity · v15, v17

    Pity that holds back from destroying. God was unwilling to let his people and his house be wiped out, so he warned them instead.

  11. עַמּ֖וֹ

    ʿammô · H5971

    his people · v15, v16

    'His people' is a covenant phrase of belonging. Even while they are unfaithful, they are still his.

  12. מְעוֹנֽוֹ׃

    mĕʿônô · H4583

    his dwelling, habitation · v15

    His home. In context this is the Jerusalem temple: verse 14 says it was defiled and verse 19 says it was burned. God's pity reaches even the building that bears his name.

  13. וַיִּֽהְי֤וּ

    vayyihyu · H1961

    and they were · v16

    'They were' plus the three participles that follow describes an ongoing state: they kept on doing this. It is a habit, not one outburst.

  14. מַלְעִבִים֙

    mal'ivim · H3931

    jesting, making sport of · v16

    A word found only here in the Hebrew Bible. It means making fun of someone, treating them as a joke. The messengers were laughed off rather than argued with.

  15. וּבוֹזִ֣ים

    uvozim · H0959

    despising · v16

    Treating something as worthless and of no account. It is the verb used of Esau when he 'despised' his birthright (Gen 25:34).

  16. דְּבָרָ֔יו

    devarav · H1697G

    his words · v16

    God's spoken messages carried by the prophets: warnings, calls to turn back, announcements of what would happen.

  17. וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים

    umitta'te'im · H8591

    mocking, making a fool of · v16

    A rare verb whose only other use is Gen 27:12, where Jacob fears he will look like someone tricking his blind father. Here it means making fools of the prophets: toying with them, deriding them, perhaps deceiving them.

  18. בִּנְבִאָ֑יו

    binvi'av · H5030

    his prophets · v16

    'His' prophets: they belonged to God, which raises the seriousness of how they were treated. Jeremiah is the one the context has in mind (36:12, 21).

  19. עַ֠ד

    'ad · H5704

    until · v16

    The first of two 'until's. It marks the point where the long-continued behaviour reached its limit.

  20. עֲל֧וֹת

    'alot · H5927G

    going up, rising · v16, v17

    'The going up of': anger pictured as heat rising, like something coming to the boil.

  21. חֲמַת־

    chamat · H2534

    heat, rage · v16

    From a root meaning 'to be hot'. It is the burning anger of the LORD, and it rises only after the long compassion described in verse 15.

  22. לְאֵ֥ין

    le'ein · H0369

    there is not · v16

    'To there being none': healing was no longer available.

  23. מַרְפֵּֽא׃

    marpe' · H4832

    healing, cure · v16

    A medical word for a cure. The nation is pictured as a patient whose illness has gone past treatment. It echoes God's promise in 2 Chr 7:14, 'I will heal their land.'

  24. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object] · v17, v19

    An untranslatable word that marks 'the king of the Chaldeans' as the thing God brought up.

  25. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king · v17, v18

    'The king of.' He is not named here; v.6 and v.10 have already named Nebuchadnezzar. Calling him only by his title keeps the focus on God, who sends him, rather than on the man.

  26. כַּשְׂדִּ֗ים

    kasdîm · H3778

    Chaldeans · v17

    The Chaldeans were the people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, then Nebuchadnezzar II) ruled the Neo-Babylonian empire. Here it is an ethnic and political name, not the class of diviners it can mean in Daniel.

  27. וַיַּהֲרֹ֨ג

    vayyahărōg · H2026

    kill, slay · v17

    'And he killed.' A plain word for violent killing, often in war or massacre. In the Hebrew sentence the subject could be either God or the king, and the ambiguity seems deliberate: the Babylonian's slaughter is how God's judgment is carried out.

  28. בַּחוּרֵיהֶ֤ם

    baḥûrêhem · H0970

    young man · v17

    'Their young men.' Men in their prime, the age group that fought. The fighting men were the expected first victims, but here they are cut down inside the temple.

  29. בַּחֶ֙רֶב֙

    baḥerev · H2719

    sword · v17

    'With the sword.' In the prophets 'the sword' stands for military conquest as a covenant curse (with famine and plague), not just the weapon.

