Luke 13:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
Kai eipen autois: poreuthentes eipate tē alōpeki tautē: idou ekballō daimonia kai iaseis apotelō sēmeron kai aurion kai tē tritē teleioumai.
And he-said to-them: Having-gone, say to-the fox this: 'Look! I-am-casting-out demons and cures I-am-bringing-to-completion today and tomorrow, and on-the third [day] I-am-brought-to-completion.'
What it meant
Jesus turns the Pharisees into his messengers: "Go and tell this fox." The ruler they warned him about, Herod Antipas, the man who had John the Baptist beheaded, gets a name that cuts him down. A fox is a sly and destructive small predator that hangs around ruins. It is not a lion, whatever title it gives itself. Then comes the message itself, delivered like a prophet's word to a king: "Look! I am driving out demons and carrying out cures, today and tomorrow." The present tenses mean the work is going on and will not stop because of a threat. "And on the third day I am brought to my end." The time frame, today, tomorrow and the third day, is a Semitic way of saying "for a short time that God has already fixed, and then it is done." The last verb comes from the same root as the verb for completing the cures. Jesus finishes healings for others, and then he himself is "finished": brought to the goal his work was always heading for. The next verse makes clear that this goal is Jerusalem, where prophets die, so the word points to his death. Its passive form quietly suggests that God, not Herod, is the one bringing it about. The overall sense is: "Herod does not set my schedule. I will keep doing God's work for the short time that remains, and then I will reach my appointed end, and it will not be here, by his hand."
Where the English drifted
-
I shall be perfected (KJV)
teleioumai
- What we hear
- Jesus would become morally flawless or sinless, as if he were not already.
- What they heard
- 'I am brought to completion, I reach my end/goal': his mission finished, which in context means his death in Jerusalem (v.33) as the fulfilment of his course. It is about completion, not moral improvement.
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'perfect' mainly meant 'complete, finished' (Latin perficere). Today it mainly means 'without fault'.
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Several Satan-like figures, or the devil himself.
- What they heard
- Evil, 'unclean' spirits that oppress people. This is a different word and category from 'the devil' (diabolos), the single figure of Satan.
Where the later meaning came from: The KJV used 'devil(s)' for both daimonion and diabolos.
-
that fox
alōpēx
- What we hear
- Clever, sly, maybe even admirably shrewd (or, in slang, attractive).
- What they heard
- Contempt. The fox is crafty, but it is also a small, destructive scavenger and the opposite of a lion. Jesus is calling Herod a petty predator, not paying tribute to his cleverness.
Where the later meaning came from: The European fable tradition (Aesop, Reynard the Fox) kept only the 'cunning' side and dropped the Jewish lion-and-fox and ruins imagery.
What the first hearers heard
For the people who heard it on the road, the saying was startlingly bold. A wandering Galilean teacher was told that the ruler who had killed John the Baptist wanted him dead. He did not flee. He gave the ruler a contemptuous nickname and sent back a message as a prophet would. The message carried a claim: Jesus' work of freeing people from demons and healing them answered to God and would run its fixed course. It would end at a time and place God had set, not when or where a tetrarch decided. Hearers who knew the prophets would hear Amos refusing Amaziah's "go, flee" (Amos 7:12–13).
For Luke's readers, a mixed Jewish and Gentile community a generation later, the verse also looked forward. The 'completion' Jesus speaks of matches what Luke has been preparing since 9:51 ('the days of his being taken up'): suffering in Jerusalem, dying, and rising 'on the third day'. In Luke's telling, Jesus' death was not an accident or a defeat forced on him by rulers like Herod or Pilate. It was the goal of his journey, which he walked toward of his own accord. Readers who faced pressure from their own authorities would see in this how a faithful prophet stands before a ruler who threatens him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
A simple joining word that links Jesus' answer to the Pharisees' warning in v.31. The BSB's 'But' reads in a contrast that the Greek leaves for the content to supply.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A plain past-tense verb of speaking that introduces Jesus' reply.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Pharisees who had just told him to flee. Jesus makes them the messengers who will carry his answer back.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
having gone, go
'Go'. It answers their 'go away from here' (πορεύου, v.31) with the same verb: they told him to go, and he tells them to go. The same verb comes back in v.33 ('I must keep going'), so the word for travel ties the whole exchange together.
-
εἴπατε
eipate · G2036
say, tell
A command: 'tell'. Together with 'go' it echoes the prophets being sent with a message to a ruler (e.g. Isaiah 7:3–4; Jeremiah 22:1–2). Jesus speaks like a prophet sending word to a king.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article is feminine only because the Greek word for fox is grammatically feminine. It does not mean 'vixen' and carries no slur about femininity.
