Matthew 22:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
kai apesteilen tous doulous autou kalesai tous keklēmenous eis tous gamous, kai ouk ēthelon elthein.
And he-sent the slaves of-him to-call the [ones] having-been-called to the wedding-festivities, and not they-were-willing to-come.
What it meant
"And the king sent out his own slaves, his authorized household agents, to summon the people who were already on the guest list, people who had received the invitation and knew this feast was coming, to the festivities for his son's wedding. And they would not come. They were simply not willing."
The Greek plays on one verb: he sent his slaves to call the called. The first invitation had already gone out. This is the second, "it's ready, come now" summons, the way important hosts did things. So the guests are not caught off guard. They had already been told. The imperfect tense of "were not willing" suggests a settled stance rather than a single polite excuse, and the cause is plainly their will: nothing prevented them. Because the servants carry the king's authority, and the occasion is the wedding feast of the king's heir, refusing was not a social slip. In that world it was a public snub to the crown, close to disloyalty. Coming straight after the parable of the tenants (21:33–46), the scene of a master sending his slaves again and again to people who will not respond would have reminded hearers of God sending "his servants the prophets" to his people.
Where the English drifted
-
servants
douloi
- What we hear
- Hired domestic staff, low-status helpers who bring messages.
- What they heard
- Slaves of the king's household who acted as his authorized agents. Their arrival carried his authority, and how they were treated counted as how the king was treated. Hearers also knew the biblical title 'servants' for God's prophets.
Where the later meaning came from: Modern employment relationships, and translation habits that soften 'slave' to 'servant'.
-
call / called
kaleō / keklēmenoi
- What we hear
- A spiritual 'calling', or the theological idea of God's effectual call that cannot fail.
- What they heard
- Ordinary hospitality language: to invite, and then to summon invited guests when the meal is ready. In this story the 'called' can and do refuse.
Where the later meaning came from: Later theological use of 'calling' as a technical term, especially when reading 22:14 ('many are called…').
What the first hearers heard
To the people listening in the temple courts, the scene was instantly clear. A king had already sent invitations, and now his servants came to say "it's time". The people on the guest list, the ones honored by being chosen, would not come. Every hearer knew this was outrageous: an insult to the king, a shaming of his son's celebration, and a sign of disloyalty.
Jesus aims this at the religious leaders who have just questioned his authority (21:23–46). In Israel's own story, God had sent servant after servant, the prophets, to a people who already knew him. Now the long-promised feast of the kingdom was 'ready' (v. 4), announced by John and Jesus. The parable says the problem with those who had been invited first was not ignorance or lack of opportunity. They were not willing. That prepares the turn of the story: the king will fill his hall with anyone found on the roads (vv. 9–10). For Matthew's first readers, a community made up of Jews and Gentiles, the story explained why so many of Israel's leaders had rejected Jesus while outsiders were streaming in. It also warned them that being on the guest list was not enough (vv. 11–14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to v. 2: the king has arranged the feast, and now he acts on it. It is the plain storytelling 'and' of Jesus' parables.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
-
τοὺς
tous · G3588
the
Definite article with 'slaves': these are the king's own known servants, not just anyone.
-
δούλους
doulous · G1401
slave, servant
Literally slaves, but a king's slaves were his household staff and officials, men who spoke with his authority. Jewish hearers also knew the biblical phrase 'my servants the prophets' for God's messengers.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' slaves: they belong to the king, so they carry his honor with them.
-
καλέσαι
kalesai · G2564
to call, summon, invite
An infinitive of purpose: they are sent 'to call'. Here this is the second, 'come now' summons to people who have already been invited.
-
τοὺς
tous · G3588
the (ones)
Turns the following participle into a noun: 'the ones who…'
-
κεκλημένους
keklēmenous · G2564
having been called / invited
A perfect-tense participle of the same verb: 'those who had been invited earlier and still stood as invited guests'. The wordplay 'to call the called' shows that the first invitation had already been accepted, or at least received.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they are summoned to: into the wedding festivities.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Definite article: the particular wedding feast the king has set up for his son.