  30. בְּבֵ֣ית

    bevêt · H1004

    house · v17, v18, v19

    'In the house of.' Chronicles regularly calls the temple 'the house'. The whole book of Chronicles is built around this building.

  31. מִקְדָּשָׁ֔ם

    miqdāšām · H4720

    sanctuary, holy place · v17

    'Their holy place.' It is the place set apart as holy to God. It says 'their' sanctuary, not 'his', which is bitter: the holy place they trusted and defiled (v.14) gave them no protection.

  32. וְלֹ֥א

    velōʾ · H3808

    not · v17

    'And not.' This negates 'spared' and starts the list of everyone left unprotected.

  33. וּבְתוּלָ֖ה

    ûvetûlāh · H1330

    young woman, maiden, virgin · v17

    'And young woman.' Paired with bāḥûr, it names the age group of young unmarried women, the nation's future mothers. The point here is age and stage of life, not sexual status.

  34. זָקֵ֣ן

    zāqēn · H2205

    old; elder · v17

    'Old man.' An adult of advanced age, the group normally honoured. With the next word it covers the old, as the previous pair covered the young.

  35. וְיָשֵׁ֑שׁ

    veyāšēš · H3486

    very old, decrepit · v17

    'And the very aged.' This word occurs only here in the Bible. A related word (yāšîš) means 'aged' in Job. It means the frailest old people, the ones least able to resist and most deserving of mercy. KJV's 'him that stooped for age' captures the picture.

  36. הַכֹּ֖ל

    hakkōl · H3605

    all, the whole · v17, v18, v19

    'The whole (of it).' It sums up the list and stands first for emphasis: everything and everyone, people and (as v.18 goes on) temple goods. The same word recurs in v.18, 'the whole he brought to Babylon'.

  37. נָתַ֥ן

    nātan · H5414

    give · v17

    'He gave.' The subject is God again (implied). 'Give into the hand' is the old holy-war formula of God handing an enemy over, and here it is turned against Israel.

  38. כְּלֵ֞י

    kelei · H3627

    articles, implements, vessels · v18, v19

    The temple's equipment in general: bowls, basins, lampstands, tables, shovels, firepans, censers and the like. These are the objects that made the daily worship possible.

  39. הַגְּדֹלִ֣ים

    haggedolim · H1419

    great, large · v18

    Describes the implements. Paired with 'small', it makes a both-ends expression meaning 'every single one'.

  40. וְהַקְּטַנִּ֔ים

    vehaqqetannim · H6996

    small · v18

    Completes the pair 'great and small'. Nothing was left behind, from the largest basin to the smallest spoon.

  41. וְאֹֽצְרוֹת֙

    ve'otsrot · H214

    treasures, treasuries, storehouses · v18

    The stored reserves of the temple treasury: precious metal, dedicated gifts and valuables kept in its storerooms.

  42. וְשָׂרָ֑יו

    vesarav · H8269

    and his officials, commanders · v18

    The king's high officials and commanders, the ruling class of Jerusalem. The word does not mean the king's sons.

  43. הֵבִ֥יא

    hevi · H935

    he brought · v18

    'He caused to come', that is, he brought in or carried off. The subject is the king of the Chaldeans from v. 17. The verb looks at where the objects ended up: in Babylon, not destroyed.

  44. בָבֶֽל׃

    vavel · H894

    Babylon · v18

    The destination, written with no preposition ('brought Babylon' = 'brought to Babylon'). It is the conqueror's capital and the home of his god Marduk's temple.

  45. וַֽיִּשְׂרְפוּ֙

    wayyiśrəpû · H8313

    to burn · v19

    "And they burned." The ordinary verb for burning something up completely; it is the verb used for burning things under a ban or for burning cursed objects. The plural "they" points back to the Chaldean army of v.17.

  46. וַֽיְנַתְּצ֔וּ

    waynattəṣû · H5422

    to tear down, smash · v19

    "And they smashed down." An intensive form of a verb for demolishing built structures. Elsewhere in Chronicles this exact form describes reformers smashing idol altars (2 Chr 31:1; 34:4). Now Jerusalem's own wall gets that treatment.

  47. חוֹמַ֣ת

    ḥômat · H2346

    wall · v19

    "Wall of." The city's defensive ring wall. Without it a city was not a city in any real sense: it was open, shamed, and could not be defended.

