Matthew Chapter 21

Matthew 21:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:30

Greek

προσελθὼν τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

proselthōn de tō heterō eipen hōsautōs. ho de apokritheis eipen: egō, kyrie; kai ouk apēlthen.

Having-come-up then to-the other he-said likewise. He and answering said: 'I, sir!' and not he-went-off.

What it meant

The father walked over to the other son and said exactly the same thing: "Child, go today and work in the vineyard." This son answered at once, with real enthusiasm: "I will, sir!" He put himself into the promise with an emphatic "I", and he gave his father the honorific "sir", which his brother had not bothered to do. Then the story adds, flatly and without even a "but": and he did not go.

The verse is built as a mirror image of verse 29. The first son said a rude "I don't want to" and then went. The second said a perfect yes and did not go. Both lines end on the same verb, "went" and "did not go". Jesus' hearers had just questioned his authority in the temple courts. They are meant to see that the second son's polite words cost him nothing and changed nothing. What counts is whether he went to the vineyard. The words "sir" and "I will" are the very kind of answer Matthew elsewhere warns against: saying "Lord, Lord" without doing the Father's will.

What the first hearers heard

To the chief priests and elders, the second son's answer would have sounded proper. It was what a dutiful son was supposed to say. The parable is designed to get them to say, in their own words, that proper speech without action counts for nothing. Their answer comes in v. 31: "The first." Jesus then applies it. The religious professionals, who said "yes, sir" to God in worship, law-keeping and public piety, did not respond when God's call came through John. Notorious sinners, whose lives had been one long "I won't", changed their minds and went, and they are going into the kingdom ahead of the leaders.

For Matthew's later readers, the line echoes the Gospel's warnings against saying without doing: "Lord, Lord" without doing the Father's will (7:21–23), and teachers who "say and do not do" (23:3). The verse puts that theme into one picture: a son who says the right words and stays home.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come up to, approach

    The father walks over to the second son, just as he went to the first (v. 28). The aorist participle describes one completed approach: the father goes to each son in person.

  2. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article goes with 'other' and marks him as the one remaining son of the two named in v. 28.

  3. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    other, the other (of two)

    'The other one' of the pair. Here the word only means 'the second of two'. It does not stress that he is a different kind of son. (The supplied tag 'neuter' should be masculine dative, agreeing with 'son'.)

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    The father gives the same instruction a second time.

  5. ὡσαύτως.

    hōsautōs · G5615

    in the same way, likewise

    Both sons receive exactly the same command: 'Child, go today and work in the vineyard' (v. 28). So the only difference between them is how they respond.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    Combined with 'de', the article works as a pronoun, 'and he'. The subject shifts to the son.

  7. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that turns from the father's words to the son's reply. Verse 29 opens with exactly the same words.

  8. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G611

    answering

    'Answering, he said' is a stock Gospel formula. It matches v. 29 word for word, so the two replies sit side by side.

  9. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said

    It introduces the son's reply, which is only two words long.

  10. ἐγώ,

    egō · G1473

    I

    An emphatic 'I!' with no verb, so the hearer supplies 'I [will go]' or 'I'm on it'. Greek does not need the pronoun, so including it makes the promise sound eager and personal. It answers the first son's flat 'I don't want to' (ou thelō).

  11. κύριε·

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    A respectful way to address someone, here a son speaking to his father: 'sir'. The first son gave no title at all. This son adds the honorific, so in words he gives his father full respect.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain 'and'. The contrast is not marked with a 'but'. The fact is simply set down beside the promise, and that makes the failure land harder.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The plain negative of fact: he did not go.

  14. ἀπῆλθεν.

    apēlthen · G565

    to go off, depart

    The same verb ends v. 29, where the first son 'went'. The two halves of the parable end on the same verb, positive there and negated here. That shows what the story measures: whether the son actually went, not what he said.

Key words, in depth

ἐγώ, κύριε egō, kyrie G1473; G2962

Range of meaning

In Koine Greek, 'egō' with no verb can be a short reply meaning 'I [will]', 'I [am going]' or 'I'm here'. 'Kyrios' ran from 'owner/master' and 'lord', through a polite 'sir' used for social superiors or strangers, to the title of God (the Septuagint uses it for the divine name).