-
γάμους
gamous · G1062
wedding, wedding feast
Plural: 'the wedding festivities', the celebration and banquet that could last for days. It does not mean a ceremony. This is a royal feast for the heir.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' that carries a shocking contrast: the king calls, 'and' they would not. English rightly renders it 'but'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of their will.
-
ἤθελον
ēthelon · G2309
to want, be willing
Imperfect tense: 'they were not willing', and it reads like an ongoing stance rather than one 'no'. The fault is in their will, not in any obstacle. Compare Jesus' lament over Jerusalem: 'and you were not willing' (23:37).
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come
'To come': the one thing they were asked to do. In v. 4 the summons is repeated as 'Come (deute) to the wedding feast'.
Key words, in depth
καλέω / κεκλημένους kaleō / keklēmenous G2564
- Range of meaning
To call out to someone, to name, to summon, and in social settings to invite (especially to a meal). The perfect participle hoi keklēmenoi means 'the invited', the guest list.
- Against the English
KJV has 'call… bidden', BSB 'call… invited', and YLT keeps the echo with 'call those having been called'. Most English versions use two different words, so the reader loses the Greek wordplay 'to call the called'.
- How it drifted
In later Christian theology 'calling' became a technical term (the 'general' versus 'effectual' call, or a personal 'calling' to ministry). Here the word is ordinary dinner-invitation language.
- Used elsewhere in the period
Hoi keklēmenoi for dinner guests is standard Greek: Luke 14:7, 17, 24; LXX 1 Samuel 9:13, 22 (Samuel's guests at the sacrificial meal); 2 Samuel 13:23 and 1 Kings 1:9, 41, 49 (royal feasts where the invited signal their loyalty). Greek papyri from Egypt contain short written invitations to dinners and weddings.
- What it does in this verse
'To call those already called' points to a two-stage invitation: a first notice, then a summons when the meal is ready. The guests are not strangers caught off guard. They had already been invited and knew the feast was coming, which makes their refusal an insult. The same root comes back at the parable's end: 'many are called (klētoi), but few are chosen' (22:14).
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave, someone owned by and under the authority of a master. In royal settings it also covers court officials and agents, the 'king's servants', who could be very powerful.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV and NIV have 'servants'. NASB has 'slaves'. 'Servants' softens the fact that these people were owned, but it does capture their role as household agents.
- How it drifted
To a modern reader, 'servant' suggests a paid domestic worker with little standing. A king's doulos was part of his household and spoke for him.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, 'my servants (douloi) the prophets' (Jeremiah 7:25; 25:4; Amos 3:7; 2 Kings 17:23). Matthew 21:34–36 uses douloi for the messengers the vineyard owner sent, who were beaten and killed.
γάμοι gamoi (plural of gamos) G1062
- Range of meaning
Marriage, a wedding. In the plural it usually means the wedding festivities, the feast and celebration.
- Against the English
KJV has 'wedding', BSB 'banquet' (dropping 'wedding' in this verse), and ESV, WEB and NASB 'wedding feast'. 'Wedding feast' is the most accurate.
- How it drifted
A modern 'wedding' centres on a ceremony and vows. An ancient Jewish wedding centred on the bride being brought to the groom's home and a feast that could last up to a week.
- Used elsewhere in the period
Week-long feasts: Genesis 29:22, 27; Judges 14:10–17; Tobit 11:18. In the plural: Matthew 22:2–12 and 25:10. Isaiah 25:6 pictures God's end-time banquet, and Isaiah 62:5 the marriage of God and his people.
- What it does in this verse
This is the king's feast for his son and heir, the biggest social and political event a subject could be invited to. Saying no is not a small matter of a busy calendar. Jewish hearers would also hear echoes of the promised feast of God's kingdom and of God as Israel's bridegroom.
