Matthew 21:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
kai labontes hoi geōrgoi tous doulous autou hon men edeiran, hon de apekteinan, hon de elithobolēsan.
And having-taken the farmers the slaves of-him, one on-the-one-hand they-flogged, another and they-killed, another and they-stoned.
What it meant
And the tenants grabbed the owner's servants. One they flogged until his skin was torn, another they killed outright, and another they stoned.
The owner had sent his servants "to take" his share of the harvest (v.34). The tenants "took" the servants instead, laying violent hands on them rather than handing over what they owed. These men were tenants: they worked land that belonged to someone else and owed him part of the crop. The servants were the owner's own men, carrying his authority, so whatever was done to them was done to him.
The Greek lists three fates one after another, "this one… that one… another", in three short blows: flogged, killed, stoned. For Jesus' Jewish hearers the list called up their own history. God's "servants the prophets" had been beaten (Jeremiah), killed (Uriah), and stoned in the temple court itself (Zechariah son of Jehoiada). Stoning was also how the Torah executed a blasphemer or false prophet, so the tenants are treating the owner's messengers as criminals. All three verbs are simple past tense, told as facts. The owner's response in the next verse is not revenge. He sends still more servants.
Where the English drifted
-
husbandmen (KJV)
geōrgoi
- What we hear
- Husbands, married men.
- What they heard
- Farmers who work the land. Here, specifically tenants leasing someone else's vineyard.
Where the later meaning came from: Early modern English 'husbandman' (a farmer, from 'husband' as householder or manager of land, as in 'husbandry') dropped out of use, and only the marriage sense of 'husband' survived.
-
servants
doulous
- What we hear
- Hired staff or helpers who could leave whenever they chose.
- What they heard
- The owner's slaves, who belonged to him and were sent with his authority as his agents. In Israel's Scriptures 'servant/slave of God' was also an honoured title for prophets.
Where the later meaning came from: English 'servant' narrowed over time to mean paid service. The KJV tradition used it for doulos throughout.
What the first hearers heard
To the chief priests and elders listening in the temple courts, this verse summed up Israel's history as the prophets themselves told it. God, the owner of the vineyard, had sent messenger after messenger to ask for the fruit he was owed: justice, faithfulness and loyalty to the covenant (compare Isa 5:7, "he looked for justice, but behold, bloodshed"). Those messengers had been beaten, killed and stoned. The three verbs match well-known cases: Jeremiah beaten and put in the stocks, Uriah killed by King Jehoiakim's sword (Jer 26:20–23), and Zechariah stoned in the temple court (2 Chr 24:21).
The story makes the hearers condemn themselves. Once they agree that such tenants deserve to lose the vineyard (21:41), they realise they are the tenants (21:45). The verse also sets up what follows. The servants' fate looks ahead to the son's, and in v.39 the same verbs come back ("taking him… they killed him"). For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in tension with synagogue leaders, it placed Jesus' death, and the persecution of his own messengers (10:17; 23:34), in line with how the prophets had always been treated.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse straight onto the owner's sending in v.34. The plain 'and' lets the tenants' violence follow his reasonable request with no pause. BSB's 'But' brings out the contrast.
-
λαβόντες
labontes · G2983
to take, seize
'Having taken hold of': here it means grabbing people by force. It plays on v.34, where the servants were sent 'to take' (labein) the fruit. The tenants take the servants instead of handing over the produce.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article: the particular tenants the owner leased the vineyard to in v.33.
-
γεωργοὶ
geōrgoi · G1092
farmer, tenant farmer
Literally 'land-workers'. In context they are tenants who leased the vineyard (v.33) and owe the owner a share of the harvest. They are not its owners.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Definite article: the servants just mentioned in v.34.
-
δούλους
doulous · G1401
slave, servant
The owner's slaves, sent as his agents with his authority to collect what he is owed. How they are treated is how he is treated.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His', meaning the landowner's. The servants belong to him, so this violence is an attack on him.
-
ὃν
hon · G3739
whom, one
Normally 'whom', but paired with men…de it works like 'this one… that one'. It singles out each servant's fate.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Opens a list of separate cases, 'one…, another…, another…'. Each servant gets his own treatment.
-
ἔδειραν
edeiran · G1194
to beat, flog
'They beat/thrashed.' The word's root meaning is 'to skin', and by this period it meant a severe beating that broke the skin. YLT's 'scourged' gets at how harsh it was.
