Luke 16:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
eipen de en heautō ho oikonomos: ti poiēsō, hoti ho kyrios mou aphaireitai tēn oikonomian ap' emou? skaptein ouk ischyō, epaitein aischynomai.
Said then within himself the manager: What shall-I-do, because the master of-me is-taking-away the management from me? To-dig not I-am-strong-enough, to-beg I-am-ashamed.
What it meant
Alone with his thoughts, the estate manager turns the crisis over: "What am I going to do? My master is in the middle of stripping me of my post. It is happening now, and I am still holding the books, but not for long. Dig for a living, like a hired laborer swinging a mattock in someone else's field? I haven't the body for it. Go begging? I couldn't bear the disgrace."
The man speaking is no household butler. He is the trusted agent who ran a rich man's estate, collected the tenants' rents in oil and wheat, and signed for his master. He belonged to the comfortable, literate middle layer of society. Losing the post would drop him to the only rungs below: day labor, which his soft frame cannot survive, or begging, which his honor cannot survive. Both options come first in his sentences for emphasis ("Dig? No strength. Beg? Too ashamed."), the clipped speech of a man ruling things out one by one. His question, "What shall I do?", is word for word the rich fool's question in Luke 12:17. It sets up the sudden "I know what I'll do!" of the next verse, where he uses the few hours left in office to make friends who will take him in.
Where the English drifted
-
steward / stewardship (KJV, YLT)
oikonomos / oikonomia
- What we hear
- In church usage, 'stewardship' means faithfully managing one's time, talents and money for God, especially giving and tithing, and a 'steward' is a model of responsible care.
- What they heard
- A commercial job: the estate manager or business agent of a wealthy owner, with the authority to collect debts and make contracts. In this story the man holding it has just been accused of squandering the estate (v. 1).
Where the later meaning came from: Older English 'steward' meant exactly an estate manager. The spiritual sense of 'stewardship' grew in 19th- and 20th-century church teaching (stewardship campaigns, sermons on giving), drawing on texts such as 1 Corinthians 4:1–2 and 1 Peter 4:10.
What the first hearers heard
Luke frames the parable as spoken to Jesus' disciples (16:1), with Pharisees listening whom Luke calls "lovers of money" (16:14). It follows straight on from the parables of the lost in chapter 15, and the prodigal son's own private reasoning (15:17–19).
To these hearers the soliloquy did several things:
- It made the crisis felt. Everyone in a village knew what it meant to fall from an estate office to the field or the roadside. The manager's two refusals ran through the only options open to a ruined man of his class and closed them off, raising the tension before his solution.
- It echoed the reckoning theme. "Hand over the account" (v. 2) and "What shall I do?" (v. 3) recall the rich fool, called to account the night he planned his barns (12:16–21), and other parables of servants made to answer to their master (12:42–48; 19:11–27). Jewish hearers steeped in the hope of God's coming judgment would hear in a sudden reckoning a picture of their own situation before God.
- It set up the lesson. The manager does not deny the charge or plead. He sees that his time is short and acts decisively, turning his remaining access to wealth into lasting relationships. That is what Jesus draws out in 16:8–9: "the children of this age are shrewder... make friends for yourselves by means of unrighteous wealth." His honesty is not praised. The verse shows a man facing the truth of his position and thinking hard, which is the very thing the parable calls its hearers to do.
- It sharpened the irony of the chapter. A man "ashamed to beg" stands at the start of a chapter that ends with a beggar, Lazarus, carried to Abraham's side while the rich man is lost (16:19–31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past 'said'. Together with 'within himself' it opens a private speech: the hearer gets to listen in on the manager's thoughts.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective that moves the story on from the master's verdict (v. 2) to the manager's reaction.
-
ἐν
en · G1722
in, within
With 'himself' it means 'inwardly'. He is not speaking aloud to anyone.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks him as the manager already introduced in v. 1.
-
οἰκονόμος·
oikonomos · G3623
household/estate manager
The man who ran a wealthy owner's estate and business: he collected rents, kept accounts and signed contracts for his master. He was a professional agent. He was not a 'steward' in the modern church sense.
-
τί
ti · G5101
what?
Opens a question to himself, the cry of a man with no obvious way out.
-
ποιήσω,
poiēsō · G4160G
do, make
Parsed here as a subjunctive of deliberation: 'What am I to do?' (the same spelling can be a future, 'What will I do?'). It is the same question the rich fool asks in Luke 12:17 and the vineyard owner asks in 20:13.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, since
Gives the reason for the panic: 'seeing that'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Goes with 'master'.
-
κύριός
kyrios · G2962H
lord, master
Inside the story this is the estate owner, the 'rich man' of v. 1, who employs him. The word is ordinary here: an owner or employer.
-
μου
mou · G3165
my
'My master': he still thinks of himself as attached to this household, for the moment.
