Greek word · G4594

σήμερον

sēmeron

today

"Today, this day". It can also mean "the present time" in general. In Hebrews it carries extra weight because it is drawn from Psalms.

Appears 41 times in 40 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

σήμερον (Att.. τήμερον),

adv., [in LXX for יוֹם ;]

to-day: Matthew 6:11, Luke 4:21, Acts 4:9, al.; opposite to αὔριον, Matthew 6:30, Luke 12:28, James 4:13; χθὲς καὶ σ. καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας, Hebrews 13:8; ἡ σ. ἡμέρα, Acts 20:20; ἕως (ἄχρι) τῆς σ. ἡμέρας, Romans 11:8, 2 Corinthians 3:14; μέχρι (ἕως) τῆς σ. (sc. ἡμέρας), Matthew 11:23 27:8; as subst., τὸ σ., Hebrews 3:13; id. in appos., ὁρίζει ἡμὶραν, σ., Hebrews 4:7 R, mg., (see Westc., in l)

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 13:8

Range of meaning

"Today, this day". It can also mean "the present time" in general. In Hebrews it carries extra weight because it is drawn from Psalms.

Against the English

No drift. English "today" simply does not carry the echoes the word has gathered in this letter.

Used elsewhere in the period

Hebrews 1:5 and 5:5 (Ps 2:7: "You are my Son, today I have begotten you"). Hebrews 3:7, 13, 15 and 4:7 (Ps 95:7: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts"). In 3:13 the author urges: "exhort one another every day, as long as it is called 'Today'."

From the study of Hebrews 3:7

Range of meaning

Literally 'today, this day'. Often it also means 'now, at this moment of decision': a present opportunity set against past or future.

Against the English

'Today' is accurate. What English readers can miss is that in Hebrews the word becomes a defined period, 'the Today', which the author treats almost as a technical term for the present time of God's offer (3:13: 'as long as it is called Today').

Used elsewhere in the period

LXX Ps 94:7 (= Ps 95:7) translates Hebrew hayyôm, 'the day / today'. Deuteronomy uses 'today' again and again to make each new generation the Sinai generation (Deut 5:3; 26:16–18; 30:15–19: 'I set before you today life and death'). Hebrews has already used 'today' from Ps 2:7 ('today I have begotten you', Heb 1:5).

From the study of Luke 2:11

Range of meaning

Today, this day. It can be plain dating, or it can carry the sense of "now, at last, the moment of fulfilment".

Against the English

KJV "this day" and modern "today" are both accurate. What gets lost is how heavily Luke uses the word as a theme.

Used elsewhere in the period

Luke repeatedly uses "today" for the arrival of salvation: "Today this scripture is fulfilled" (4:21), "Today salvation has come to this house" (19:9), "Today you will be with me in paradise" (23:43). Psalm 2:7, a royal psalm ("You are my son; today I have begotten you"), joins "today" to the king's installation. Whether Luke intends that echo here is uncertain.

Where it appears

Matthew · 8
  1. Matthew 6:11 σήμερον· today;

    Give us this day our daily bread.

    Here: 'Today'. It limits the request to what this one day needs. It also stands in tension with epiousios if that word means 'for tomorrow': 'tomorrow's bread, give it today'.

  2. Matthew 6:30 σήμερον today

    If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?

    Here: Stresses how brief the plant's life is. It also picks up 'today' in the Lord's Prayer (6:11) and looks ahead to 'tomorrow' in 6:34.

  3. Matthew 11:23 σήμερον. day.

    And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.

    Here: 'To this day'. For the hearers, Sodom's site was a byword for a dead, salt-burned wasteland, and Jesus says it need not have been.

  4. Matthew 16:3 σήμερον Today

    and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.

    Here: “Today.” The forecast is about the next few hours. Ordinary people can read what is about to happen to them.

  5. Matthew 21:28 σήμερον today

    But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’

    Here: Today, not some other day. The work is needed now, which makes the son's answer a matter of the present moment.