-
ὃν
hon · G3739
another
'Another': the second case in the list.
-
δὲ
de · G1161
and, but
Pairs with men to mark the next item in the list.
-
ἀπέκτειναν
apekteinan · G615
to kill
'They killed', the ordinary word for putting someone to death. This looks ahead to the son in v.39, whom they also kill (apekteinan).
-
ὃν
hon · G3739
another
'Another': the third case in the list.
-
δὲ
de · G1161
and
Closes the three-part list.
-
ἐλιθοβόλησαν
elithobolēsan · G3036
to stone
'They stoned', literally 'threw stones at'. To Jewish hearers this was the Torah's form of execution, and it was linked with the fate of prophets (cf. Matt 23:37). The Greek does not say whether this servant died.
Key words, in depth
γεωργός geōrgos G1092
- Range of meaning
From gē ('land') + ergon ('work'): someone who works the land. It covers a farmer, a cultivator or a vinedresser. When used with a lease, as here (ἐξέδοτο, 'he leased it out', v.33), it means a tenant farmer: someone who works another person's land and pays rent, usually a fixed share of the harvest.
- Against the English
KJV and YLT say 'husbandmen', which meant 'farmers' in 1611 but now makes many readers think of husbands. WEB's 'farmers' is accurate but drops the point that they do not own the land. BSB, NIV, ESV and NASB say 'tenants' or 'vine-growers'. 'Tenants' best gets across the debt they owe and the claim they have no right to make.
- How it drifted
English 'husbandman' (one who tends a household or farm, from 'husband' in its old sense of householder) fell out of everyday use. Only the marriage sense of 'husband' is left.
- Used elsewhere in the period
Used in the LXX for farmers and vinedressers (e.g. Gen 9:20, Noah as 'a man of the soil'; Jer 52:16 'vinedressers and farmers'). Greek papyri from Egypt use it all the time for tenants on leased estates. The 3rd-century BCE Zenon papyri describe tenants in Galilee and nearby regions refusing to pay and fighting off the owner's agents, a real-life parallel to this story.
- What it does in this verse
The parable turns on this word. The tenants have the vineyard on trust and owe its fruit to someone else. What they do in this verse is refuse a legitimate debt and claim what is not theirs, which they make explicit in v.38 ('let us… take his inheritance').
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave: a person owned by a master and bound to serve him. The word does not say how a slave was treated or what standing he had. A slave could be a field hand, or a trusted manager or envoy acting with the master's full authority. In Israel's Scriptures 'servant/slave' (Hebrew ʿebed, LXX doulos) of a king or of God was also a title of honour for officials and prophets: 'my servants the prophets' (Jer 7:25; 25:4; Amos 3:7).
- Against the English
BSB, KJV, WEB, YLT, NIV and ESV say 'servants'. NASB says 'slaves'. 'Servant' can make modern readers think of hired help who could quit. 'Slave' gets the legal status right, but can hide the fact that these men were sent with authority. The English choice still matters because of the mix of ownership and authority in the Greek.
- How it drifted
Older English used 'servant' for many kinds of bound and unbound service. Modern English uses it mainly for paid domestic work.
- Used elsewhere in the period
LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 9:7 and 17:23 call the prophets 'my slaves/servants'. In ancient custom, a master's agent stood in for the master: compare 2 Sam 10:1–5, where the Ammonites humiliate David's envoys, and David takes it as an insult to himself and goes to war. Rabbinic sayings later put it as 'a man's agent is as the man himself' (m. Berakhot 5:5).
- What it does in this verse
The servants come as the owner's representatives, so beating, killing and stoning them is a direct attack on the owner and an open rejection of his rights. Read against 'my servants the prophets', the first hearers would see Israel's prophets here. The chief priests and Pharisees see themselves in the tenants (v.45).
δέρω derō G1194
- Range of meaning
Originally 'to skin, flay' an animal (classical Greek, and LXX Lev 1:6 of skinning a sacrifice). By New Testament times it usually meant 'to beat, thrash, flog', a beating hard enough to tear the skin.
- Against the English
'Beat' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV, NASB) is accurate but can sound mild. YLT's 'scourged' keeps the sense of a flogging that cuts the skin.
- Used elsewhere in the period
Used for the beating of messengers and prisoners: Mark 12:3, 5; Luke 20:10–11; Acts 5:40 (the apostles flogged by the council); Acts 16:37; 22:19. Jeremiah was beaten and put in the stocks (Jer 20:2; 37:15).