-
ἀφαιρεῖται
aphaireitai · G0851
take away, remove
Present tense: 'is taking away'. The dismissal has been announced but has not yet taken effect. He still holds the books, and that small window is what the rest of the story depends on.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Goes with 'management'.
-
οἰκονομίαν
oikonomian · G3622
management, office of manager
His post and the authority that comes with it: his job, his standing and his access to the estate's accounts, all together.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from
Goes with 'take away': stripped from him.
-
ἐμοῦ;
emou · G1473
me
The emphatic form of 'me' stresses that the loss is personal.
-
σκάπτειν
skaptein · G4626
to dig
Digging with a mattock in fields, vineyards or ditches: the hardest and lowest-paid labor, the last resort of a man with no land and no skills. It comes first in the Greek for emphasis: 'Dig? I haven't the strength.'
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial of the first option.
-
ἰσχύω,
ischyō · G2480
be strong, be able
'I am not strong enough.' This is physical incapacity, not illness: a desk man's body would not survive a laborer's day.
-
ἐπαιτεῖν
epaitein · G1871
to beg
To ask for alms, living off others' charity. Also placed first for emphasis: 'Beg? I'd be ashamed.'
-
αἰσχύνομαι.
aischynomai · G0153
be ashamed
'I am ashamed', in a world where honor was social survival. Begging meant public loss of face for a man who had been someone.
Key words, in depth
οἰκονόμος / οἰκονομία oikonomos / oikonomia G3623 / G3622
- Range of meaning
From oikos (household, estate) and nemō (to manage or distribute). An oikonomos was the manager of a household or estate: the person who ran the property, supervised workers, handled supplies, collected rents and debts, and could make binding deals in the owner's name. The word also covered city treasurers (Romans 16:23, 'Erastus the city oikonomos'). Oikonomia is the job itself: the office, the administration, the authority to act for the owner.
- Against the English
KJV and YLT have 'steward' and 'stewardship'. BSB, WEB, ESV and NASB have 'manager' and 'management'/'position'. NIV and NLT render the office as 'job'. 'Manager' is closest to how the role worked in practice.
- How it drifted
In older English a 'steward' was exactly this: a man who ran a lord's estate. In modern church speech 'stewardship' has come to mean the responsible use of one's time, talents and money, especially giving. A reader who meets 'stewardship' here can hear a spiritual or moral category. In the story it is a commercial office he is about to lose.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri and inscriptions for estate managers and agents, both slave and free. The Septuagint uses it for royal household officials (e.g. 1 Kings 4:6; Isaiah 22:15–21 for Shebna, an official removed from office, a close thematic parallel). Luke 12:42–46 has a 'faithful and wise oikonomos' who is clearly a slave set over the household. Roman Latin equivalents (vilicus, actor) were often slaves or freedmen.
- What it does in this verse
The man is a business agent, not a butler or a church treasurer. What he is losing is a middle-rank job between the wealthy owner and the tenant farmers: literate, trusted, comfortable. That is why the only options he can imagine without it (manual labor or begging) are so shocking to him. His later scheme (vv. 5–7) works precisely because, until he hands in the accounts, he still has legal power to adjust the debtors' bills.
ἀφαιρέω aphaireō G0851
- Range of meaning
To take away, remove, cut off. It is used of removing objects, cutting off body parts (Luke 22:50, the servant's ear), taking away sins (Hebrews 10:4) and stripping someone of a possession or office. Luke uses it in 1:25 of God taking away Elizabeth's disgrace and in 10:42 of Mary's 'good portion' that 'will not be taken away from her'.
- Against the English
Most versions keep the progressive 'is taking away' (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV). KJV's 'taketh away' is also present. NLT's 'has fired me' turns it into a completed act and loses the open window.
- Used elsewhere in the period
Standard in classical and Koine Greek for depriving someone of a possession, right or office. The Septuagint uses it for removing things from the altar and for taking away a person's portion.
- What it does in this verse
The present tense matters to the plot. The removal is under way but not finished: he has been told to 'hand over the account' (v. 2), so for a short time he is still the manager. Verse 4 ('when I am removed') looks ahead to the moment it becomes final. The tension of the parable sits in this brief gap between sentence and execution, and his cleverness lies in using it.
σκάπτω skaptō G4626
- Range of meaning
To dig or hoe: breaking ground with a mattock, cultivating vines and trees, digging ditches or foundations. Luke uses it in 6:48 (the man who 'dug deep' for a foundation) and 13:8 (the vinedresser who will 'dig around' the fig tree).
- Against the English
Versions agree on 'dig'. NLT expands to 'dig ditches', which catches the menial overtone but narrows it.