-
ἀλώπεκι
alōpeki · G0258
fox
Herod Antipas. In Greek usage the fox stands for slyness. In Jewish usage it is a small, destructive scavenger, a nobody next to a lion. The word is contempt: Herod is a threat, but not a serious power.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this
Literally 'this fox'. Greek οὗτος can be dismissive ('this fellow'), much as English 'that fox' is.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
A word that grabs attention and opens the message itself. It sounds like a formal announcement from a prophet.
-
ἐκβάλλω
ekballō · G1544
I cast out, drive out
A present tense meaning 'I am casting out', ongoing work that is happening now. Jesus is saying he will not stop because of the threat. The BSB's 'I will keep driving out' brings this out well.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demons
The evil, 'unclean' spirits Jesus drives out of people throughout Luke. This is a different word from 'the devil' (διάβολος), who is a single figure.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two kinds of work: driving out demons and healing.
-
ἰάσεις
iaseis · G2392
-
ἀποτελῶ
apotelō · G0658
I bring to completion, accomplish
'I am carrying out, bringing to completion' cures. It is built on the root τελ- ('end, goal'), the same root as the last word of the verse. Jesus completes healings now, and then he himself will be 'completed'.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the time words.
-
αὔριον
aurion · G0839
tomorrow
Second step. 'Today and tomorrow' is a Semitic way of saying 'for a short, set time'. It is not a literal two-day timetable.
-
καὶ
kai · G2532
and
Leads into the end of the sequence.
-
τῇ
tē · G3588
the, on the
Feminine dative, agreeing with an unstated 'day' (ἡμέρᾳ). It means 'on the [third day]'.
-
τρίτῃ
tritē · G5154
-
τελειοῦμαι
teleioumai · G5048
I am brought to completion / I reach my goal
A present tense pointing to the future ('on the third day'), which makes it sound settled and certain. The form can be passive ('I am brought to my end', with God implied as the one acting) or middle ('I finish my course'). Either way it means his work reaching its intended end in Jerusalem, which in context means his death (v.33). It is not about becoming morally perfect.
Key words, in depth
ἀλώπηξ alōpēx G0258
- Range of meaning
Literally the fox. Used figuratively in two overlapping ways. (1) In the Greek world the fox was the clever trickster of the fables (Aesop) and stood for craftiness and deceit; Pindar uses 'fox-like' for crafty people. (2) In the Hebrew Bible and later Jewish usage (Hebrew shu'al, which covers both fox and jackal), the fox is a small, destructive animal that hangs around ruins and spoils vineyards. It is also the opposite of the lion: a lesser creature with pretensions.
- Against the English
Every major English version says 'fox', which is right. But today 'fox' mostly suggests 'sly and clever', which can even sound half-admiring, and in slang it means an attractive person. The Jewish sense of 'small-time, destructive, not a real lion' is easy to miss.
- How it drifted
English inherited the fox mostly from the European fable tradition (Reynard the Fox), which keeps only the 'cunning' side. The Jewish contrast between lion and fox, and the image of the scavenger in the ruins, dropped out of common knowledge.
- Used elsewhere in the period
LXX: Judges 15:4 (Samson's foxes); Song 2:15 ('the little foxes that spoil the vineyards'); Ezekiel 13:4 ('your prophets are like foxes among ruins'); Lamentations 5:18 (foxes roaming ruined Zion); Nehemiah 4:3 (a fox would knock down the wall); Psalm 63:10 (the wicked become 'a portion for foxes/jackals'). Mishnah Avot 4:15: 'Be a tail to lions rather than a head to foxes.' Rabbinic parables (e.g. Akiva's fox and fish, b. Berakhot 61b) also use the fox as the cunning one. Luke 9:58 'foxes have holes'.
- What it does in this verse
Herod Antipas called himself 'king', and his father was Herod 'the Great'. Calling him a fox puts him in his place. He may be crafty and dangerous, but he is a small predator and not the lion he would like to be, and he does not set Jesus' timetable. Both the Greek sense (sly) and the Jewish sense (insignificant, destructive) fit, and the scornful tone is clear either way.
τελειόω teleioō G5048
- Range of meaning
To bring something to its telos (end, goal, completion): finish a task, complete a course, make something whole or fully mature. When used of people it can mean bringing them to maturity or to their final, intended state. In some Jewish and early Christian texts it is used of a faithful person's death, seen as the completing of a life. In the LXX it also translates the priestly ordination formula 'fill the hands', meaning to consecrate.