- What it does in this verse
The first servant survives, but badly hurt and humiliated. This is the least of the three fates, and it echoes how the prophets and later Jesus' own messengers were treated (Matt 10:17; 23:34).
λιθοβολέω lithoboleō G3036
- Range of meaning
'To throw stones at, to stone.' Usually this means stoning to death, the method of execution the Torah prescribes for blasphemy, idolatry and similar crimes (Lev 24:14–16; Deut 13:10; 17:5). The word can also mean pelting someone with stones without killing them.
- Against the English
All the major versions say 'stoned'. Modern readers tend to assume this means killed by stoning, which is the usual sense, but the word alone does not settle whether he died.
- Used elsewhere in the period
LXX Lev 20:2, 27; 24:14–16; Deut 21:21 (judicial stoning). 2 Chr 24:20–22 tells how the priest-prophet Zechariah was stoned in the temple court. Jesus refers to this in Matt 23:35, and 23:37 laments 'Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her', which uses the same verb. In the Byzantine text of Mark 12:4, the second servant is stoned (λιθοβολήσαντες) and wounded in the head but not killed. Acts 7:58–59 describes Stephen being stoned to death.
- What it does in this verse
Matthew's wording points straight to 23:37, where Jesus names the city that stones those sent to it. Stoning was the legal punishment for a false prophet or blasphemer, so it suggests the tenants treat the owner's messengers as criminals. The prophets met the same fate.
The world behind it
The parable and its audience. Jesus tells this story in the temple courts during his last week in Jerusalem. He is answering the chief priests and elders who have just questioned his authority (21:23–27), and Matthew notes that they "perceived that he was speaking about them" (21:45).
The vineyard image. Verse 33 echoes Isaiah's "Song of the Vineyard" (Isa 5:1–7) almost word for word: the hedge, the winepress, the tower. In Isaiah the vineyard is "the house of Israel". Any Jewish listener would hear that the story is about God and his people. Jesus' twist is that the problem is not the vineyard but the tenants, meaning the leaders put in charge of it.
Tenancy in first-century Palestine. Large estates owned by absentee landlords (often wealthy elites or foreigners) were common, especially in Galilee. Tenants paid rent as a share of the produce. A new vineyard took about four or five years to produce usable fruit (cf. Lev 19:23–25), so "the time of the fruits" (v.34) was the long-awaited first collection. Papyri show that disputes between tenants and owners, including tenants refusing to pay and attacking collectors, really happened. The story would sound shocking but believable.
Agents and honour. In that culture a messenger carried his master's honour. Mistreating an envoy was a deliberate insult to whoever sent him, as in 2 Sam 10, where David's envoys are humiliated and war follows. A hearer would expect the owner to respond with force at once. That he keeps sending people (v.36) and finally his son (v.37) would have seemed almost foolishly patient.
"My servants the prophets." The prophets regularly call themselves God's servants, and the Scriptures and later Jewish tradition remember that they were rejected: Jer 7:25–26; 2 Chr 24:19–22; 36:15–16; Neh 9:26 ("they killed your prophets"). Jewish writings from around Jesus' time, such as the Lives of the Prophets, report the violent deaths of several prophets. Matthew draws the same line later in 23:29–37.
How the translations handle it
“But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.”
- Gets right
- 'Seized' captures the violent sense of labontes, and 'tenants' gets their legal position right.
- Loses
- 'A third' makes the group exactly three. The Greek 'another… another' lists three fates without saying the group was limited to three. Also, 'seized' loses the echo of 'to take' the fruit in v.34.
“And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.”
- Gets right
- 'Took' keeps the wordplay with v.34 ('that they might receive the fruits' is a different English word, but 'took' stays close to the Greek). The repeated 'and' copies the Greek rhythm.
- Loses
- 'Husbandmen' now misleads modern readers, and it does not say they were renting the land.
“The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.”
- Gets right
- Plain and accurate, and keeps 'took'.
- Loses
- 'Farmers' loses the point that they were tenants who owed rent, which the whole parable depends on.
“and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.”
- Gets right
- Keeps the Greek order (object first) and the force of derō ('scourged'), so the separate fates stand out.
- Loses
- 'Scourged' may suggest a formal Roman flogging, which is more specific than the Greek.
“…took his slaves…”
- Gets right
- 'Slaves' (NASB 1995) gets the legal status of douloi right and brings out the owner's ownership and authority.
