Luke 16:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
egnōn ti poiēsō, hina hotan metastathō tēs oikonomias dexōntai me eis tous oikous autōn.
I-knew [= I've got it!] what I-shall-do, so-that whenever I-have-been-removed from-the management, they-may-receive me into the houses of-them.
What it meant
"I've got it! I know what I'll do. Then, once I've been removed from my post as manager, there will be households ready to take me in under their own roofs."
The verse is the turning point of the manager's private thoughts. In verse 3 he panics: What shall I do? He can't dig and he's ashamed to beg. In verse 4 the same words, what I will do, come back, but now as a solution. The past-tense "I knew" works like a snap of the fingers: the idea has just come to him.
He does not plan to keep his job. He speaks of being "removed," the official word for deposing an office-holder, as a settled fact, and plans only for after. His goal is to be received, the ordinary word for welcoming a guest, into other people's houses. Greek listeners would catch the play on words. He is losing the oikonomia (the "house-management") of one master's estate, so he arranges to be welcomed into many oikoi ("houses"). "They" is left unexplained for a moment, which keeps the listener in suspense. The next verse shows who they are: the master's debtors, whom he is about to put in his debt.
Where the English drifted
-
stewardship (KJV, YLT)
oikonomia
- What we hear
- Church giving, tithing campaigns, or responsible care of money, time and creation as a spiritual duty.
- What they heard
- The paid office of an estate's business manager, his job and authority over the master's accounts and contracts.
Where the later meaning came from: Modern church language, especially twentieth-century 'stewardship' programmes, which made the word mean generous giving and responsible use of resources.
What the first hearers heard
Jesus' first hearers, which Luke says included disciples and listening Pharisees who "loved money" (16:1, 14), would know this figure: the clever agent of a rich landlord, someone ordinary tenants often resented. Verse 4 is where the story turns. The man accepts that his ruin is certain, uses the little time and authority he still has, and turns his master's accounts into friendships that will hold him up afterwards.
The hearers would understand his logic straight away. Hospitality is the payment for a favour, and the debtors will owe him. The surprise comes later, when the master praises the man's shrewdness (v. 8). Jesus then applies the point: people facing a coming reckoning should use "unrighteous mammon" (wealth, with all its compromises) to make friends who will "receive you into the eternal dwellings" (v. 9). That repeats verse 4's "receive me into their houses," lifted to the age to come.
So verse 4 sets up the parable's lesson. When removal is certain, someone wise does not cling to the position. He uses what is still in his hands to secure a welcome on the other side.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔγνων
egnōn · G1097
to know, come to know, realize
An aorist (past-tense form) used for a realization that has just happened: 'I've got it!' or 'Now I know!' It marks the moment the idea hits him, after the anxious question of verse 3.
-
τί
ti · G5101
what?
Brings back the 'what' of his question in verse 3. There it was a real question. Here it becomes the plan he has just found.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
to do, make
'What I will do.' It repeats verse 3's 'What shall I do?' word for word. The panic has turned into a decision.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Gives the goal of the plan. Everything he is about to do (vv. 5–7) is aimed at what follows.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever
With the verb that follows, it looks ahead to his dismissal as certain. The only open question is timing: 'when it has happened.'
-
μετασταθῶ
metastathō · G3179
to remove, transfer, depose
The passive means 'I am removed' or 'deposed.' This is the standard word for removing someone from an office, and the master is the one who does it. It is official language for being sacked.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Points to the particular post he holds, the management of this master's estate.
-
οἰκονομίας
oikonomias · G3622
management, stewardship, office of estate manager
His position as the agent who runs the master's household and business. The noun is built on oikos, 'house,' which sets up the wordplay with 'houses' at the end of the verse.
-
δέξωνταί
dexōntai · G1209
to receive, welcome
'They may receive.' This is the word for welcoming a guest: taking someone in, feeding them, giving them shelter. The subject 'they' is left vague here. Verse 5 shows it means the master's debtors.
-
με
me · G3165
me
He is thinking about his own survival. A man without a post needs somewhere to go.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a place. He wants to be taken inside, into their households, and not just treated kindly.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Their houses in particular.
-
οἴκους
oikous · G3624
house, household
Houses in the sense of households: home, table, family and the social network around them. He is about to lose his place in one 'house' (oikonomia), so he arranges a place in many.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their
'Their own' houses. The point is that these households owe him nothing yet. He is about to put them in his debt.
Key words, in depth
ἔγνων egnōn G1097
- Range of meaning
Ginōskō covers knowing, recognizing, perceiving and coming to know. In the aorist (a simple past form) it often means the moment of realizing: 'I perceived,' 'I understood.'
