Matthew Chapter 21

Matthew 21:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:29

Greek

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.

ho de apokritheis eipen: ou thelō; husteron de metamelētheis apēlthen.

And he, answering, said: 'Not I-want.' Later, though, having-regretted, he-went-off.

What it meant

The son's answer is curt: "I don't want to." There is no "sir" and no excuse. It is a flat, present-tense refusal of his father's order to go and work in the family vineyard that day. Later, though, he thought better of it. The refusal started to weigh on him, regret turned his mind around, and off he went to the vineyard after all.

Matthew's word for the turnaround (metamelomai) is an everyday word for regret and second thoughts. It is not the usual religious word for repentance. What makes it matter is that it leads to action: the change of mind comes first and the going follows from it. The verse is half of a pair. The other son says, politely, "I, sir!" and never goes (21:30). The story sets a rude "no" that ends in obedience against a respectful "yes" that ends in nothing. Jesus then uses the same words, "change your mind" and "later", against the leaders in 21:32: tax collectors and prostitutes responded to John, but even after seeing that, the leaders "did not change their minds later and believe him."

Where the English drifted

  • repented (KJV, YLT)

    metamelētheis (from metamelomai)

    What we hear
    A religious conversion: sorrow for sin before God and turning to faith, the same as the 'repent' of 'repent and believe.'
    What they heard
    He regretted his answer and thought better of it. This is ordinary second thoughts that led him to change course, told as a family scene. Matthew uses a different word from metanoeō, the word behind most New Testament calls to 'repent', though Jesus applies the idea to responding to John in 21:32.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'paenitentia motus' ('moved by penitence') and the KJV's practice of translating both metamelomai and metanoeō as 'repent'.

What the first hearers heard

To the chief priests and elders standing in the temple, the scene would first sound like a simple point about family honour: a son who refuses his father to his face behaves badly. Jesus then asks which son "did the will of his father" (21:31). Their own answer, "the first", condemns them.

The story makes three points:

  • Doing beats saying. The son who said "no" but went did what the father wanted. The son who said "yes, sir" did not. Jesus asks the question in terms of doing his father's will, Matthew's recurring test (7:21; 12:50).
  • A first "no" is not final. "Later" leaves the door open. People whose lives had been an open "no" to God's law, the tax collectors and prostitutes, responded to John's call. They are this son.
  • The danger of a polite yes that never moves. The leaders' public devotion matched the second son's "I, sir." Their failure was that even "later," after watching sinners change, they did not change their minds (21:32). The repeated words later and change one's mind tie the verse directly to that charge.

For Matthew's first readers, a largely Jewish-Christian community, the parable explained why outsiders had come into the kingdom while many religious leaders had not. It also warned against confusing respectable words with obedience.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article stands on its own as a pronoun, 'he', and with δέ it marks a change of speaker: the son now responds to the father's command in 21:28.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves the story to the son's reply. It is not a strong 'but'.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer

    'Answering' is part of a Semitic-style storytelling formula ('answering, he said'). It just introduces his reply and adds no sense of argument or defiance by itself.

  4. εἶπεν·

    eipen · G2036

    to say

    'He said'. The simple past tense introduces the direct speech.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not, no

    A flat, factual negative. It comes first, so the refusal hits before anything else.

  6. θέλω·

    thelō · G2309

    to want, be willing

    Present tense, 'I want', so the phrase means 'I don't want to' or 'I'm not willing'. It speaks of his present will, not a forecast of what he will do. Compare the second son's polite 'I [will], sir' (21:30). This son gives no title of respect to his father.

  7. ὕστερον

    husteron · G5306

    later, afterward

    An adverb meaning 'later on'. Jesus picks up the same word in 21:32, where the leaders 'did not change their minds later' (ὕστερον) even after seeing others repent.

  8. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Here it carries real contrast: what he said versus what he then did.

  9. μεταμεληθεὶς

    metamelētheis · G3338

    to regret, change one's mind

    'Having regretted it' or 'having thought better of it'. It describes a change of feeling and judgment about something already done or said, here his own refusal. The past participle puts the change of mind before the going and treats it as the cause.

  10. ἀπῆλθεν.