θέλω (ἤθελον) thelō (ēthelon) G2309
- Range of meaning
To want, wish, will, be willing, resolve.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'would not come', BSB and NIV 'refused', and NASB and YLT 'were unwilling / were not willing'. 'Refused' is a fair summary, but it loses the focus on their will and the ongoing sense of the imperfect tense.
- Used elsewhere in the period
Matthew 23:37: 'How often I wanted (ēthelēsa) to gather your children… and you were not willing (ouk ēthelēsate)'. The same phrasing, God willing and people unwilling, sits a chapter later.
- What it does in this verse
The story finds the problem in the guests' will. Nothing stops them; they simply don't want to come. Verse 5 adds that they 'paid no attention' and went off to fields and business. Their refusal is a choice.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off with a commission, as an envoy or agent.
- Against the English
English 'sent' is accurate. KJV, YLT and WEB 'sent forth/out' keep the sense of being sent outward on a mission.
- Used elsewhere in the period
The same root as 'apostle' (apostolos, 'one sent'). It is used for the owner's repeated sendings in 21:34–37 and for God sending prophets in 23:34 ('I am sending you prophets…').
- What it does in this verse
It sets up a pattern of repeated sending (again in v. 4, 'again he sent other slaves'), which matches the tenants parable and Israel's history of prophets being sent and rejected.
The world behind it
A two-step invitation. In the ancient Mediterranean world, a host of any standing first invited guests ahead of time. When the meal was actually ready, he sent servants to fetch them. Esther shows this: Haman is invited to the banquet in advance (Esther 5:8), and then the king's eunuchs "came and hurried Haman to the banquet" (6:14). A later rabbinic collection (Lamentations Rabbah 4:2) says that the well-born men of Jerusalem would not attend a meal unless they were invited twice. Greek papyri from Egypt contain the short written invitations themselves ("So-and-so invites you to dine…"). That is why the Greek says "to call the called": the guests already knew about the feast.
A king's wedding feast for his son. A royal wedding for the heir celebrated the dynasty and its future. Turning up was how subjects and nobles showed loyalty. In 1 Kings 1:9, 41, 49, who went to Adonijah's feast showed whose side they were on. Refusing the king's summons shamed him in public, in a culture where honor was everything, and could be read as rebellion. This explains the king's furious response later in the story (v. 7).
Where the parable falls in Matthew. Jesus is in the temple courts during his last week, in a running clash with the chief priests and elders (21:23). This is the third of three parables aimed at them (21:28–22:14). They had already realized that "he was speaking about them" (21:45). The picture of a feast also draws on the Jewish hope of a great banquet God would hold at the end of the age (Isaiah 25:6–8; compare Matthew 8:11).
How the translations handle it
“He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Those he had invited' brings out the earlier invitation implied by the perfect participle.
- Loses
- 'Banquet' drops 'wedding' in this verse, though v. 2 supplies it. 'Refused' sounds like one act and loses the imperfect's sense of an ongoing unwillingness.
“And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.”
- Gets right
- 'Sent forth' keeps the sense of a mission. 'Would not' rightly puts the problem in their will.
- Loses
- 'Bidden' is archaic. 'Wedding' alone suggests a ceremony rather than the feast, and 'call… bidden' loses the call/called wordplay.
“and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.”
- Gets right
- 'Wedding feast' is accurate for the plural gamoi, and 'would not' keeps the focus on their will.
- Loses
- The wordplay 'to call the called' is lost.
“and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the call/called echo, the plural 'feasts', the plain 'and', and 'not willing' for the imperfect of thelō.
- Loses
- Stiff English. The plural 'marriage-feasts' can sound like several weddings, when it means one set of festivities.
“…those who were invited to the wedding feast… would not come…”
- Gets right
- Accurate and close to the KJV tradition. 'Wedding feast' is right.
