Acts 10:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
kai egeneto phōnē pros auton: anastas, Petre, thuson kai phage.
And came-to-be a-voice toward him: Having-arisen, Peter, slaughter and eat!
What it meant
Then a voice came to him, a voice from heaven with no one visible behind it: "Up, Peter! Slaughter and eat!"
The words are short and urgent. Two direct commands follow a call to stand up. Peter had climbed to the flat roof of a tanner's house in Joppa to pray at midday. He was hungry and waiting for food (10:10), and in a trance he saw a great sheet let down from heaven, full of every kind of four-footed animal, reptile and bird (10:12). The voice answers his hunger with ordinary words for preparing a meal. The verb translated "kill" is the everyday Greek word for butchering an animal for the table, and it is also the usual word for sacrifice. "Slaughter and eat" echoes the Greek wording of Deuteronomy 12, where Israel is allowed to slaughter and eat meat at home.
The shock is in the menu. The sheet holds animals the Torah calls unclean, mixed in with clean ones. To a faithful Jew the whole sheet looked contaminated, and that is why Peter says no in the next verse. "Get up" also carries an echo: in this same town Peter had just told the dead Tabitha to "arise." Now he is the one ordered to rise. Soon the same voice will tell him to get up and go with the Gentile messengers waiting at the gate (10:20).
Where the English drifted
-
kill
thuō
- What we hear
- To end a life in general, possibly violently. A bare, broad word.
- What they heard
- To slaughter an animal, specifically to butcher it for a meal. It is the same word used for sacrificial slaughter, so it carried a ritual and culinary feel that 'kill' lacks.
Where the later meaning came from: The generalising of English 'kill'. The KJV/Vulgate tradition ('occide') chose the general verb over 'sacrifice' or 'slaughter'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, both Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse begins the hinge of Acts: the moment the gospel crosses openly to Gentiles. The command "slaughter and eat" was meant to jolt. It tells the leading apostle, a law-observant Galilean Jew, to do what faithful Jews had refused to do even under torture.
The audience would have noticed several things:
- The initiative is God's. A heavenly voice gives the order, and Peter resists (10:14). Luke builds his case that welcoming Gentiles into the community, and sharing tables with them, was not Peter's idea or a loosening of standards. God required it. Peter repeats this defence word for word in Jerusalem (11:7–9).
- Food stands for fellowship. The vision is about eating, but Luke has Peter himself explain the lesson in terms of people: "God has shown me that I should not call any person common or unclean" (10:28). In the ancient world, who you ate with showed who belonged to your group. Being told to eat what was forbidden was the clearest possible picture of being told to accept those he had treated as off-limits.
- Echoes of the Joppa story. Readers who knew their scriptures would remember that Jonah also set off from Joppa, running from a mission to Gentiles (Jonah 1:3). Peter, "son of Jonah" (Matt 16:17), is in Joppa being sent to Gentiles, and this time he goes. Luke never states this link, so it should be held lightly, but many interpreters see it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the voice directly to the vision of the sheet full of animals in verse 12. Luke tells the scene as one continuous chain: Peter sees, then he hears.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
-
φωνὴ
phōnē · G5456
voice, sound
A voice with no visible speaker, heard during a trance. Jewish readers would recognise a heavenly voice from God. Peter's answer in verse 14 calls the speaker 'Lord'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
The voice is aimed at Peter personally. It is not a general announcement.
-
αὐτόν·
auton · G846
him
Peter, who had gone up to the flat roof to pray around noon, was hungry, and fell into a trance (10:9–10).
-
ἀναστὰς
anastas · G450
to rise, stand up
Literally 'having stood up'. It works as the opening half of a double command: 'Get up and…'. This is a common biblical pattern that echoes the Hebrew 'arise and go/do'. Peter was probably kneeling or lying in his trance. A few days before, in this same town of Joppa, Peter had said 'Tabitha, arise' (9:40). Now he is the one being told to rise.
-
Πέτρε,
Petre · G4074
Peter
The voice calls him by name. That makes the command personal and leaves no doubt about who is meant to act.
-
θῦσον
thuson · G2380
to sacrifice; to slaughter
'Slaughter!' This is the ordinary Greek word for killing an animal as a sacrifice, and also for slaughtering an animal to eat. Here it means butchering an animal for a meal. The command form points to one decisive act.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions as one sequence. The slaughtering is done so that the meat can be eaten.
-
φάγε.
phage · G5315
Key words, in depth
θύω thuō G2380
- Range of meaning
(1) To offer an animal in sacrifice. This is its most frequent use in Greek religion and in the Greek Old Testament. (2) To slaughter an animal for food, as in the father killing the fattened calf (Luke 15:23, 27, 30). (3) More rarely, to kill in general, as in 'the thief comes only to steal and kill' (John 10:10). BDAG lists Acts 10:13 under the 'slaughter' sense.