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    'He went off', meaning to the vineyard as commanded. In 21:30 the same verb is negated for the second son ('and he did not go'), so this one word is the hinge of the whole comparison.

Key words, in depth

μεταμέλομαι metamelomai G3338

Range of meaning

To feel regret or remorse about something, to think better of it, to change one's mind afterward. The root μέλει ('it is a concern to') with μετα- ('after, changed') gives the picture of something weighing on you differently after the fact. It can be pure inner regret with no outcome (Judas in Matt 27:3; Paul in 2 Cor 7:8, who 'regretted' and then 'did not regret' his letter). It can also be the change of mind that turns into a change of action, as here. It is not a technical religious term.

Against the English

KJV and YLT have 'repented'. BSB, WEB, NIV, ESV and NLT have 'changed his mind'. NASB has 'regretted it'. 'Changed his mind' best captures that the change produced action. 'Regretted it' keeps the emotional sting. 'Repented' is defensible, but it suggests the theological word μετανοέω and a religious conversion, which this word does not specify.

How it drifted

English 'repent' (from Old French repentir, via Latin paenitere) became the church's standard word for turning from sin to God. The Vulgate here reads 'paenitentia motus' ('moved by penitence'), and the KJV rendered both μεταμέλομαι and μετανοέω as 'repent'. So the English reader cannot see that Matthew uses a different, everyday word.

Used elsewhere in the period

In classical Greek the impersonal μεταμέλει ('it causes regret') is common in historians such as Thucydides for second thoughts about a decision. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew niḥam ('to relent, be sorry'). Examples: Exod 13:17, 'lest the people change their minds when they see war'; 1 Sam 15:35, the LORD 'regretted' making Saul king; Ps 110:4 (LXX 109:4), 'the Lord has sworn and will not change his mind', which Heb 7:21 quotes. In the New Testament: Matt 21:29, 21:32; 27:3; 2 Cor 7:8 (twice), 7:10 ('repentance without regret', ἀμεταμέλητον); Heb 7:21.

What it does in this verse

The son's turnaround is told in ordinary family terms: he had second thoughts and went. Jesus then gives this ordinary word moral weight in 21:32. The tax collectors and prostitutes believed John. The leaders saw it 'and did not even change your minds later [οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον] so as to believe him.' The parable's point is not depth of feeling. It is whether regret actually produces the obedience the father asked for.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish, desire. To be willing, to intend. With a negative, 'I don't want to' or 'I refuse'.

Against the English

Most versions have 'I will not'. That is natural English, but 'will' sounds like a prediction about the future. The Greek is present tense and states his will right now: 'I don't want to.' NLT ('No, I won't go') and the hyper-literal 'not I-want' get closer to the bluntness.

Used elsewhere in the period

Common throughout Koine Greek. Οὐ θέλω as a curt refusal occurs elsewhere in Matthew, e.g. 22:3 (the invited guests 'did not want to come') and 23:37 ('you were not willing').

What it does in this verse

Two words, no title of respect, no excuse. In a society where a son owed his father public honour (Exod 20:12; Sir 3:1-16), this is a rude answer. The second son's 'I, sir' (ἐγώ, κύριε) in 21:30 is the opposite: polite in speech, disobedient in action. The story deliberately sets bad manners plus obedience against good manners plus disobedience.

ὕστερον husteron G5306

Range of meaning

Later, afterward, finally. Neuter of ὕστερος ('latter, last') used as an adverb.

Against the English

'Later' or 'afterward' in most versions. YLT's 'at last' is possible, but it suggests a long delay that the text does not specify.

Used elsewhere in the period

Matthew uses it for the time that follows something: 4:2 ('afterward he was hungry'), 22:27, 25:11, 26:60. In manuscripts that swap the sons, the related adjective ὁ ὕστερος ('the latter') is the leaders' answer in 21:31.

What it does in this verse

The word makes room for a second chance. The first 'no' is not final, and what counts is what happens 'later'. Jesus turns this back on his opponents in 21:32: even 'later', after seeing sinners respond to John, they did not change their minds.

ἀπέρχομαι aperchomai G0565

Range of meaning

To go away, depart, go off (to a place).