- Against the English
BSB, WEB and NASB-type versions have 'I know.' YLT has 'I have known,' which is woodenly literal. KJV has 'I am resolved,' and ESV-type versions have 'I have decided.' All of these are acceptable. But the Greek is a past-tense flash of insight: 'I've got it!' 'I know' sounds like steady knowledge. 'I am resolved' captures the decision but loses the sudden insight.
- Used elsewhere in the period
Greek grammarians note that the aorist can describe something that has only just happened, often with a dramatic or exclamatory feel (Blass-Debrunner-Funk §333; BDAG s.v. γινώσκω). It is the same idiom as English 'Got it!'
- What it does in this verse
Luke lets us watch the man think. Verse 3 is his anxious inner speech: 'What shall I do?' Verse 4 is the moment the answer arrives. The parable is about quick, clear-headed action in a crisis, and the master later praises exactly that: he acted 'shrewdly,' phronimōs (v. 8).
μεθίστημι methistēmi G3179
- Range of meaning
To move something from one place to another, to transfer, and especially to remove someone from an office or position, to depose.
- Against the English
'Removed' (BSB, WEB) and 'put out' (KJV) are accurate. Paraphrases like 'lose my job' or 'fired' get the meaning right but lose the sense of an official act done by a superior.
- Used elsewhere in the period
Used for removing kings and officials: Daniel 2:21 in Greek, where God 'removes kings'; 1 Maccabees 11:63; Acts 13:22, where God removed Saul from kingship. Josephus uses it the same way for deposing officeholders.
- What it does in this verse
It confirms verse 2: the dismissal is decided, and the master is the one doing it. The future-looking 'when I have been removed' shows the manager does not try to keep his job. He takes it as lost and plans for life afterwards. This is why the parable is about using the short time left before something certain happens.
οἰκονομία oikonomia G3622
- Range of meaning
Managing a household or estate. The office or position of a manager (oikonomos). By extension, an arrangement or administration, and later a plan or ordering. The literal parts are oikos ('house') + nomos ('rule, management').
- Against the English
KJV and YLT have 'stewardship'; BSB, WEB and most modern versions have 'management.' 'Management' is clearer today. 'Stewardship' was a fine choice in 1611 but now carries church meanings it did not have.
- How it drifted
In modern church language, 'stewardship' mainly means giving money or caring responsibly for resources and creation, as in a 'stewardship campaign.' In Luke 16 the word simply names a job: being the business agent of a wealthy estate.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri and Greek writers on household management (for example Xenophon's Oeconomicus) for the work of running an estate. In Luke 16:2–4 it is used three times for the manager's post. Paul later uses the word for a responsibility God entrusts (1 Cor 9:17; Eph 3:2), which is where the later theological sense 'dispensation' comes from.
- What it does in this verse
The manager is about to lose his oikonomia, his place in one house. His plan is to win entry into many oikoi, 'houses.' The wordplay is in Jesus' Greek as Luke records it: out of one house, into many.
δέχομαι dechomai G1209
- Range of meaning
To receive, accept, take in. Very often it means welcoming a guest or envoy with hospitality.
- Against the English
'Receive' (KJV, WEB, YLT) and 'welcome' (BSB) are both right. 'Welcome' better carries the warmth and the obligation of being hosted.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for hospitality to Jesus and his messengers (Luke 9:5, 9:48, 9:53, 10:8–10). Receiving a guest into your house meant food, shelter and public recognition.
- What it does in this verse
His aim is social security in the ancient sense: households bound to him by gratitude. In a world where a favour obliged a return, cutting someone's debt made them owe you hospitality. Jesus picks the word up again in verse 9: make friends so that 'they may receive you into the eternal dwellings.'
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
House as a building. Household: family, dependants, slaves and property. By extension, a family line or dynasty.
- Against the English
KJV 'houses' versus BSB 'homes.' Neither fully conveys 'household,' the whole web of people and support a person belonged to.
- Used elsewhere in the period
In both Jewish and Greco-Roman society the household was the basic unit of economic and social life (compare Luke 19:9; Acts 16:15).
- What it does in this verse
A man with no household had nothing to fall back on, which is why he says he is too weak to dig and ashamed to beg (v. 3). Being taken into others' oikoi means having a place again: shelter, food and standing.
The world behind it
The estate manager. An oikonomos was the business agent of a wealthy (often absentee) landowner. He was frequently a slave or freedman, but held real legal authority. He leased land, collected rents paid in produce (oil and wheat, vv. 6–7), wrote up and changed contracts, and acted in his master's name. He was paid partly through commissions or margins built into the deals he made. If he was dismissed, he lost his income and his place in the household all at once.
No safety net. Verse 3 sets out the options for a man in his position: manual labour ("dig"), which he is not fit for, or begging, which means public shame. In an honour-and-shame culture, begging was social death. Without a household he would have no shelter and no standing.