  48. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v19

    The capital and the city God chose. The following "her" suffixes treat Jerusalem as a woman, as Lamentations does with "Daughter Zion."

  49. אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙

    ʾarmənôtêhā · H0759

    citadel, fortified palace · v19

    "Her citadels." The tall, fortified stone residences of the king and the elite, the strongholds inside the city. Placing this object first in the clause puts weight on it. It echoes the prophets' threat that fire would devour "the citadels of Jerusalem" (Amos 2:5; Jer 17:27).

  50. בָאֵ֔שׁ

    bāʾēš · H0784

    fire · v19

    "With the fire." Strictly this is redundant after "burned", which makes it emphatic. It is the stock phrase of the Torah's commands to burn idolatrous objects and the condemned city "with fire" (Deut 12:3; 13:16).

  51. מַחֲמַדֶּ֖יהָ

    maḥămaddêhā · H4261

    desirable thing, delight · v19

    "Her delights / her desirable things." From the root for desiring or coveting: the things Jerusalem treasured and took pleasure in. The same word is used in Lamentations 1:10–11 and Isaiah 64:11 for what the enemy seized or ruined.

  52. לְהַשְׁחִֽית׃

    ləhašḥît · H7843

    to ruin, destroy · v19

    "To ruin." A terse infinitive standing at the end: all her treasures went "to ruin." It is the verb Chronicles has used for the destruction God held back earlier (2 Chr 12:7, 12; 21:7). Now he holds it back no longer.

The world behind it

Where the verse sits. 2 Chronicles 36 compresses the last four kings of Judah (Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin, Zedekiah) into a few verses, then gives a summary verdict (vv.14–16) before the fall of Jerusalem in 587/586 BC (vv.17–21). Verse 15 is the hinge: what God did before the end.

Who wrote it, for whom. Chronicles was written in the Persian period, probably in the 4th century BC, for the small community of returned exiles in Judah (Persian "Yehud") gathered around the rebuilt Second Temple. The book ends with Cyrus's decree allowing the return (36:22–23). For these readers the destruction of the first temple was the great trauma of their national story. The Chronicler explains it here: the destruction was not arbitrary and was not God's defeat. God had warned repeatedly through prophets, and the warnings were scorned.

Prophets as covenant messengers. In the ancient Near East, a great king sent envoys to a vassal king who was breaking a treaty, to call him back before military action. Israel's prophets functioned in a similar way, as messengers of the covenant Lord. Sending them was a final act of patience before the curses of the covenant took effect. The Chronicler's language echoes 2 Kings 17:13–14, the explanation for the fall of the northern kingdom, and especially Jeremiah's repeated phrase "rising early and sending".

From the study of 2 Chronicles 36:15.

Where scholars differ

in v15

What is God's 'dwelling place' (māʿôn) here: the Jerusalem temple or heaven?

  • The Jerusalem temple (most commentators).

    Verse 14 says the leaders defiled 'the house of the LORD which he had consecrated in Jerusalem', and verse 19 says it was burned. The Septuagint translates 'sanctuary'. Ps 26:8 uses *māʿôn* for the earthly sanctuary.

  • A broader reference: Jerusalem/the land, or God's heavenly abode echoed in the earthly one.

    Chronicles uses *māʿôn* for heaven in 2 Chr 30:27 ('his holy dwelling, to heaven'), and Deut 26:15 does the same. However, God pitying heaven makes little sense in context, so most scholars take the earthly temple as primary, possibly with the city in view.

in v15

Who are the 'messengers': the prophets of Judah's final years only, or the whole prophetic line?

  • Mainly the prophets of the last generation, especially Jeremiah.

    Jeremiah is named in 36:12 and 36:21. 'Rising early and sending' is Jeremiah's own phrase. The verse sits within the reign of Zedekiah.

  • A summary of all the prophets God sent through Judah's history.

    Chronicles itself records many prophets warning the kings (e.g. 2 Chr 24:19). The language parallels 2 Kgs 17:13, which summarises the whole history of prophetic warning. The plural and the general phrasing support a sweeping summary.

in v16

Does מִתַּעְתְּעִים (mitta'te'im) mean 'mocking' or 'deceiving / trifling with' the prophets?