- Loses
- Without explanation, 'slaves' may hide that these men were trusted envoys. In the biblical background 'servant' was also a title for prophets.
“…tenants took his servants…”
- Gets right
- 'Tenants' and 'took' together keep both the legal relationship and the echo of v.34.
- Loses
- 'Servants' softens the legal status of doulos.
“…seized… stoned a third…”
- Gets right
- Clear, and gets the violence across.
- Loses
- Like BSB, it limits the victims to three and loses the 'take/take' echo.
“…Puts the scene in plain, vivid modern words: the farmers grab the…”
- Gets right
- Gets across the shock and brutality.
- Loses
- Paraphrase blurs the tenant relationship and the exact Greek wordplay.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect this verse in Matthew. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
The parallel versions differ. Each Gospel and the Gospel of Thomas tells the servants' part differently:
- Mark 12:2–5: servants come one at a time. The first is beaten and sent away empty-handed. The second is wounded in the head and shamefully treated (in the Byzantine text he is also 'stoned'). The third is killed. Then 'many others' are beaten or killed.
- Luke 20:10–12: three servants are beaten, shamed and wounded, and none is killed before the son.
- Gospel of Thomas 65: two servants are beaten, and then the son is killed. There is no stoning and no killing of servants.
Matthew has the owner send a group of servants (v.34), followed by a larger group (v.36). He is the only one to use 'stoned' in the critical text, and that verb points directly to his own 23:37. Many scholars think Matthew deliberately made the story closer to the history of the prophets, while others see it simply as his own retelling.
Old Testament echo. Verse 33 closely follows the LXX of Isa 5:1–2. A Qumran fragment (4Q500) and the Aramaic Targum of Isaiah 5 link the vineyard's tower and winepress with the temple and altar. That supports the idea that Jesus' hearers in the temple would have taken the story as aimed at the temple leadership.
Latin Vulgate: et agricolae adprehensis servis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium vero lapidaverunt. The Latin keeps the three-part list ('alium… alium… alium').
Where scholars differ
Was the parable at first a realistic story about tenants, or a planned allegory of Israel's prophets?
-
It started as a realistic social story (about the anger of exploited tenants, or about absentee landlords), and the Gospel writers later gave it a fuller allegorical meaning.
Papyri show that tenant revolts really happened. The simpler Gospel of Thomas version has no killing of servants and no clear echo of Scripture (C.H. Dodd, J. Jeremias, and in part J. Kloppenborg).
-
From the start it drew on Isaiah 5 and the idea of 'the servants the prophets', so pointing to the prophets is part of what it originally meant.
The opening echoes Isa 5 in every version. 'Servants' is a standard title for prophets. Jewish parables regularly used stock images (king, vineyard, servants) with fixed meanings. The leaders understood it at once (Matt 21:45) (K. Snodgrass, Stories with Intent; Davies & Allison).
Is 'stoned' the worst fate in the list, and did the third servant die?
-
It means stoning to death, the worst of the three because it is the legal execution for blasphemers and false prophets.
In LXX legal texts λιθοβολέω means judicial execution. Matt 23:37 puts 'kills' and 'stones' side by side when speaking of the prophets, and Zechariah was stoned to death (2 Chr 24:21).
-
The list is just three kinds of violence and does not climb in severity. Stoning could mean pelting and wounding.
In the Greek order 'killed' comes before 'stoned'. In the Byzantine text of Mark 12:4 the servant who is stoned is only wounded in the head. Paul survived being stoned (Acts 14:19; 2 Cor 11:25).
Sources
- BDAG s.v. γεωργός, δέρω, δοῦλος, λιθοβολέω, λαμβάνω
- LSJ s.v. δέρω
- Septuagint: Isa 5:1–7; Lev 24:14–16; Deut 13:10; 2 Chr 24:20–22; Jer 7:25; 26:20–23
- Davies, W.D. & Allison, D.C., Matthew 19–28 (ICC)
- Snodgrass, K., Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
- Kloppenborg, J.S., The Tenants in the Vineyard (WUNT 195)
- Hengel, M., 'Das Gleichnis von den Weingärtnern Mc 12,1–12 im Lichte der Zenonpapyri', ZNW 59 (1968)
- Jeremias, J., The Parables of Jesus
- Gospel of Thomas 65; Mishnah Berakhot 5:5; 4Q500
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…