- Against the English
Most English versions say 'kill'. YLT says 'slay'. 'Kill' is correct, but in modern English it is a broad word for ending any life, and it can sound violent. Thuō is narrower and more domestic: the act of butchering an animal for the table, a word that also sat close to the vocabulary of sacrifice.
- How it drifted
English 'kill' lost the specific butchering and meal sense. It does not mislead badly, but it flattens the picture of preparing a meal.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), thuō usually translates Hebrew zabach, which also covers both sacrifice and ordinary slaughter. Deuteronomy 12:15 and 12:21 give Israel permission to slaughter and eat meat in their towns away from the altar, and the LXX of 12:15 uses almost the same pair of verbs: 'you shall slaughter and eat meat' (thuseis kai phagē). Compare 1 Samuel 28:24, where the medium at Endor slaughters a calf for Saul's meal. In the Greco-Roman world much of the meat sold in markets came from temple sacrifices (compare 1 Cor 10:25–28). For many Greek speakers, slaughtering and sacrificing were hard to separate.
- What it does in this verse
The voice is telling Peter to prepare a meal. It is not inviting him to offer a sacrifice. But the phrase 'slaughter and eat' echoes the language of Deuteronomy about Israel's permitted meat, and that law came surrounded by rules about which animals were clean. The command repeats the familiar formula for permitted eating and applies it to a sheet that includes forbidden animals. That is why Peter recoils.
ἀνίστημι anistēmi G450
- Range of meaning
To stand up or rise. Used of getting up from sitting, lying or kneeling, of setting out to do something, and of rising from the dead.
- Against the English
KJV and WEB say 'Rise'. BSB, NIV and NASB say 'Get up'. Both are fine. 'Rise' keeps the biblical ring and the link to other 'arise' commands in Acts. 'Get up' is more natural English.
- Used elsewhere in the period
The pattern 'arise and [act]' is common in the Greek Old Testament, copying the Hebrew qum (e.g. Gen 13:17; Jonah 1:2). It appears repeatedly in Acts 9–10: Ananias is told to get up and go (9:11), Peter says 'Aeneas… get up' (9:34) and 'Tabitha, arise' (9:40), and Peter is told to get up and go with Cornelius's men (10:20).
- What it does in this verse
The word marks the start of a divinely ordered action, as in the commissioning scenes around it. It also creates a quiet irony. In Joppa Peter had just raised Tabitha with this verb, and now the same command comes to him. Its counterpart in 10:20 ('get up, go down') tells him to go to the Gentiles. This links the food vision to the mission it prepares.
φωνή phōnē G5456
- Range of meaning
Sound, noise, voice, speech. In Jewish and Christian narrative, often a voice from heaven with no visible speaker.
- Against the English
'A voice' is accurate.
φαγεῖν phagein G5315
- Range of meaning
To eat or consume. It supplies the aorist (one-time action) forms of the verb esthiō.
- Against the English
'Eat' is exact.
- Used elsewhere in the period
Ordinary verb for eating throughout the Greek Old Testament and the New Testament. Peter uses the same verb in his reply: 'I have never eaten (ephagon) anything common or unclean' (10:14).
- What it does in this verse
Eating was the point where Jewish identity was most visible every day. The Maccabean martyrs died rather than eat pork (2 Macc 6–7), and Daniel refused the king's food (Dan 1:8). A command simply to 'eat' from a mixed sheet hits the most sensitive marker of loyalty to the covenant.
The world behind it
- Place and time. Peter is staying in Joppa (modern Jaffa) at the house of Simon, a tanner (9:43). Tanning involved handling animal carcasses, and many Jews regarded it as a trade that brought ritual impurity. So Peter is already living on the edge of purity concerns. He prays on the flat roof at the "sixth hour", around noon, while a meal is being prepared below (10:9–10).
- Food laws. Leviticus 11 and Deuteronomy 14 split animals into clean (permitted) and unclean (forbidden). In Peter's day these laws were a central sign of Jewish loyalty. Jews had died rather than eat forbidden food under the Seleucid king Antiochus IV (1 Macc 1:62–63; 2 Macc 6:18–7:42). Avoiding Gentile food and Gentile tables was part of how Jews kept themselves distinct. Peter later says, "it is unlawful for a Jew to associate with a foreigner" (10:28).
- Slaughter. Permitted meat had to be killed properly, with the blood drained (Deut 12:16, 23–25; compare Acts 15:20). In the wider Greek world much meat came through temple sacrifice. "Slaughter" was a loaded act, not a neutral one.
- The mixed sheet. The sheet contained "all" kinds of animals together (10:12). Many interpreters note that Peter could in theory have chosen a clean animal. His protest uses two words, "common (koinos) and unclean (akathartos)" (10:14). That suggests he saw even the clean animals as defiled by being mixed with the unclean ones. This is the same worry about contact that kept Jews and Gentiles apart at meals.