Against the English

KJV, YLT and ESV supply 'go' ('I go, sir'). BSB and NIV supply 'will'. WEB has 'I'm going, sir'. NLT expands it to 'Yes, sir, I will'. All of these are fair. None quite keeps the clipped, emphatic 'I!' of the Greek.

Used elsewhere in the period

Calling a father 'kyrie' fits Greek and Jewish ways of speaking respectfully to elders (compare Matthew 13:27, where servants address a householder as 'kyrie'). Some commentators connect the bare 'I' with the Hebrew 'hinnēnî' ('here I am') of servants and prophets responding to a call (Genesis 22:1; 1 Samuel 3:4). That link is suggestive but cannot be proved.

What it does in this verse

The second son gives a perfect answer in words: eager, personal and polite. Matthew has trained his readers to distrust exactly this. 'Not everyone who says to me, "Lord, Lord," will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father' (7:21), and the leaders 'say and do not do' (23:3). Verse 31 asks which son 'did the will of the father', so it uses the same language as 7:21.

ἀπῆλθεν apēlthen G565

Range of meaning

To go away, set off, depart for a place. With a negative, it means he did not set out.

Against the English

'Did not go' and 'went not' are both accurate.

Used elsewhere in the period

It is a very common narrative verb in Matthew. Here it repeats deliberately: v. 29 ends 'apēlthen' ('he went'), and v. 30 ends 'ouk apēlthen' ('he did not go').

What it does in this verse

The word sets the measure of the whole parable. The story does not ask which son was more respectful or which one sounded willing. It asks who went to the vineyard. The plain 'and' before it ('and he did not go') gives the line its abrupt, blunt ending.

ὡσαύτως hōsautōs G5615

Range of meaning

In the same way, likewise, similarly.

Against the English

'Likewise' (KJV), 'the same thing' (BSB, WEB). These are equivalent.

Used elsewhere in the period

Matthew uses it in parables to show that two parties were treated alike (20:5; 21:36; 25:17).

What it does in this verse

The two sons get the same summons, so neither son can claim he was asked differently. The contrast lies only in how each responded, and that is the point Jesus presses on the chief priests and elders in v. 32.

The world behind it

Where and to whom. Jesus tells this parable in the temple courts during the last week in Jerusalem. The chief priests and elders have just demanded to know by what authority he acts (21:23). He answered with a question about John the Baptist that they refused to answer (21:24–27). This parable is the first of three that turn on them (21:28–22:14). The next one, about the wicked tenants, also takes place in a vineyard. The vineyard was a long-established picture of Israel as God's planting (Isaiah 5:1–7).

Sons and fathers. In a family farm economy, a grown son's labour in the family vineyard was not a favour. It was owed. A son was expected to show his father honour in public. A flat refusal to his face, like the first son's "I don't want to", would have shocked a village audience. The second son does what custom expected: he answers respectfully and calls his father "sir". Kenneth Bailey and others point out that both sons dishonour the father. One does it openly and the other by an empty promise. The parable forces the hearers to judge which failure is worse, and their own answer in verse 31 condemns them.

The application. Jesus applies the parable in verse 32. John came "in the way of righteousness". Tax collectors and prostitutes believed him, while the leaders "did not even change your minds afterward". That phrase uses the same verb as the first son's change of heart in v. 29. The second son, with his correct words and no action, stands for those who professed loyalty to God's will but did not respond to John's call.

How the translations handle it
BSB

“Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.”

Gets right
Clear and natural. It keeps 'sir'.
Loses
'But' adds a contrast word that the Greek leaves out. The Greek just says 'and he did not go'.
KJV

“And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not.”

Gets right
It keeps the short reply and the blunt 'and went not'. 'Go' is printed in italics to show it is supplied.
Loses
'The second' follows the Byzantine reading 'deuterō'. The critical text reads 'the other', though the meaning is the same.
WEB

“He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.”