- Used elsewhere in the period
In Greek, digging was the stock example of the bottom rung of labor. Aristophanes' comedy Birds (line 1432) has a professional informer defend his trade with almost the same excuse: 'For what am I to do? I don't know how to dig' (skaptein gar ouk epistamai). The line was proverbial for someone too soft or too proud for honest manual work.
- What it does in this verse
Digging is not just 'some job'. It stands for the life of a landless day laborer, hired by the day for a pittance with no security, the class just above beggars. A man used to keeping accounts recognizes that his body cannot take it. The phrase may also carry a faint comic, stock-character ring a Greek-speaking audience would recognize.
ἐπαιτέω epaiteō G1871
- Range of meaning
To ask for in addition, and especially to beg or ask for alms. In the NT it occurs only here and, in some manuscripts, at Luke 18:35 for the blind beggar of Jericho (others read the related prosaiteō).
- Against the English
Universally 'beg'.
- Used elsewhere in the period
Sirach 40:28 (2nd century BC Jewish wisdom, in Greek): 'My child, do not live the life of a beggar (zōēn epaitēseōs); it is better to die than to beg (epaitein).' Sirach 40:29–30 goes on to say that a man who lives off another's table has a life not worth calling life, and that begging is sweet in the mouth of the shameless.
- What it does in this verse
Jewish wisdom of the period treated begging as close to social death, even while it urged generosity to beggars. The manager's revulsion is the expected reaction of a respectable man. Luke's audience would also feel the irony: in the same chapter a real beggar, Lazarus (16:20–21), lies at a rich man's gate, and he, not the rich man, ends at Abraham's side.
αἰσχύνομαι aischynomai G0153
- Range of meaning
To be ashamed, feel shame or disgrace, be put to shame. In the middle and passive it covers both the inner feeling and the public experience of losing honor. Related to aischynē, 'shame, disgrace'.
- Against the English
Most render 'I am ashamed' (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB, NIV) or 'too ashamed' (BSB). NLT's 'too proud to beg' reframes it as personal pride. The Greek points instead to the public disgrace that begging would bring.
- How it drifted
Modern Western readers tend to hear 'ashamed' as a private feeling, sometimes a neurotic one. In the ancient Mediterranean world honor was a public, social asset. Losing it affected your family, your credit and your place in the community.
- Used elsewhere in the period
Widely used in the Septuagint for public disgrace (e.g. Psalms 25:2–3, 'let me not be put to shame'). Luke uses it only here. Compare his 'disgrace' (oneidos) language in 1:25 and the shame of taking the lowest seat in 14:9.
- What it does in this verse
His problem is not only hunger but face. Note what his solution in v. 4 aims at: being 'welcomed into their homes'. That means guest-friendship and obligation, a way of being supported that keeps his honor, unlike begging. He solves a shame problem with a reciprocity solution: favors given now create debts of hospitality later.
ἐν ἑαυτῷ … τί ποιήσω en heautō … ti poiēsō G1438 / G4160
- Range of meaning
'Within himself … what shall I do?' Literally a private, deliberating question.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'within himself / in himself' keep the inward sense. BSB 'said to himself' is equivalent.
- Used elsewhere in the period
This inner speech is a habit of Luke's parables, found far less in the other Gospels (studied by P. Sellew, JBL 1992). The rich fool: 'he thought within himself, What shall I do?' (12:17). The prodigal 'came to himself' (15:17). The unjust judge 'said within himself' (18:4). The vineyard owner: 'What shall I do?' (20:13).
- What it does in this verse
The audience is placed inside the head of a man facing a sudden crisis. The exact echo of the rich fool (12:17) invites comparison: both face a reckoning over wealth. The fool plans only for himself and dies that night, while the manager plans in a way that turns money into relationships. Jesus will draw that lesson out in 16:9.
The world behind it
Estates and their managers. In first-century Galilee and Judea much good land was held in large estates, often by absentee owners. Tenant farmers worked the land and owed fixed rents in produce, which is why the debts in vv. 6–7 are measured in jars of olive oil and measures of wheat. Between owner and tenants stood the oikonomos: literate, numerate, empowered to make and change contracts in the owner's name. He could be a slave, a freedman or a free hired agent. The job carried status and a comfortable living, and the people around him knew he could cut deals.
What dismissal meant. Without land, trade or patron, a man fell into the large class of people with nothing to live on but daily labor. "Digging" (hoeing vineyards, breaking soil, cutting ditches) was the classic image of that life in Greek literature. Aristophanes' Birds has a parasite excuse himself with almost the same words: "What am I to do? I don't know how to dig." Below day labor lay begging. Jewish wisdom treated begging as near to death: "It is better to die than to beg" (Sirach 40:28).
Honor and shame. In this world a man's honor was his public standing, bound up with his family, credit and relationships. "I am ashamed to beg" is not squeamishness. It is the recognition that begging would destroy his social identity. His solution in v. 4 (being "received into their homes") rests on another basic institution, reciprocity: a favor given creates an obligation that the receiver is honor-bound to repay.
