Luke Chapter 15 Read as one passage
Luke 15:8–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it? 9And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’ 10In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
What the first hearers heard
To the grumbling Pharisees and scribes, and to the tax collectors and "sinners" listening nearby (15:1–2), the parable made an argument from ordinary life. Every household knew the panic of a missing coin. Nobody would say, "Never mind, I still have nine." The obvious answer to the question ("of course she searches!") traps the listener: if a poor woman will take her house apart for one drachma, why object when Jesus goes after people who belong to God but have gone missing?
Several things would have stood out:
- The one who lost it does all the work. A coin cannot come home on its own. The parable says nothing about anything the coin does, so the turning back celebrated in v. 10 is pictured here as being found.
- The loss belongs to the owner. The missing coin is still hers. To hearers who knew Ezekiel 34, where God promises "the lost I will seek" after Israel's shepherds failed to, the search sounds like what God does, and it puts the complaining leaders in an awkward light.
- Ordinary women's work is used as the image. Using a woman sweeping her floor, set beside a shepherd, to say something about heaven's joy is quietly pointed. It also matches the many women who appear throughout Luke's Gospel.
- The search is meant to end in celebration. "Until she finds it" leads straight into a party with friends and neighbours (v. 9). The joy is meant to be shared, and the complainers are in effect being invited to join in.
From the study of Luke 15:8.
Verse by verse
-
8Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
Full study →"Or take a woman. Say she has ten silver drachmas, each worth about a day's wages, and that is all her savings. If one of them goes missing on her, won't she light her little clay oil lamp, even in daylight, because the house is dim? Won't she sweep the whole floor, listening for the clink of metal, and keep searching with close, anxious care until the moment she finds it? Of course she will."
Jesus puts this as a question that only has one answer. It is the second of a pair: first a man and his hundred sheep, now a woman and her ten coins. The stakes are both smaller and sharper. A sheep can wander off, but a coin cannot do anything. It simply drops out of her hands into a crack in the floor. Everything in the story is about the one who has lost something: the loss is hers, the search is hers, and the three actions (light, sweep, search) pile up to show she will not settle for nine out of ten. The verb for 'lose' is the same one that runs through the chapter ('he was lost and is found'). The verb for 'search' is the one Luke later uses for Jesus' whole mission: 'to seek and to save the lost' (19:10). The question sets up what follows: when she finds it she calls the neighbours to celebrate (v. 9), and Jesus says the same joy breaks out before God's angels over one sinner who turns back (v. 10).
-
9And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
Full study →And once she has found it, the very coin she had lost, she does not keep the relief to herself. She calls the women of her life together, her friends and the women next door, the ones who share her walls, her courtyard and her daily work. Then she tells them: "Come and be glad with me! I found the drachma, the one I lost!"
The coin is a silver drachma, about a day's wage and one of only ten she had. It is not ruined. It was simply missing from where it belonged, and she speaks of the loss as hers: "which I lost." The word for "lost" is the same one that runs through the whole chapter: the lost sheep, the lost coin, and the son who "was lost and is found." Her words begin and end with finding. Her joy is the kind that has to be shared, so she does not just announce it but asks her neighbours to join in. The scene matches the shepherd who calls his friends in verse 6. That earlier scene was a man's world; this one is a woman's. It leads straight into Jesus' point in verse 10: heaven celebrates like this over one sinner who repents. His listeners, the critics who complained that he ate with sinners (15:2), are being invited to the party too.
-
10In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
Full study →"That is exactly how it is, I'm telling you: whenever even one of those people you call 'sinners' turns around and comes home to God, a celebration breaks out in God's own court in heaven. God rejoices, and his angels are there to see it and share it."
A few things are packed into the Greek:
- "In the same way" ties the verse to the story just told. A woman lost one of her ten silver coins, lit a lamp, swept the whole house and searched until she found it, then called her friends and neighbours: "Rejoice with me!" Heaven behaves like that woman.
- "There is joy" is in the present tense, "joy comes about". This is what regularly happens every time it occurs, not a one-off.
- "In the presence of the angels of God" places the joy in God's throne room. In the story, the one who rejoices is the woman who searched, and the friends are invited to join in. So the joy is first of all God's own joy, celebrated in front of his heavenly court. Jews of the time often spoke this way ("before God", "in heaven") to avoid naming God too directly.