Against the English

'Went' in all major versions. The 'away' sense is implied: he left the house for the vineyard.

Used elsewhere in the period

Very common in narrative Greek. In Matthew it often marks actually carrying out an instruction (e.g. 8:32; 13:25, 28).

What it does in this verse

The comparison rests on this one verb. 21:29 says 'he went' (ἀπῆλθεν) and 21:30 says 'he did not go' (οὐκ ἀπῆλθεν). The father's question in 21:31 ('which did the will of his father?') is settled by the going, not by the words. This matches Matthew's repeated theme that doing the Father's will is what counts (7:21; 12:50).

The world behind it

Where and to whom. Jesus tells this parable in the temple courts during the last week in Jerusalem, right after the chief priests and elders challenge his authority (21:23-27). He has just asked them whether John's baptism was "from heaven or from men," and they refused to answer. The parable (found only in Matthew) is his reply to that refusal. Its explanation (21:31-32) is about John the Baptist and who responded to him.

Sons and the family vineyard. In a Judean or Galilean farming household, sons worked the family land under their father's authority. Honouring a father meant both respectful speech and actual obedience (Exod 20:12; Sirach 3). The law treated a persistently defiant son as a grave matter (Deut 21:18-21). The first son's bare "I don't want to" would have struck hearers as shameful. The second son's "I, sir" (21:30) is the correct, deferential reply. So the audience would at first expect to side with the polite son, and the parable overturns that.

The vineyard image. To Jewish hearers a vineyard readily suggested Israel as God's planting (Isa 5:1-7; Ps 80:8-16). The next parable (21:33-44) develops that image openly. Here the vineyard is simply the place of work the father has assigned: the question is who actually does what he asks.

How the translations handle it
BSB

“‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.”

Gets right
'Changed his mind' is accurate and lets the reader see that the change led to action.
Loses
Loses the emotional element of regret that μεταμέλομαι carries. 'I will not' smooths over the blunt 'I don't want to.'
KJV

“He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.”

Gets right
Keeps the tight sequence of refusal, afterward, change, going. 'Afterward' matches ὕστερον well.
Loses
'Repented' suggests the theological word metanoeō and a religious conversion. It hides the fact that Matthew chose the everyday word for regret. 'I will not' also sounds like a prediction rather than a statement of what he wants.
WEB

“He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.”

Gets right
Accurate and plain. Same strengths as BSB.
Loses
Same small loss of the regret element and of the present-tense 'I don't want to.'
YLT

“And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.”

Gets right
Keeps the participle ('having repented'), showing that the change of mind came before the going.
Loses
'At last' suggests a long delay the text does not state. 'Repented' has the same problem as in the KJV.
NASB

“…afterward he regretted it…”

Gets right
'Regretted' is the closest English to the core sense of μεταμέλομαι and keeps it distinct from 'repent'.
Loses
On its own, 'regretted' might suggest feeling only. The 'and went' that follows supplies the action.
NIV

“…later he changed his mind…”

Gets right
Clear and accurate. Matches its rendering of the same verb in 21:32, so the reader can see the link.
Loses
Regret, the emotional colour, is muted.
ESV

“…afterward he changed his mind…”

Gets right
Accurate. Like the NIV, it keeps the verbal link with 21:32.
Loses
Same minor loss of the sense of regret.
NLT

“…No, I won't go… went anyway…”

Gets right
Captures the bluntness of the refusal and the surprise of the reversal.
Loses
Adds 'anyway' and expands the wording. The participle's point, that the regret is what caused the going, is less visible.
Text and manuscripts

The order of the sons (Matt 21:28-31). This is one of the best-known textual problems in Matthew. There are three main forms (see Metzger, Textual Commentary):

  1. First son refuses then goes, and the answer is "the first" (ὁ πρῶτος). This is the form of Codex Sinaiticus, C, L, W, Z, family 1 and the majority of later manuscripts, and it is printed in NA28/UBS5 and followed by most English versions. Verse 29 as given here belongs to this form.
  2. First son says "I go, sir" and does not go; the second refuses then goes; the answer is "the latter" (ὁ ὕστερος or ὁ ἔσχατος). This is the form of Codex Vaticanus (B), Θ, family 13, 700 and some versions. Westcott-Hort printed it. In this form the words of v. 29 are spoken by the second son.
  3. The order as in (1), but the answer is "the last". This is the form of Codex Bezae (D), several Old Latin manuscripts and Old Syriac. It has the leaders give a perverse answer, perhaps to show their stubbornness. Jerome knew copies reading novissimus ('the last') and explained it that way.