Gets right
It catches the eager tone of the immediate reply.
Loses
Like BSB, it uses 'but' for the Greek 'and'.
YLT

“'And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], sir, and went not;”

Gets right
Very literal. It keeps the 'and' and marks the supplied verb.
Loses
It reads stiffly to modern ears.
NIV

“…‘I will, sir,’ … but he did not go…”

Gets right
Accurate and natural.
Loses
It loses the emphatic, verbless 'I'.
ESV

“…‘I go, sir,’ but did not go…”

Gets right
It keeps the play between 'go' and 'did not go'.
Loses
'But' is supplied.
NASB

“…‘I will, sir’; and he did not go…”

Gets right
It keeps the plain 'and', as the Greek has it.
NLT

“…‘Yes, sir, I will.’…”

Gets right
It conveys the willing, respectful tone.
Loses
It expands the two-word reply. The clipped 'I!' turns into a fuller sentence, so the compressed effect is lost.
Text and manuscripts

Which son comes first? This short parable has one of the best-known textual tangles in Matthew. Metzger's Textual Commentary sets out three forms:

  1. The order printed here (Sinaiticus ℵ, C, L, W, Z, f¹, 33, most later witnesses). The first son refuses and then goes, the second says "I, sir" and does not go, and the leaders answer "the first" (ho prōtos). Modern critical editions (NA27/28, UBS4/5) print this form, and so do all the major English versions.
  2. Reversed order (Vaticanus B, Θ, f¹³, 700, some versions). The "yes but no" son comes first, the son who refuses and then goes comes second, and the leaders answer "the last" or "the latter" (ho hysteros / ho eschatos). Westcott and Hort printed this form. Some scholars think the order was swapped to match a reading in which the "first" son is Israel and the later son is the Gentiles.
  3. Bezae D and Old Latin. This has the order of form 1 but the answer "the last", which as it stands is illogical. Jerome already noted copies reading novissimus ("the last"). Some suggest it shows the leaders answering perversely on purpose. Most see it as a muddle between forms 1 and 2.

The meaning is the same in every form: the son who actually goes does the father's will.

Other details. The Byzantine text and the Textus Receptus read kai proselthōn tō deuterō ("and having come to the second"). The critical text reads proselthōn de tō heterō. The supplied data labels heterō as neuter (A-DSN). It must be masculine dative (agreeing with 'son', as in v. 28 'two children'), though the form is identical. The Vulgate reads accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit. Its eo ("I go") supplies a verb, as the KJV does.

  • The order of the two sons differs between manuscripts: Codex Vaticanus (B) and others put the 'I will, sir' son first and the son who refuses and then goes second, and the leaders answer 'the last' in verse 31. The text printed here (Sinaiticus and most modern editions) puts the 'I will, sir' son second.
  • The Byzantine text and the Textus Receptus read 'And having come to the second (deuterō)' where the critical text reads 'having come to the other (heterō)'. The meaning is the same, and this is why the KJV has 'the second'.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin copies keep this order of the sons but have the leaders answer 'the last' in verse 31. As it stands that answer makes no sense, and Jerome already knew of it.
Where scholars differ

Whom does the second son represent?

  • The Jerusalem religious leaders, who professed obedience but rejected John's call.

    Jesus' own application in 21:31–32 contrasts 'you' (the chief priests and elders) with tax collectors and prostitutes who believed John. Most modern commentators hold this view (e.g., France, Davies & Allison, Keener).

  • Israel as a whole, set against the Gentiles who later obeyed.

    Several church fathers read it this way, and the reversed manuscript order may reflect it. The application in v. 32 is about John and is specific to the leaders, which makes this reading secondary within Matthew.

Is the bare 'I, sir' a Semitic 'Here I am'?

  • It echoes the Hebrew 'hinnēnî', the stock reply of someone answering a call to serve.

    The formula appears in Genesis 22:1 and 1 Samuel 3:4. If the echo is there, the empty promise is all the more ironic.

  • It is simply a normal verbless Greek reply, 'I [will go]'.

    Verbless replies like this occur in ordinary Greek. The Septuagint usually renders 'hinnēnî' as 'idou egō' ('behold, I'), not a bare 'egō'.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:28–32
  • BDAG s.v. κύριος, ἕτερος, ὡσαύτως, ἀπέρχομαι
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28–32
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (on honor in the parable of the two sons)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…