- "One sinner" points at the very people the Pharisees and scribes were complaining about (15:1–2): tax collectors and others seen as living outside God's law. One of them is enough to start a party.
- "Who repents" means one who turns: a change of mind and direction, a return home. It is not mainly a display of sorrow. In this parable the coin does nothing; it is found. The emphasis falls on the seeker who searches and restores, and on the joy of having back what belongs to you.
Where the English drifted
-
in v8
candle (KJV)
lychnos
- What we hear
- A wax candle.
- What they heard
- A small clay oil lamp burning olive oil through a flax wick.
-
in v8
loses / the lost coin
apolesē (apollymi)
- What we hear
- 'The lost' as a label for a type of person, outsiders headed for condemnation, with the focus on what is wrong with them.
- What they heard
- Gone missing from its owner. It still belongs to her, and the loss is felt as her loss. The verb's subject is the woman ('she loses').
-
in v8
silver coins / pieces of silver
drachmai
- What we hear
- Small change, like a few cents.
- What they heard
- Each one about a day's wage. Ten of them were a poor household's savings.
-
in v9
her friends and neighbors
tas philas kai geitonas
- What we hear
- A general, mixed group of people she knows.
- What they heard
- Women: her women friends and the women next door. The Greek forms are feminine, which deliberately mirrors the shepherd's male friends in 15:6.
-
in v9
lost (my lost coin / the piece which I had lost)
apōlesa (apollymi)
- What we hear
- 'The lost' as a fixed church label for unbelievers who are doomed. Readers may hear the coin itself as worthless or as the guilty party.
- What they heard
- Something that belongs to someone and has gone missing. The coin is still valuable, and the woman feels the loss as hers ('which I lost'). The same verb also means 'perish' elsewhere, and Luke uses that sense in 15:17. But here the picture is an owner missing her property, which is why finding it brings joy.
-
in v10
repents
metanoeō
- What we hear
- Feels sorry or remorseful for wrongdoing, perhaps shows it by acts of contrition or penance.
- What they heard
- Turns around: a change of mind and direction, a return to God. In this parable the image is a lost coin being found and restored to its owner.
-
in v10
sinner
hamartōlos
- What we hear
- Any human being, since everyone sins. A general theological description.
Where popular teaching often drifts
in v8
The 'wedding headdress' coin isn't in Luke's text
- What's often taught
- The ten coins were the woman's dowry, sewn onto a bridal headdress like a wedding ring. Losing one was a disgrace that suggested unfaithfulness, and that is why she searched so desperately.
- What the text supports
Luke says only that she has ten drachmas (drachmas echousa deka). Nothing in the verse or its context mentions marriage, a dowry, jewellery or a headdress. The idea comes from coin headdresses seen in Palestinian villages in the 19th and 20th centuries, which some older commentators offered as a possible background. No first-century source shows the custom in Jesus' Galilee or Judea.
The story does not need it. A drachma was about a day's wage, and ten of them were a poor household's savings, so losing one meant losing a tenth of what she had. The popular reading is right that the coin mattered a great deal to her. But the parable gets its force from the ordinary sense of having lost something valuable, and from the joy of finding it, not from shame over a ruined wedding ornament.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'pieces of silver' or 'silver coins' make the coins sound minor, which leaves room for an outside explanation of why she cares so much. Knowing that a drachma was about a day's wage removes the need for one.
in v10
It's not mainly the angels who are celebrating
- What's often taught
- This verse is often summed up as 'the angels in heaven rejoice when a sinner is saved', so that the angels are the ones throwing the party.
- What the text supports
The verse says joy happens before (enōpion, 'in the presence of') the angels of God. It does not quite say the angels rejoice. In the story Jesus has just told, the one who rejoices is the woman who lost and found the coin, and she then invites her friends and neighbours to rejoice with her (15:9). The matching line in v.7 says 'joy in heaven', and 'heaven' was a common reverent way of referring to God.
So the main point is that God himself is glad over a returning sinner, and his heavenly court shares that joy. The popular reading is partly right: the angels are present and very likely join in, as the friends do in the story. But making them the main rejoicers misses Jesus' answer to his critics. The God they thought would frown on tax collectors and sinners is the one who searches for them and celebrates when they come home.