  • Mainly mockery: deriding and making fun of the prophets.

    BDB and HALOT give 'mock' as the main sense. In this verse it is paired with מַלְעִבִים ('jesting, making sport of'), and the two words sound alike. Most modern translations follow this ('scoffed at').

  • Trickery: making a fool of someone by deceiving them or toying with them.

    Its only other use, Gen 27:12, is about Jacob tricking blind Isaac. YLT has 'acting deceitfully with', and some medieval Jewish commentators read it the same way. It fits Zedekiah consulting Jeremiah in secret while ignoring him in public (Jer 37–38).

  • Both: treating someone as a dupe, by ridicule or by playing games with them.

    In both places the core idea is making a fool of another person. The two senses overlap rather than exclude each other. This is probably the safest summary.

in v16

Who are the 'messengers of God'?

  • The prophets, with Jeremiah in particular view.

    In this verse 'messengers' is paired with 'his prophets'. Haggai is called 'the messenger of the LORD' (Hag 1:13). The surrounding chapter names Jeremiah (36:12, 21) and uses his typical phrasing in verse 15.

  • A wider group of everyone who carried God's word, prophets above all but not only them.

    Chronicles presents God's word coming through unusual messengers too: Pharaoh Necho speaks 'from the mouth of God' to Josiah (35:21–22), and priests and Levites sometimes speak prophetically (20:14; 24:20). Even so, prophets are the main group meant.

in v17

Who is the subject of 'he killed' and 'he had no pity'?

  • The king of the Chaldeans does the killing and refuses pity. God is the subject only of 'brought up' and 'gave'.

    The king is the nearest named figure, and 'killing with the sword' is human action. Most English versions (KJV, WEB, BSB, ESV, NIV) read it this way.

  • God stays the subject throughout, so God kills and God does not spare, through the king.

    In Hebrew narrative a chain of 'and he…' verbs usually keeps the same subject. God is the subject of v.16's wrath and of 'brought up'. And 'did not spare' is said of God in the source texts this verse echoes (Lam 2:2, 17, 21; Ezek 5:11; 9:10). The link to v.15, where God 'had pity', also points to God.

  • The ambiguity is deliberate: the human act and the divine judgment are one event.

    The verse begins and ends with God acting (brought up, gave into his hand) and frames the king's violence between those two acts. Many commentators (e.g. Japhet, Williamson) stress that the Chronicler presents the Babylonian as God's instrument.

in v17

Is the slaughter in the temple historical detail or theological portrayal?

  • It reflects real events: people may have taken refuge in the temple precinct when the city fell.

    Lam 2:20 ('Should priest and prophet be slain in the sanctuary of the Lord?') is a near-contemporary witness to killing in the temple.

  • It is mainly the Chronicler's theological shaping, drawn from prophetic texts.

    2 Kings 25 does not mention it, and the wording closely follows Ezek 9:6 and Lam 2:21. Chronicles often retells events to show cause and consequence, here as payback for defiling the temple (v.14) and abusing the prophets (v.16; 24:21).

in v18

Were the temple furnishings carried off intact (Chronicles) or broken up (Kings)?

  • Chronicles deliberately shapes the account to stress continuity: the temple objects were preserved in Babylon so they could be returned.

    P. R. Ackroyd's 'continuity theme' (1972). Chronicles omits the breaking of the bronze (2 Kgs 25:13–17) and uses 'all … great and small … the whole' with 'brought (in)', in contrast to 'destroy' in v. 19. The book ends with Cyrus, and Ezra 1:7–11 has Cyrus return the vessels Nebuchadnezzar 'had brought'. Japhet and Williamson both note the Chronicler's interest in this link.

  • The accounts are compatible and summarize the same event differently.

    Large bronze pieces were broken up to be transported as metal, while portable gold and silver items were kept whole as trophies (2 Kgs 25:15; Dan 1:2; 5:2–3). 'Brought to Babylon' fits both. The 5,400 items in Ezra 1:11 are gold and silver, not the great bronze pieces.

in v18

Was the ark of the covenant among the things taken to Babylon?

  • It was taken or destroyed with everything else in 586.