  6. Matthew 27:8 σήμερον.¶ this day.

    That is why it has been called the Field of Blood to this day.

    Here: 'Today' means the writer's and first readers' present. The name could still be checked in their own day.

  7. Matthew 27:19 σήμερον today

    While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

    Here: “Today.” The dream came this very day, which by Roman reckoning began at midnight, so the night just past counts. It is fresh and urgent.

  8. Matthew 28:15 σήμερον present

    So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.

    Here: 'The today', meaning 'this present day'. This is the writer's own time, decades after the events. It does not mean the day after the resurrection.

Mark · 1
  1. Mark 14:30 σήμερον now

    “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

    Here: “Today”. A Jewish day began at sunset, so this night already belongs to the same day on which Jesus will be tried and crucified.

Luke · 11
  1. Luke 2:11 σήμερον today

    Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!

    Here: It is placed early and stressed. The long-promised deliverance is no longer future: it arrives this very day. This is the first of Luke's significant "todays" (see 4:21; 19:9; 23:43).

  2. Luke 4:21 σήμερον Today

    and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

    Here: “Today.” It comes first in the sentence for emphasis. The promised time is not some distant future. It is this day, this Sabbath, in this room. In Luke, “today” is the day salvation arrives (2:11; 19:9; 23:43).

  3. Luke 5:26 σήμερον.¶ today.

    Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”

    Here: 'Today', the last word, which gets stress. The crowd means 'this very day, right here', but in Luke 'today' also marks the arrival of God's promised salvation (2:11; 4:21; 19:9; 23:43).

  4. Luke 12:28 σήμερον today

    If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!

    Here: Paired with 'tomorrow' to show how short the plant's life is.

  5. Luke 13:32 σήμερον today

    But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’

    Here: The first step of a three-step time frame. 'Today' carries weight in Luke (2:11; 4:21; 19:9; 23:43), but here its main job is to start the sequence.

  6. Luke 13:33 σήμερον today

    Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

    Here: The first of three time markers that repeat the 'today and tomorrow' of verse 32. Together they mean a short, set stretch of time that is already measured out.

  7. Luke 19:5 σήμερον today

    When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”

    Here: Placed first in its clause for emphasis: "Today!" On the surface it means this very day, not some later visit. It also anticipates v.9, "Today salvation has come to this house."

  8. Luke 19:9 σήμερον Today

    Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

    Here: Placed first for emphasis. It answers Jesus' 'today I must stay at your house' in v. 5. In Luke, 'today' marks the moment God's promised rescue actually arrives (2:11; 4:21; 23:43).

  9. Luke 22:34 σήμερον today

    But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

    Here: "Today". In Jewish reckoning the day began at sunset, so the coming night up to dawn belongs to this same day. The failure is not far off; it will happen within hours.

  10. Luke 22:61 σήμερον today

    And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

    Here: 'Today', the same day. A Jewish day ran from sunset to sunset, so the evening meal and this night count as one day. The prediction came true within it. (Missing in the Byzantine manuscripts.)

  11. Luke 23:43 σήμερον today

    And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

    Here: Placed first in the promise for emphasis. It answers the man's open-ended 'whenever you come into your kingdom' (v. 42): not at some distant future coming, but today. In Luke, 'today' often marks the moment salvation arrives (2:11; 4:21; 19:9).

Acts · 9
  1. Acts 4:9 σήμερον this day

    If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

    Here: "This day", meaning the formal hearing held the morning after the arrest (4:3, 5). It marks the occasion as an official court session.

  2. Acts 13:33 σήμερον today

    He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’

    Here: In the psalm, 'today' is the coronation day. Paul ties that 'today' to God's raising of Jesus, the day the heir is installed.

  3. Acts 19:40 σήμερον this day

    For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”

    Here: Points to this one day's disorder, the two hours of chanting in the theater (19:34).