Reciprocity. In the ancient Mediterranean world, gifts and favours created obligations. A person who received a benefit was expected to return it, often with hospitality and public loyalty. If the manager reduces the debtors' bills (vv. 5–7), they become his clients, people who owe him. Turning him away later would be shameful for them. His plan relies on this system: "they will receive me into their houses."
A Lucan pattern. Luke often shows characters thinking to themselves at a crisis: the rich fool's "What shall I do?" (12:17), the prodigal "coming to himself" (15:17–19), the unjust judge (18:4–5), the vineyard owner's "What shall I do?" (20:13). Listeners would recognise the moment of decision.
How the translations handle it
“I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’”
- Gets right
- 'Welcome' rightly carries the sense of hospitality in dechomai.
- Loses
- 'People' fills in the Greek's unexplained 'they.' 'Will welcome' states as certain what the Greek frames as purpose and hope ('so that they may').
“I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.”
- Gets right
- 'I am resolved' catches the decisive break with verse 3's uncertainty. 'Put out' is concrete.
- Loses
- Loses the flash of sudden realization. 'Stewardship' now sounds like church giving.
“I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’”
- Gets right
- Keeps the purpose clause ('may') and the vague 'they,' which builds suspense.
- Loses
- 'I know' slightly flattens the moment of insight.
“I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.”
- Gets right
- Shows the Greek tense forms.
- Loses
- 'I have known' is unnatural English and misses the exclamation.
“…when I lose my job here…”
- Gets right
- Plain, modern and clear about what is at stake.
- Loses
- Hides the official, imposed sense of 'removed' and the house/houses wordplay with oikonomia.
“…I have decided what to do…”
- Gets right
- Shows clearly that a plan has been settled. Keeps 'removed from management.'
- Loses
- 'Decided' suggests careful thought rather than an 'I've got it!' moment.
“…I know what I shall do…”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps 'removed from the management.'
- Loses
- 'Know' sounds static. The aorist's sense of a moment of realization is weakened.
Text and manuscripts
ἐκ before τῆς οἰκονομίας. The supplied data marks ἐκ ("out of") as appearing only in some editions. Some witnesses and editions read metastathō ek tēs oikonomias, while others have the plain genitive, which by itself already means "from" (Greek grammar calls this the genitive of separation). The meaning is the same either way.
Latin Vulgate. It reads scio quid faciam ut cum amotus fuero a villicatione recipiant me in domos suas: "I know what I will do, so that when I have been removed from the stewardship, they may receive me into their houses." Villicatio, the office of a vilicus or farm-estate bailiff, is a good Roman equivalent of the job. Through the Latin tradition it lies behind the KJV's "stewardship."
Grammar. Hotan with an aorist subjunctive ("when I have been removed") pictures the future dismissal as already complete. The hina clause states purpose: the hospitality is what he is aiming for, not yet guaranteed.
- Some manuscripts and printed editions read μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας ('removed out of the management') with the preposition ἐκ; others have the bare genitive τῆς οἰκονομίας. Both mean 'removed from the management,' so the sense does not change.
Where scholars differ
What exactly does the plan announced in verse 4 involve? Is the manager cheating his master in verses 5–7, or giving up his own cut?
-
Further fraud: he cuts what the debtors owe the master, at the master's expense, to buy their goodwill.
Verse 8 calls him 'the manager of unrighteousness' (oikonomos tēs adikias). The story's surprise works best if a dishonest act is praised for its shrewdness, not its morality. This is the majority view (e.g., Bock, Marshall).
-
He removes his own commission, or an interest charge hidden in the contracts, which was forbidden under the Torah's ban on lending at interest. So the master loses nothing he could legally claim.
Studies of ancient agency and loans in produce (J. D. M. Derrett; J. A. Fitzmyer, Luke X–XXIV). This would explain why the master can praise him, and why the master's reputation for generosity would rise among the debtors.
Who are the 'they' who will receive him?
-
The master's debtors in verses 5–7.
Verse 5 immediately calls them in. The unexplained pronoun is a storytelling device that verse 5 resolves. This is the common reading.
-
Debtors plus the wider community who hear of his generosity.
In village culture news of debt reductions would spread, so his reputation would bring broader welcome. This is an inference from the culture, not stated in the text.
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω, μεθίστημι, οἰκονομία, δέχομαι, οἶκος
- Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §333 (aorist of what has just occurred)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. D. M. Derrett, 'Fresh Light on St Luke XVI: The Parable of the Unjust Steward,' NTS 7 (1961)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- K. E. Bailey, Poet and Peasant
- Vulgate, Luke 16:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…