- Where the English feeds it
- Accurate translations ('in the presence of the angels') are often paraphrased in songs and sermons as 'the angels rejoice'. BSB's 'God's angels' also puts the angels a little more in the spotlight than the Greek does.
Every word
-
Ἢ
Ē · G2228
or · v8
Joins this story directly to the shepherd story (15:4–7). It offers a second example of the same point, so the two parables are meant to be heard as a pair.
-
τίς
tis · G5101
which? what? · v8
Opens a question that expects everyone to agree: 'What woman wouldn't...?' The listener is asked to admit that anyone would do the same.
-
γυνὴ
gynē · G1135
-
δραχμὰς
drachmas · G1406
drachma (silver coin) · v8, v9
A Greek silver coin worth about the same as a Roman denarius, roughly a day's pay for a labourer. These are her real savings, not loose change.
-
ἔχουσα
echousa · G2192
having · v8
A present participle: the coins are hers, in her keeping. It sets up the loss as a loss from something she owns.
-
δέκα,
deka · G1176
ten · v8
A small sum compared with the shepherd's hundred sheep. Losing one coin means losing a tenth of everything she has, so the loss bites harder.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v8
Sets up an imagined but very ordinary case: 'if it should happen that she loses one.'
-
ἀπολέσῃ
apolesē · G622
lose; destroy; perish · v8, v9
'She loses.' The woman is the subject: the coin goes missing from her, and the loss is hers. This is the same verb that runs through the whole chapter ('was lost and is found', vv. 24, 32).
-
μίαν,
mian · G1520
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (expecting 'yes') · v8
A strong form of 'not' that turns the sentence into a question with an obvious answer: 'Of course she lights a lamp!'
-
ἅπτει
haptei · G681
kindle, light · v8
In the active voice this verb means 'to light, set alight' (in the middle voice it means 'to touch'). She lights a lamp, most likely in daytime, because a village house was dim inside.
-
λύχνον
lychnon · G3088
lamp · v8
A small clay lamp that burned olive oil through a wick. It gave a little pool of light, enough to search the floor by. It was not a candle.
-
καὶ
kai · G2532
and · v8, v9
The repeated 'and... and...' strings the actions together one after another and slows the story down to show how much effort she puts in.
-
σαροῖ
saroi · G4563
sweep · v8
She sweeps the floor, probably packed earth or uneven stone, so that a coin hidden in a crack or under straw would turn up or clink. A rare word, used elsewhere in the New Testament only of the 'swept' house in 11:25 and Matthew 12:44.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v8, v9, v10
'The house': her own home, the familiar space she knows well.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, home · v8
The dwelling itself. For a peasant family this usually meant a single main room with a low doorway and few small windows.
-
ζητεῖ
zētei · G2212
seek, search for · v8
The present tense shows a search that keeps going. This is the key verb Luke uses when he sums up Jesus' mission: 'to seek and to save the lost' (19:10).
-
ἐπιμελῶς
epimelōs · G1960
carefully, diligently · v8
'With close attention, painstakingly.' The word belongs to the same family as the verb for the Samaritan's 'take care of him' (10:34–35). Her search is thorough and full of concern, not a quick look around.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v8
Combined with the next word, it makes the phrase 'until (the moment) when'. She does not stop halfway.
-
οὗ
hou · G3739
which, when · v8, v9
Part of the fixed phrase heōs hou, 'until'. It is not an object pronoun. The 'it' in English translations is supplied from the context.
-
εὕρῃ;
heurē · G2147
-
συγκαλεῖ
synkalei · G4779
to call together · v9
'She calls together'. This is the word for summoning a group into one place. It is the same verb the shepherd uses in 15:6, so the two stories are deliberately built alike.
-
φίλας
philas · G5384
friend · v9
'(Female) friends'. The feminine form shows she calls the women she is close to, not a mixed crowd. In 15:6 the shepherd calls his male friends (φίλους).
-
γείτονας
geitonas · G1069
neighbour · v9
'Neighbours'. The noun has one form for men and women, but here the feminine article makes it the women next door, who shared walls, courtyards and daily work with her.