  4. Acts 20:26 σήμερον this

    Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

    Here: Used as an adjective, 'the today day', i.e. 'this very day'. The phrase sounds like a solemn ceremony in the Greek Old Testament (compare Deuteronomy's 'I call heaven and earth to witness against you today'). This is the day the record is closed.

  5. Acts 22:3 σήμερον, this day,

    “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.

    Here: 'Today', meaning this very day. It points to what had just happened: their zeal had nearly killed him (21:31). It is both a compliment and a mirror, since he once acted on that same zeal.

  6. Acts 24:21 σήμερον this day

    unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”

    Here: 'Today.' This word is not in the original cry of 23:6. Adding it turns the old quotation into a statement about this hearing too.

  7. Acts 26:2 σήμερον today

    “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

    Here: "Today" fixes the occasion. Paul picks the word up again at the end of the speech: "all who hear me today" (26:29).

  8. Acts 26:29 σήμερον this day

    “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

    Here: 'Today.' It locates the wish in this very hearing. Throughout Luke–Acts, 'today' often marks the moment of salvation that is now on offer (Luke 2:11; 4:21; 19:9; 23:43).

  9. Acts 27:33 σήμερον today

    Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

Romans · 1
  1. Romans 11:8 σήμερον today

    as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.”

    Here: Paul's own wording (Deuteronomy's Greek has "this day"). "Today" stretches Moses' words into Paul's present: the dullness of the wilderness generation has a counterpart now.

2 Corinthians · 2
  1. 2 Corinthians 3:14 σήμερον present

    But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.

    Here: 'Today' is used here as a noun: 'the present day'. It echoes Deut 29:4, where Moses says that 'to this day' the LORD had not given Israel a heart to understand.

  2. 2 Corinthians 3:15 σήμερον this day

    And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

    Here: Paul's own present, in the mid-50s AD. 'Until today' repeats v.14's 'to this very day' and echoes Deuteronomy 29:4 ('the LORD has not given you a heart to understand… to this day'), a verse Paul quotes in Romans 11:8.

Hebrews · 8
  1. Hebrews 1:5 σήμερον today

    For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?

    Here: In Psalm 2 it is the day the king is crowned. In Hebrews it most naturally points to the Son's enthronement after he made purification for sins and sat down at God's right hand (1:3–4). The timing is debated; see the debates section.

  2. Hebrews 3:7 σήμερον Today

    Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,

    Here: The first word of the quoted psalm and the hinge of the whole passage. It means a present day of opportunity that is still open, and the author will say (3:13; 4:7) that it stays open only 'as long as it is called Today'.

  3. Hebrews 3:13 σήμερον today

    But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

    Here: The 'Today' of Psalm 95:7 ('Today, if you hear his voice'). It is the time in which God's voice is still speaking and the invitation into his rest is still open. It is not just this particular calendar day.

  4. Hebrews 3:15 σήμερον Today

    As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”

    Here: The first and loudest word of the quotation. In Hebrews' argument it means the present window of opportunity, open "as long as it is called Today" (3:13), and not a single calendar day.

  5. Hebrews 4:7 σήμερον, σήμερον Today,, Today

    God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

    Here: The name of the appointed day. It stands right beside 'day' and explains it: the day God sets is called 'Today.'

  6. Hebrews 5:5 σήμερον today

    So also Christ did not take upon Himself the glory of becoming a high priest, but He was called by the One who said to Him: “You are My Son; today I have become Your Father.”

    Here: In Psalm 2 this is the day the king is installed. Which "day" Hebrews has in mind is debated, though its context points to Christ's exaltation.

  7. Hebrews 13:8 σήμερον today

    Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

    Here: "Today" is a key word in Hebrews: the "Today" of Psalm 95 when God's voice must be heard (3:7–4:7) and the "today" of Psalm 2 when the Son is declared (1:5; 5:5). Here it is the readers' own present moment of pressure and decision.

James · 1
  1. James 4:13 σήμερον Today

    Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

    Here: The first item in the planners’ timetable. They speak as if the time is theirs to fix.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.