- Against the English
KJV: 'I shall be perfected'. YLT: 'I am being perfected'. BSB, NIV, NASB: 'reach my goal'. ESV: 'finish my course'. NLT: 'accomplish my purpose'. WEB: 'complete my mission'. 'Perfected' keeps the passive form but suggests moral flawlessness to a modern ear. The modern renderings capture the sense of reaching a goal but lose the passive, and with it the hint that God is the one bringing him to the end.
- How it drifted
In 1611 'perfect' still mainly meant 'complete, finished' (Latin perficere, to carry through). In modern English it mostly means 'without fault', so the KJV wording now suggests that Jesus would become sinless or flawless, which the Greek does not say.
- Used elsewhere in the period
Wisdom 4:13: the righteous person who dies young, 'having been perfected (τελειωθείς) in a short time, fulfilled long years'. 4 Maccabees 7:15: the martyr Eleazar, 'whom the faithful seal of death perfected (ἐτελείωσεν)'. LXX Leviticus 21:10 and Exodus 29:9: consecrating priests. Acts 20:24: Paul's wish to 'finish (τελειῶσαι) my course'. Hebrews 2:10; 5:9: Jesus 'made perfect' through suffering. In the same Gospel, Luke 12:50 ('until it is accomplished', τελεσθῇ) and 18:31 ('everything written... will be accomplished') use the related verb τελέω for Jesus' coming death.
- What it does in this verse
The verse ends with Jesus' destination and does not describe an escape. The next verse makes the meaning clear: he must keep travelling, because a prophet cannot die outside Jerusalem. So 'I am brought to my end/goal' points to his death in Jerusalem, and for Luke this is the start of the larger completion of his 'being taken up' (9:51). Herod cannot cut his work short, because God has already set when and where it ends.
ἀποτελέω apoteleō G0658
- Range of meaning
To bring to completion, carry out fully, accomplish. Also used for producing a result (James 1:15: sin 'when it is full-grown' gives birth to death). In Greek medical and technical writing it is used for carrying a procedure through to its result.
- Against the English
KJV 'I do cures', BSB 'healing people', and WEB 'perform cures' are all accurate, but none of them shows that this verb and the final verb share the root tel- ('complete'). YLT's 'perfect cures… I am being perfected' is the only one of these versions that keeps the echo.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only here and in James 1:15. It is common in Hellenistic Greek for completing tasks and buildings. (The Byzantine text reads ἐπιτελέω here, which has the same sense.)
- What it does in this verse
The verse plays on 'completion'. Jesus completes cures for others today and tomorrow, and on the third day he himself is completed. His healing work and his own end belong to one plan carried through to the finish.
τρίτος (τῇ τρίτῃ) tritos (tē tritē) G5154
- Range of meaning
Third. 'Today, tomorrow, and the third day' (with similar phrases like 'yesterday and the day before') is a Hebrew and Aramaic way of marking a short, definite stretch of time that ends at a fixed point.
- Against the English
All major versions keep 'third day'. Most English readers immediately hear the resurrection, which may be part of Luke's meaning but is not all of it.
- Used elsewhere in the period
Hosea 6:2 ('after two days he will revive us; on the third day he will raise us up'); Exodus 19:11 (be ready 'for the third day'); 1 Samuel 20:5, 12 ('the third day' as a short appointed period). Luke uses 'on the third day' for the resurrection in 9:22; 18:33; 24:7, 46. In v.33 the time frame is repeated as 'today and tomorrow and the next day' (τῇ ἐχομένῃ).
- What it does in this verse
First of all, it says Jesus' remaining work runs on a short, fixed, God-given schedule, not on Herod's. Because v.33 repeats the frame for the journey to Jerusalem, it cannot be a literal three days of healing. Many readers also hear a deliberate echo of the 'third day' of resurrection, but the verse does not spell this out (see Debates).
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In classical Greek: a divine power or lesser divinity, not necessarily evil (Socrates' guiding daimonion). In the LXX and Jewish usage: the false gods of the nations (Deuteronomy 32:17; Psalm 96:5 LXX, 'all the gods of the nations are daimonia') and harmful spirits. In the Gospels: evil, 'unclean' spirits that oppress people.
- Against the English
Modern versions say 'demons'. The KJV says 'devils', which blurs these many spirits with 'the devil' (diabolos, Satan), a different word and figure.