- Loses
- Like most versions, it turns 'called… called' into 'call… invited'.
“…his slaves… they were unwilling to come…”
- Gets right
- 'Slaves' is accurate for douloi. 'Unwilling' brings out the verb's focus on the will.
- Loses
- 'Slaves' alone can hide the fact that royal slaves were authorized agents of real standing.
“…to tell them to come, but they refused…”
- Gets right
- Makes the summons explicit and easy to follow.
- Loses
- It paraphrases 'to call' as 'to tell them to come', which loses the call/called link to 22:14. 'Refused' loses the nuance of 'were not willing'.
“…to notify those who were invited… they all refused…”
- Gets right
- Natural modern English that conveys the two-stage invitation.
- Loses
- 'Notify' weakens the royal summons, and 'all' is added. The verb's focus on their will is reduced to a general refusal.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant of any significance affects this verse in the major critical editions (NA28/UBS5). The supplied data matches the standard text.
Vulgate. et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire. Jerome uses vocare ('to call') and invitatos ('the invited'), so he too does not keep the Greek call/called echo. Nolebant ('they were unwilling', imperfect) faithfully keeps the tense and the focus on the will.
Parallels. Luke 14:16–24 has a related parable of a 'great dinner' given by 'a certain man', not a king and not a wedding. There one slave says to the invited, 'Come, for it is now ready', and the guests make excuses. The Gospel of Thomas, saying 64, has a version close to Luke's. Matthew's form is different: the host is a king, the occasion is his son's wedding, the servants are sent in two waves (vv. 3–4), the servants are abused and killed (v. 6), and the city is burned (v. 7). These details tie Matthew's version closely to the tenants parable just before it.
Where scholars differ
Are Matthew 22:1–14 and Luke 14:16–24 the same parable?
-
One original parable that Matthew and Luke (or their sources) adapted in different ways.
The plot is the same (invited guests refuse, outsiders are brought in), and Gospel of Thomas 64 has a third version. Matthew's royal and allegorical features (king, son, burned city) fit his surrounding context.
-
Two separate parables Jesus told on different occasions.
The setting, the host, the occasion and the details all differ. Itinerant teachers often reused a story pattern with variations.
Whom do the first group of servants (v. 3) and the second group (v. 4) represent?
-
The first group stands for Israel's earlier prophets, and the second for John the Baptist, Jesus' disciples or the early Christian missionaries.
This mirrors the sequence in the tenants parable (21:34–36) and 23:34 ('I am sending you prophets and wise men and scribes', who will be killed). The ill-treatment in v. 6 fits the later persecution of messengers.
-
The two sendings are mainly part of the story, reflecting the normal two-step invitation, and should not be decoded too closely.
The double invitation was ordinary custom (Esther 5:8; 6:14). In v. 3 the guests are invited for the second time, and v. 4 heightens the urgency ('everything is ready'), which may be narrative intensification rather than a code.
Who are 'those who had been invited'?
-
Mainly the religious leadership challenging Jesus in this setting.
In 21:45 the chief priests and Pharisees realize the parables are about them, and this story is addressed to the same audience (22:1).
-
Israel as the people first invited, with the later guests standing for the inclusion of Gentiles.
The guests in vv. 9–10 come from 'the roads', and Matthew elsewhere looks ahead to the nations (8:11–12; 28:19). Many interpreters, ancient and modern, read it this way, though others note that Matthew's new guests are 'both bad and good' and are not defined by ethnicity.
Sources
- BDAG s.v. καλέω
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. γάμος
- BDAG s.v. θέλω
- Esther 5:8; 6:14 (LXX and MT) for the two-stage invitation
- Lamentations Rabbah 4:2 (rabbinic report of invitations given twice in Jerusalem)
- Oxyrhynchus papyri (dinner and wedding invitations)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:1–14
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Nestle-Aland 28th ed.
- Vulgate (Jerome), Matt 22:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…