    'All the kelim … great and small' is total. 2 Esdras 10:22 laments that 'the ark of our covenant has been plundered.' 1 Esdras 1:54 is sometimes read as naming 'the ark(s) of the Lord' among the plunder.

  • It was hidden before the fall.

    2 Maccabees 2:4–8 says Jeremiah hid the tent, ark and incense altar in a cave on Mount Nebo. Rabbinic tradition (b. Yoma 53b–54a) records views that it was hidden within the temple precincts.

  • It was already gone, and the text does not address it.

    Neither Kings nor Chronicles mentions the ark at the fall, though both list items in detail. Jer 3:16 may assume its absence. Ezra 1 does not list it among the returned objects. Some suggest an earlier loss (e.g. Shishak, 1 Kgs 14:26). The silence in this verse cannot settle the question.

in v19

Were Jerusalem's precious objects carried to Babylon (v.18) or destroyed (v.19)?

  • No contradiction: v.18 concerns the temple's vessels and treasuries, while v.19 concerns the city's own valuables.

    The "her" on maḥămaddêhā is feminine and refers back to Jerusalem (feminine), not to the house of God (masculine). Verse 18 speaks explicitly of "vessels of the house of God"; v.19 of "all her [Jerusalem's] precious objects."

  • The two verses are summary statements that overlap loosely; v.19 can include temple items too heavy to carry and therefore smashed.

    2 Kings 25:13–17 reports the Babylonians breaking up the bronze temple furnishings. The Chronicler compresses and may not be aiming at strict consistency, though his stress on the vessels going to Babylon (v.18) appears deliberate (Ackroyd).

in v19

In which year did the destruction happen: 587 or 586 BC?

  • 586 BC

    Reckoning Nebuchadnezzar's 19th year (2 Kgs 25:8) by the Babylonian calendar and reading Zedekiah's reign by a spring-to-spring (Nisan) new year.

  • 587 BC

    Different assumptions about Judah's regnal calendar (autumn new year) and how Zedekiah's accession year is counted; supported by synchronisms in Jeremiah and Ezekiel's dating.

Sources
  • BDB s.v. חָמַל
  • HALOT s.v. חמל
  • HALOT s.v. שׁכם (hiphil 'rise early'; idiom with infinitive absolute)
  • HALOT s.v. מָעוֹן
  • BDB s.v. מַלְאָךְ
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 36:15
  • 1 Esdras 1:48–50
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 36:15
  • Jeremiah 7:13, 25; 25:4; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4 (parallel idiom)
  • 2 Kings 17:13–14 (parallel summary)
  • H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • BDB s.v. לָעַב, תָּעַע, בָּזָה, חֵמָה, מַרְפֵּא
  • HALOT s.v. לעב, תעע, חֵמָה, מַרְפֵּא
  • STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) morphology, as supplied
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 36:16 and 1 Esdras 1
  • BDB and HALOT s.v. חָמַל, יָשֵׁשׁ, בָּחוּר, בְּתוּלָה, מִקְדָּשׁ
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 36
  • Rahlfs, Septuaginta, 2 Paralipomenon 36:17
  • Biblia Sacra Vulgata, 2 Paralipomenon 36:17
  • BDB s.v. כְּלִי, אוֹצָר, שַׂר, בּוֹא
  • HALOT s.v. כְּלִי, אוֹצָר, שַׂר
  • P. R. Ackroyd, 'The Temple Vessels: A Continuity Theme,' VTSup 23 (1972)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (ABC 5, Nebuchadnezzar Chronicle)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 36
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 36:18; 1 Esdras 1:54
  • 2 Kings 25:13–17; Jeremiah 27:16–22; 52:17–23; Daniel 1:2; Ezra 1:7–11
  • BDB and HALOT s.v. אַרְמוֹן, מַחְמָד, נָתַץ, שָׁחַת, שָׂרַף
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • P. R. Ackroyd, "The Temple Vessels: A Continuity Theme," VTSup 23 (1972)
  • Parallel accounts: 2 Kings 25:8–17; Jeremiah 52:12–23; 1 Esdras 1:52–55
  • Y. Shiloh and E. Mazar excavation reports, City of David (Babylonian destruction layer)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).