-
λέγουσα
legousa · G3004G
to say · v9, v10
'Saying'. It introduces her own words. Jesus lets the woman speak for herself, as the shepherd did in 15:6.
-
συγχάρητέ
syncharēte · G4796
-
μοι
moi · G3165
me · v9
'With me'. The celebration is centred on her and her recovered loss, and her neighbours are asked to stand with her in it.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, for · v9
'For / because'. It gives the reason for the party. The only reason is that the lost thing has been found.
-
Οὕτως
Houtōs · G3779
thus, in this way · v10
Points back to the story just told: the woman who finds her coin and throws a celebration. 'Just like that' is how heaven works too.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v10
Plural 'you'. In context it is aimed especially at the Pharisees and scribes who were grumbling that Jesus welcomed sinners (15:2).
-
γίνεται
ginetai · G1096
to become, happen, come about · v10
Present tense: 'joy comes about' or 'joy breaks out'. It describes what regularly happens whenever a sinner turns, not a single future event. YLT catches this with 'joy doth come'.
-
χαρὰ
chara · G5479
joy, gladness · v10
Festive, shared gladness, the same root as the woman's call 'rejoice with me' (synchairō, 15:9). It is the joy of a party, not a private feeling.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of · v10
Literally 'in the sight of'. The joy happens before the angels, in God's heavenly court. Many scholars hear this as a respectful way of saying God himself rejoices, with the angels present as witnesses.
-
ἀγγέλων
angelōn · G32
messenger, angel · v10
God's heavenly attendants, the court that surrounds his throne. In the story they correspond to the woman's 'friends and neighbors' whom she calls in to celebrate.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v10
The angels belong to God. The whole scene is set in God's own presence.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over, on account of · v10
With the dative it gives the reason for the joy: 'over' or 'because of' one sinner.
-
ἁμαρτωλῷ
hamartōlō · G268
-
μετανοοῦντι
metanoounti · G3340
to repent, change one's mind, turn · v10
Present participle, 'repenting' or 'turning'. In this parable the turning is pictured as a lost thing being found and brought home, and the seeker does the work.
The world behind it
Who is listening. The three parables of Luke 15 answer a complaint. The Pharisees and scribes were muttering, "This man welcomes sinners and eats with them" (15:2). Jesus answers with stories about losing and finding, each ending in celebration.
A man, then a woman. Luke often pairs a male example with a female one: Zechariah and Mary, Simeon and Anna, the mustard seed sown by a man and the yeast worked in by a woman (13:18–21). The shepherd is told with "what man among you" (v. 4). The woman is told with just "what woman", most naturally because the people objecting were men. Asking these learned men to see their own instincts in a housewife hunting for a coin is part of the story's force.
The house. Ordinary village houses in Galilee and Judea usually had one main room, a low door and small, high windows or none at all. Floors were packed earth or rough stone (the basalt houses excavated at Capernaum are an example), and were often covered in straw or reeds. A dropped coin could easily vanish into a gap. That explains the daytime lamp and the broom: you sweep so the coin shows up, or so you hear it clink.
The money. A drachma was about one day's wage. Ten drachmas would be a poor household's savings, possibly a woman's own small reserve. Commentators sometimes suggest the coins were part of a dowry, or sewn onto a headdress. The text does not say this (see the popular-reading note).
From the study of Luke 15:8.
Where scholars differ
in v8
Does the woman stand for God?
-
Yes. She is a figure for God, parallel to the shepherd and the father.
The three parables are built in parallel, and in each the seeker's joy points to God's joy (vv. 7, 10, 32). Ezekiel 34 makes seeking the lost God's work. Some early interpreters read her allegorically as divine Wisdom or as the Church. Gregory the Great, for example, took the ten drachmas as the orders of angels plus humanity. Many modern scholars note that the passage offers a female image of God's searching.
-
Partly. She is a comparison from everyday life, not a stand-in for God.
The 'what woman wouldn't...?' form argues from the ordinary to the greater, the way Jesus also argues from an unjust judge (18:1–8). The point that carries over is the seeking and the joy, not who the woman is. Verse 10 locates the joy 'before the angels of God' rather than calling her God directly. Snodgrass and others warn against reading every detail as a symbol.
in v8
Were the ten coins her dowry or part of a bridal headdress?