- How it drifted
The KJV rendered both δαιμόνιον and διάβολος with forms of 'devil'. Modern readers who hear 'devils' tend to picture several Satan-like figures or a single devil, not the separate class of lesser oppressing spirits.
- Used elsewhere in the period
LXX Deuteronomy 32:17; Psalm 95(96):5; Isaiah 65:3 (Septuagint, the ancient Greek translation of the Hebrew Bible). Tobit 3:8 and 6:8 (the demon Asmodeus). Luke 4:33–35; 8:27–33; 11:14–20 (where casting out demons 'by the finger of God' shows that God's kingdom has arrived).
- What it does in this verse
Jesus' answer to Herod sums up his work as freeing people from evil powers and healing them. In Luke 11:20 these are the signs that God's kingdom has come. A tetrarch's threats are set against a mission that is defeating a far greater power.
The world behind it
Herod Antipas. The "Herod" here is Herod Antipas, son of Herod the Great. Rome made him tetrarch (ruler of a quarter of a kingdom) of Galilee and Perea from 4 BC to AD 39. He was not legally a king, though people called him one. He had imprisoned and executed John the Baptist; Josephus places this at the fortress of Machaerus in Perea (Antiquities 18.116–119). Luke has already shown Antipas troubled by reports about Jesus and "trying to see him" (9:7–9). Later he will mock Jesus at his trial (23:6–12), and Acts 4:27 lists him among those who acted against Jesus. Jesus is now on his long journey toward Jerusalem (9:51–19:27), probably still in Antipas's territory.
A prophet's reply to a king. Israel's prophets had a long history of facing kings and being told to run: Elijah and Ahab, and especially Amos, whom the priest Amaziah ordered, "Go, flee... never again prophesy at Bethel" (Amos 7:12–13). Amos refused. Jesus' "Go, tell" uses the language of a prophet sending a message to a ruler, and he refuses to be moved on.
Fox versus lion. Jewish readers knew the contrast between the lion (power, royalty; Judah's emblem, Genesis 49:9) and the fox (a small scavenger of ruins: Ezekiel 13:4; Lamentations 5:18). A later rabbinic saying puts it this way: "Be a tail to lions rather than a head to foxes" (Mishnah Avot 4:15). Luke's Greek-speaking readers would mostly hear "crafty", as in the fables. Both ideas cut a would-be king down to size.
"A prophet cannot die outside Jerusalem." Verse 33 is bitterly ironic. Jerusalem was the city of the temple and of Israel's leadership, and tradition remembered prophets dying there (Jeremiah 26:20–23; 2 Chronicles 24:20–22; Luke 11:47–51). Herod cannot kill Jesus in Galilee, because Jesus' appointed end lies elsewhere. The lament over Jerusalem follows at once (13:34–35).
How the translations handle it
“But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’”
- Gets right
- 'Keep driving out' brings out the ongoing present tense and Jesus' refusal to stop. 'Reach My goal' captures the idea of reaching an end.
- Loses
- 'But Jesus replied' adds a contrast the Greek does not mark. The passive (being brought to the goal by God) is lost, and so is the wordplay between the two 'complete' verbs.
“And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third [day] I shall be perfected.”
- Gets right
- Keeps 'Behold' and the passive 'be perfected'. In 1611 'perfected' meant 'brought to completion'.
- Loses
- 'Devils' blurs demons with Satan. 'Perfected' now suggests moral flawlessness. It follows the majority-text reading ἐπιτελῶ ('I do').
“He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.”
- Gets right
- Plain and accurate about completion.
- Loses
- 'Mission' is an interpretation, and the verb is made active.
“and he said to them, 'Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am being perfected;”
- Gets right
- The only one of these versions that keeps both the passive form and the echo between ἀποτελῶ and τελειοῦμαι.
- Loses
- 'Perfected' carries the same modern misreading as the KJV, and the English is stiff.
“…I will reach my goal…”
- Gets right
- Clear and accurate for the idea of a goal.
- Loses
- Loses the passive and the hint of death that 'completed/finished' carries in context.
“…I finish my course…”
- Gets right
- 'Course' suggests a race or journey, which fits the travel language of vv.31–33 and Acts 20:24.
- Loses
- Turns the verb into an active one, so the possible passive sense ('I am brought to my end') disappears.
“…I reach My goal…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek in the rest of the verse.
- Loses
- Like the NIV, it does not keep the passive.
“…I will accomplish my purpose…”
- Gets right
- Gets across the sense of mission for general readers.