How the translations handle it
“The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.”
- Gets right
- Natural modern English. Keeps the in-progress 'is taking away'. 'Position' captures office and status.
- Loses
- 'Too weak' can sound like illness or frailty. The Greek says he is not strong enough for heavy labor.
“Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.”
- Gets right
- Keeps the inward 'within himself', the present 'taketh away', and the terse, emphatic order of the last two clauses ('to beg I am ashamed').
- Loses
- 'Steward/stewardship' now carries church connotations of giving and responsible management, and 'lord' can make modern readers think of God before the estate owner. 'I cannot dig' blurs strength ('not strong enough') into general inability.
““The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.”
- Gets right
- Accurate on the present tense and on strength ('don't have strength'). 'Management position' is clear.
- Loses
- 'Lord' may be misheard as God without context.
“'And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: —”
- Gets right
- Preserves the Greek word order, including the fronted 'to dig… to beg' that gives the speech its clipped emphasis.
- Loses
- Archaic and stiff. 'Stewardship' has the same modern drift as in the KJV.
“…taking the management away from me… not strong enough to dig…”
- Gets right
- Close to the Greek: progressive tense, 'management' for the office, 'not strong enough' for physical ability.
“…taking the management away from me…”
- Gets right
- Literal and precise on tense and on the office.
“…taking away my job. I'm not strong enough to dig…”
- Gets right
- 'Job' makes clear to modern readers that this is employment and livelihood, not a spiritual role.
- Loses
- 'Job' loses some of the sense of office, rank and legal authority that matters for the scheme in vv. 5–7.
“…My boss has fired me… too proud to beg…”
- Gets right
- Vivid and immediately understandable. 'Dig ditches' conveys how menial the work is.
- Loses
- 'Has fired me' turns the Greek's 'is taking away' into a finished act and hides the window of time the plot depends on. 'Too proud' turns public shame into personal pride, which shifts the moral picture.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition behind the KJV read essentially the same words. No variant affects the meaning.
Parsing of ποιήσω (poiēsō). The supplied data parses it as an aorist subjunctive (a question of deliberation: "What am I to do?"). The identical form can also be a future indicative ("What will I do?"). Luke 12:17 and 20:13 have the same ambiguity. Either way the sense is a man weighing his options, and translations reflect both.
Latin Vulgate. ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco. Jerome's vilicus is the Roman term for a farm manager, usually a slave or freedman. It anchors the role firmly in estate agriculture. Erubesco, "I blush", nicely captures the public, visible side of shame.
Literary parallel. The phrase "I cannot dig" closely matches Aristophanes, Birds 1432 (skaptein gar ouk epistamai, "for I don't know how to dig"). This is a sign that it was a stock expression in Greek for a man unfit for manual labor, not evidence that Luke borrowed from Aristophanes.
Where scholars differ
Was the manager a slave or a free hired agent?
-
A slave or freedman manager.
Estate managers in the Greco-Roman world (Latin *vilicus*, *actor*) were very often slaves. Luke's own *oikonomos* in 12:42–46 is a slave. A demoted slave manager could be sent to the fields, which would make 'digging' a real threat.
-
A free agent facing dismissal and destitution.
The master does not punish, sell or imprison him. He removes him from office. The manager weighs his own options (labor, begging, finding hosts), as a free man who must now support himself would. Being 'welcomed into homes' (v. 4) suggests a free man looking for new patrons. Many commentators (e.g. K. Bailey, J. Kloppenborg) read him this way.
Is the dismissal final, or still pending?
-
The decision is made; only the handover remains.
V. 2 says flatly 'you can no longer be manager', and the manager offers no defense. On this view the present 'is taking away' describes a dismissal already under way, and his window is just the time it takes to hand over the account (Bailey stresses that his silence admits guilt).
-
The present tense leaves the outcome open, giving him time to act.
'Is taking away' (present) and 'when I am removed' (v. 4, future) show that the removal is not yet complete. He still has legal authority over the debtors' contracts, which is why the reductions in vv. 5–7 bind the master. Either way, the gap between verdict and handover drives the plot.
Sources
- BDAG s.v. οἰκονόμος, οἰκονομία, ἀφαιρέω, σκάπτω, ἐπαιτέω, αἰσχύνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οἰκονόμος, ἐπαιτέω
- Sirach 40:28–30 (LXX)
- Aristophanes, Birds 1432
- Vulgate, Luke 16:3
- K. E. Bailey, Poet and Peasant (1976), on Luke 16:1–8
- J. S. Kloppenborg, 'The Dishonoured Master (Luke 16,1-8a)', Biblica 70 (1989)
- P. Sellew, 'Interior Monologue as a Narrative Device in the Parables of Luke', JBL 111 (1992)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…