-
Possibly. That would explain why she is so frantic.
Older commentaries, such as Jeremias, mention as a possibility that the coins were a married woman's dowry or were worn on a headdress. They base this mainly on Palestinian village customs recorded in the 19th and 20th centuries.
-
Unsupported and unnecessary.
Luke says only that she 'has ten drachmas'. No first-century source places coin headdresses in Galilee or Judea. A tenth of a poor household's savings is reason enough for a careful search. Recent commentaries, such as Snodgrass and Green, treat the headdress idea as speculation at best.
in v9
Were the ten drachmas part of a bridal headdress or dowry?
-
Yes or possibly. The coins were her dowry or a string of coins worn on a married woman's headdress, so losing one was like losing a wedding ring and brought shame.
Some older commentators, notably J. Jeremias, drew on 19th- and 20th-century reports of Palestinian Arab village women wearing coin headdresses, and on the general importance of dowry money for women.
-
Unproven. The coins are simply household savings.
The text says nothing about a headdress, marriage or shame. The custom is documented centuries later, not in the first century. The parable's logic, that something valuable is lost and the finding brings shared joy, works without it. Many recent commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) treat the headdress idea as possible at best.
in v9
Does the woman stand for God (or Christ, Wisdom, the Church)?
-
The woman is a direct picture of God seeking the lost, just as the shepherd is.
Verse 10 sets her joy alongside 'joy before the angels of God'. Ezekiel 34 has God as the seeker, and the matching shepherd parable invites the same reading.
-
She is an everyday comparison ('how much more God …'), not a coded figure.
The parable begins 'what woman … does not …?' (v. 8), asking listeners to recognise ordinary behaviour. Verse 10 draws the point by comparison ('in the same way'), not by naming who stands for whom. Early Christian writers gave several readings (the woman as Christ, as divine Wisdom, or as the Church), which shows the text itself does not fix one.
in v10
Who rejoices: the angels, or God in the presence of the angels?
-
Mainly God's own joy. 'Before the angels' is a reverent way of speaking about God, with the angels as his court.
In the parable the finder (the woman, standing for God) rejoices and calls friends to share it (15:9). Verse 7 uses 'in heaven', a common stand-in for God. Jewish idiom often said 'before God' to avoid naming God directly. Held by Jeremias, Fitzmyer, Marshall and others.
-
The angels themselves rejoice, as the heavenly community celebrating.
The Greek does mention the angels explicitly. In the story the friends and neighbours do actually rejoice with the woman, so the angels as partygoers fits the image. Angels rejoicing at God's works is a familiar biblical picture (Job 38:7; Luke 2:13–14).
-
Both: God's joy, shared by his court.
The parable has both the finder's joy and the friends' shared joy ('rejoice with me'). Many commentators combine the two readings.
in v10
How much does 'repenting' here involve the sinner's own action?
-
The emphasis is on being found. Repentance is pictured as accepting restoration that God initiates.
A coin, like a sheep, cannot act. The seeker does all the work, and the joy belongs to the finder. Kenneth Bailey and others stress that in these parables repentance means accepting being found.
-
Real human turning is assumed; the coin image simply cannot show it.
Luke elsewhere insists on visible change ('fruits worthy of repentance', 3:8; Zacchaeus, 19:8). The third parable shows the son 'coming to himself' and going home (15:17–20). The three stories are meant to be read together.
Sources
- BDAG s.v. δραχμή, ἀπόλλυμι, ἐπιμελῶς, σαρόω, λύχνος, ζητέω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Ezekiel 34:16; Tobit 5:15; 2 Maccabees 4:19; 12:43; Genesis 24:22
- Josephus, Antiquities 3.195
- Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15 (1992); Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008)
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent (2008)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Gregory the Great, Homilies on the Gospels 34
- Vulgate, Luke 15:8
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. συγχαίρω
- BDAG s.v. δραχμή
- BDAG s.v. γείτων
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συγκαλέω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 15:9
- Septuagint, Ezekiel 34:4, 11–16
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 15:8–10
- Latin Vulgate, Luke 15:9
- BDAG s.v. μετανοέω
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- BDAG s.v. χαρά
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15
- Psalms of Solomon (on 'righteous' vs 'sinners')
- Vulgate, Luke 15:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).