- Loses
- 'Purpose' moves the focus from Jesus' own end, his death, to the task. Readers could miss the link to v.33.
Text and manuscripts
ἀποτελῶ / ἐπιτελῶ. The critical text (NA28/UBS5), followed by the supplied data, reads ἀποτελῶ. This is the reading of the major early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read ἐπιτελῶ (G2005, 'I carry out'), which explains the KJV's 'I do cures'. The meaning hardly changes, but ἀποτελῶ shares the tel- root with τελειοῦμαι more obviously and is the rarer word, which makes it the likelier original.
The form of τελειοῦμαι. The supplied data tags it as present passive. The same form can also be middle ('I finish, bring myself to the end'). Translations split along these lines: the passive in KJV and YLT, active-sounding wording in the modern versions. Context does not settle the question. The present tense refers to the future ('on the third day') and adds a tone of certainty.
Vulgate. The Latin reads roughly ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia die consummor. Its consummor ('I am brought to the end, consummated') keeps the passive and the sense of completion. It is the ancestor of the 'perfected/consummated' line of English renderings.
Connections. Luke 12:50 and 18:31 use the related verb τελέω for Jesus' coming death. John 19:30 has τετέλεσται ('it is finished'). Hebrews 2:10; 5:9; 7:28 speak of Jesus being 'perfected' through suffering, and many scholars see the same family of ideas behind Luke's word here.
- Where most modern critical editions read ἀποτελῶ ('I bring to completion'), the Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV read ἐπιτελῶ ('I carry out, accomplish'). The two words mean almost the same thing, but the majority reading loses some of the wordplay with τελειοῦμαι.
Where scholars differ
Were the Pharisees who warned Jesus (v.31) friendly, or were they trying to drive him off for Herod or for themselves?
-
A real, friendly warning.
Luke treats the Pharisees with more nuance than Mark or Matthew. Jesus eats with them (7:36; 11:37; 14:1), and in Acts Pharisees such as Gamaliel protect the apostles (Acts 5:34–39; 23:9). Nothing in v.31 is labelled as a trick.
-
A hostile or manipulative warning, perhaps in league with Herod.
Mark 3:6 has Pharisees plotting with the Herodians. Jesus' answer treats them as Herod's go-betweens ('go tell that fox'). In Luke, Herod also wants to see Jesus (9:9; 23:8), so the threat may have been meant to push Jesus out of his territory without the trouble of killing another prophet.
What does 'fox' mainly connote here?
-
Cunning and deceit.
This is the standard Greek figurative meaning (fables, Pindar), and it would be the first thing Luke's Greek-speaking readers heard. It may also fit Antipas's political scheming or the indirect threat.
-
Insignificance and destructiveness: a petty predator, not a lion.
Jewish usage: foxes in ruins (Ezekiel 13:4; Lamentations 5:18), spoilers of vineyards (Song 2:15), and the rabbinic lion-and-fox contrast (m. Avot 4:15). Several commentators argue that a Palestinian Jewish speaker would mean mainly 'small-time, destructive'.
-
Both together.
The two senses do not cancel each other, and the contempt is clear on any reading. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock, Green) allow for both.
What do 'the third day' and 'I am completed' refer to?
-
An idiom for a short, fixed time, ending in Jesus' death in Jerusalem.
V.33 repeats the time frame for the journey and links it directly to a prophet dying in Jerusalem. 'Third day' is a common Hebrew idiom for a short period (Exodus 19:11; 1 Samuel 20:5). Wisdom 4:13 and 4 Maccabees 7:15 use τελειόω for a faithful person's death.
-
A deliberate echo of the resurrection and Jesus' 'taking up'.
Luke repeatedly uses 'on the third day' for the resurrection (9:22; 18:33; 24:7, 46). Luke 9:51 frames the whole journey as heading toward his 'taking up' (ἀνάλημψις). Hosea 6:2 links the third day with being raised. So 'completion' may cover death, resurrection and ascension together.
Sources
- BDAG s.v. ἀλώπηξ
- BDAG s.v. τελειόω
- BDAG s.v. ἀποτελέω
- BDAG s.v. δαιμόνιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἴασις
- LSJ s.v. ἀλώπηξ
- Septuagint: Judges 15:4; Song 2:15; Ezekiel 13:4; Lamentations 5:18; Wisdom 4:13; 4 Maccabees 7:15; Leviticus 21:10
- Mishnah Avot 4:15
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:31–33
- NA28 critical apparatus, Luke 13:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…