Most editors judge form (1) original. It is well attested, and form (2) looks like a scribal attempt to make the order match salvation history (Jews first said "yes", Gentiles later obeyed) or to place the obedient son in the emphatic final position. Form (3) is generally treated as a corruption. The meaning of the verse itself is the same in every form.

Ancient versions. The Vulgate reads Nolo; postea autem paenitentia motus abiit ("I will not; but afterward, moved by penitence, he went"). Its paenitentia is one source of the "repented" tradition in English.

Supplied data. The lemma is spelled μεταμέλλομαι in the supplied source. The standard lexical form (BDAG, LSJ) is μεταμέλομαι, with one λ. The supplied gloss "to repent" is defensible but broader than the word's core sense, "to regret, change one's mind."

  • Some important manuscripts (Codex Vaticanus, Θ, family 13) swap the two sons: the first says 'I go, sir' and does not go, and the second says 'I don't want to' and later goes. In that version this verse's words belong to the second son, and the answer in 21:31 becomes 'the latter.'
  • A few Western witnesses (Codex Bezae, some Old Latin and Old Syriac) keep the order printed here but have the leaders answer 'the last' in 21:31. That makes their answer perverse, and this verse is unaffected.
Where scholars differ

Which order of the two sons is original?

  • The refuser-who-goes comes first, as printed in NA28 and most English Bibles.

    Supported by Sinaiticus, C, L, W, the majority text and the main Latin tradition. Explains the other forms well: scribes may have reordered the sons to match a Jews-then-Gentiles reading, or so that the obedient son comes last. Favoured by Metzger's committee, Davies & Allison and France.

  • The refuser-who-goes comes second, as in Vaticanus, Θ and family 13.

    Vaticanus is a very early, high-quality witness. The 'yes but no' son first and the 'no but yes' son last fits the flow of salvation history and puts the obedient son in the emphatic final position. Westcott-Hort and some scholars preferred it.

Is μεταμέλομαι a weaker word than μετανοέω, mere regret as opposed to true repentance?

  • Yes. μεταμέλομαι is feeling sorry, while μετανοέω is a deep turning of mind and life.

    Older synonym studies, e.g. Trench, *Synonyms of the New Testament*, draw this contrast and cite Judas (Matt 27:3), who 'regretted' but did not change. In 2 Cor 7:8-10 the two words appear side by side in different roles.

  • The words overlap. Context, not the choice of word, shows whether the change is real.

    In this verse μεταμέλομαι leads directly to obedience. In 21:32 Jesus uses it for the change of mind the leaders failed to make in order to believe John, which is exactly what a call to repentance asks for. Modern lexicons (BDAG, Louw-Nida) treat the two as overlapping. In the Septuagint μεταμέλομαι and μετανοέω both translate Hebrew niḥam.

Whom does the first son represent?

  • The tax collectors and prostitutes who responded to John the Baptist.

    Jesus says so explicitly in 21:31-32. The story's own explanation is about responses to John within Israel.

  • By extension, the Gentiles who came to faith, as opposed to Israel.

    A common reading in the church fathers (e.g. Jerome), helped by the following parable of the tenants (21:43, the kingdom 'given to a people producing its fruits'). It goes beyond the explanation given in the text itself.

Sources
  • BDAG s.v. μεταμέλομαι
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ὕστερος
  • LSJ s.v. μεταμέλει / μεταμέλομαι
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (regret / change of mind entries)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on μετανοέω and μεταμέλομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:28-31
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:28-31
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28-32
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:28-32
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28-32
  • Jerome, Commentary on Matthew 21:31 (on the reading novissimus)
  • Septuagint: Exod 13:17; 1 Kgdms 15:35; Ps 109:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…