How the translations handle it
“Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!””
- Gets right
- Natural, urgent English that keeps the double command and the exclamation.
- Loses
- 'Kill' loses the butchering/meal sense of thuō.
“And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.”
- Gets right
- 'Rise' keeps the link to the other 'arise' commands in Acts 9–10, including Tabitha's raising.
- Loses
- 'Kill' is generic. The comma after 'kill' slightly separates two actions that belong together.
“A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!””
- Gets right
- Keeps 'rise' and the urgency.
- Loses
- Same generic 'kill'.
“and there came a voice unto him: 'Having risen, Peter, slay and eat.'”
- Gets right
- Keeps the Greek participle form ('having risen'), showing that the standing up leads into the command.
- Loses
- Stilted English. 'Slay' sounds archaic and military rather than domestic.
“…Get up, Peter. Kill and eat.…”
- Gets right
- Clear and idiomatic.
- Loses
- Splitting it into two sentences slightly loosens the single chain 'up–slaughter–eat'. 'Kill' is generic.
“…Rise, Peter; kill and eat.…”
- Gets right
- Keeps 'rise' and keeps 'kill and eat' tightly paired.
- Loses
- Same generic 'kill'.
“…Get up, Peter, kill and eat!…”
- Gets right
- Close to the Greek order and tone.
- Loses
- Generic 'kill'.
“…supplies an object referring to the animals…”
- Gets right
- Makes clear that the command concerns the creatures in the sheet.
- Loses
- The Greek has no object. Adding one can suggest Peter was told to eat all the animals, which narrows a point that interpreters debate.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No significant variants affect this verse. Peter's retelling in Acts 11:7 repeats the command word for word (anastas, Petre, thuson kai phage), which shows how fixed the wording was within Luke's narrative.
- Vulgate: Surge, Petre: occide, et manduca, "Rise, Peter: kill and eat." Jerome chose occide (kill), not immola (sacrifice). He read thuō here as ordinary slaughter, and the KJV line of English translations followed him.
- Greek Old Testament echo: LXX Deuteronomy 12:15 (and similarly 12:21) allows Israelites to "slaughter and eat meat" (thuseis kai phagē krea) in their towns. The verbal overlap with Acts 10:13 is close. Whether Luke meant it as an allusion is uncertain, but readers who knew the Greek Bible could easily have heard it.
Where scholars differ
Is the vision about food, about people, or both?
-
Mainly about people. The food imagery is a picture of accepting Gentiles, and the food laws as such are not in view.
Peter's own explanation applies the lesson to persons (10:28: 'not call any person common or unclean'). The Jerusalem account focuses on Gentiles receiving the Spirit (11:12–18). Acts 15:20, 29 still sets food rules for Gentile believers.
-
About both. The vision really does relax the food boundary, because that boundary was what kept Jews and Gentiles from eating together.
The vision is literally about eating forbidden animals, and the voice says 'what God has cleansed, do not call common' (10:15). Peter then stays and eats with Gentiles (10:48; 11:3, where he is criticised for eating with them). Luke's Gospel source Mark 7:19 has Jesus 'declaring all foods clean', although Luke does not include that passage.
Does thuō carry a sacrificial sense here?
-
No. It simply means slaughter for a meal.
BDAG places Acts 10:13 under 'slaughter'. Peter's hunger and the meal being prepared (10:10) set a domestic scene. Luke 15:23 uses thuō of killing the fattened calf for a feast.
-
There is a faint ritual overtone.
Thuō is the normal Greek word for sacrifice. In both Jewish and Greek settings, slaughter came wrapped in religious rules (blood, approved animals, altars). Some interpreters hear the Deuteronomy 12 'slaughter and eat' formula, a law about ritual, behind it.
Could Peter have obeyed by choosing a clean animal?
-
Yes in theory. His refusal shows he saw the whole mixed sheet as defiled.
The sheet held 'all' kinds of animals (10:12). Peter's twofold protest 'common and unclean' (10:14) can be read as clean animals made 'common' by contact with unclean ones, the same worry that applied to Jews mixing with Gentiles.
-
No. The command was meant to cover the whole contents without distinction.
The voice draws no distinction among the animals, and its answer (10:15) declares what God cleansed to be acceptable. The point is the removal of the distinction, not a selection within it.
Sources
- BDAG s.v. θύω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. φωνή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. θύω
- LXX Deuteronomy 12:15, 21
- Leviticus 11; Deuteronomy 14
- 1 Maccabees 1:62–63; 2 Maccabees 6–7
- Vulgate, Acts 10:13
- Acts 11:7 (parallel retelling)
- Luke 15:23; John 10:10 (θύω as slaughter/kill)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…