Acts Chapter 4

Acts 4:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:22

Greek

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

etōn gar ēn pleionōn tesserakonta ho anthrōpos eph᾽ hon gegonei to sēmeion touto tēs iaseōs.

Of years for was more than forty the man upon whom had happened the sign this of the healing.

What it meant

The reason the whole crowd was praising God, and the reason the council could not find a way to punish Peter and John, comes down to one fact: the man was past forty. This was the beggar who had been lame from his mother's womb (3:2). For over four decades he could not walk, and every day he was carried and set down at the Beautiful Gate of the Temple, where half of Jerusalem had walked past him. Nobody could say he had a minor complaint that cleared up by itself, or that he was a stranger planted in the crowd.

What had happened to him was a sign, not just a wonder. It was a visible event pointing past itself, the same word the council members had been forced to use among themselves ("a notable sign has been done... we cannot deny it," 4:16). The sign was a healing, a real cure of a real body. The Greek does not say who "performed" it. It simply says it had happened upon him, and the man was still standing there as proof. Luke has already made clear whose doing it was: not the apostles' power or piety, but God acting through the name of Jesus, whom the council had crucified and God had raised (3:12–16; 4:10).

Read with its context, the verse ends the trial scene: the authorities let them go, because a man over forty who had never walked was now walking, and everyone knew it.

Where the English drifted

  • miracle (of healing)

    sēmeion

    What we hear
    A supernatural event that breaks the laws of nature; the stress is on how extraordinary it is.
    What they heard
    A sign: a visible event that points to and vouches for something beyond itself, here the authority of Jesus' name and the truth of the apostles' message.

    Where the later meaning came from: English "miracle" from Latin miraculum ("a wonder"), plus later debates about the laws of nature. The Vulgate itself has signum ("sign") in this verse.

What the first hearers heard

For Luke's readers, verse 22 is the final piece of evidence closing the first trial in Acts. It does three things:

  • It confirms the event. A healing of a lifelong condition, in a man over forty, known to everyone at the Temple gate, could not be explained away. Luke, who opened his two-volume work promising "certainty" about these matters (Luke 1:4), presents it as public and verifiable.
  • It explains the outcome. The council's threats were empty because the people were glorifying God (4:21). The "for" in 4:22 ties that popular response to the plain fact of the healing.
  • It points to the meaning. Calling it a "sign" reminds readers that the healing was evidence. The name of the crucified and raised Jesus brings real wholeness and "salvation" (4:9–12). The lame man "leaping" (3:8) would also have called to mind Isaiah 35:6, "then shall the lame man leap like a deer," a picture of the restoration God promised. That fits Peter's preaching about the coming "restoration of all things" (3:21).

The verse also sets up what comes next. Back with their own people, the believers pray that God will "stretch out your hand for healing (iasis), and signs and wonders" (4:30). They use the same two words, asking for more of what verse 22 describes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐτῶν

    etōn · G2094

    year

    "Of years." Greek gives age with a genitive ("he was of more than forty years"). Putting it first in the sentence puts the stress on the man's age.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for verse 21: the crowd was praising God, and the council could not punish the apostles, because this was no small or doubtful cure.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    to be

    "He was." Simple past description of the man's age at the time of the healing.

  4. πλειόνων

    pleionōn · G4119

    more, greater

    "More than." Luke gives a lower limit, not an exact figure: the man was past forty.

  5. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty

    The number forty. Since he had been lame from birth (3:2), this means over forty years of being unable to walk. Forty was a round, weighty number in Israel's memory, but here it reads first as a plain age.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article: "the" man already known to the reader, the one from 3:1–10.

  7. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man

    "The man," the formerly lame beggar who stood beside Peter and John before the council (4:14).

  8. ἐφ᾽

    eph᾽ · G1909

    upon, on, over

    "Upon" or "in the case of." The sign happened on him: his own body was where the event took place.

  9. ὃν

    hon · G3739

    who, whom, which

    "Whom." Points back to "the man."

  10. γεγόνει

    gegonei · G1096

    to come about, happen, become

    "Had happened." This past-perfect form looks back to an event already over whose result still stands: the man was still on his feet in front of everyone. The same verb ends verse 21 ("what had happened"), tying the two verses together.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with "sign."

  12. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, distinguishing mark, token

    "Sign." A visible event that points to something beyond itself. The council itself used this word in 4:16 ("a notable sign has been done"). Luke uses it for what God does to vouch for Jesus and his messengers.

  13. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    "This" sign, the one everyone in Jerusalem was talking about.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "healing."

  15. ἰάσεως

    iaseōs · G2392

    healing, cure

    "Of healing." The genitive says what the sign was: the sign that was a healing. The word is also used for a doctor's cure.

Key words, in depth

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark or token by which something is known or proven; a signal; a portent. In Jewish and Christian usage, an act of God that confirms a message or messenger. What matters about a sēmeion is what it points to, not only that it is out of the ordinary.

Against the English

KJV, WEB and NASB say "miracle"; BSB folds the idea into "miraculously healed"; YLT and ESV keep "sign." "Miracle" tells you the event was supernatural. It loses the idea that the event was a pointer, evidence for a claim.

How it drifted

English "miracle" comes through Latin miraculum ("a wonder") and later took on the sense of "a break in natural law." That is about how the event happened. The Greek word is about what it means. The Latin Vulgate itself kept signum ("sign") here.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), sēmeion translates Hebrew ʾôt, as in the "signs and wonders" of the Exodus (e.g. Deuteronomy 6:22; 26:8). Acts picks up that pairing: "wonders and signs" (2:19, 22, 43; 4:30). Josephus uses sēmeion both for portents and for proofs that would-be prophets promised the crowds (Antiquities 20.168).

What it does in this verse

The council has just admitted, "a notable sign has been done through them... we cannot deny it" (4:16). Calling it "this sign" again in 4:22 keeps the reader on the question at stake: what does this healing prove? The answer was already given in 4:10–12. It was done in the name of Jesus of Nazareth, whom the council crucified and God raised.

ἴασις iasis G2392

Range of meaning

A cure or healing, the result of treatment or restoration. In secular Greek it is a common medical word (Hippocrates and later medical writers), and was also used for cures credited to healing gods such as Asclepius.

Against the English

Rendered "healing" everywhere; BSB turns it into the verb "healed." The English is accurate.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament: Luke 13:32 ("I perform cures"), Acts 4:22, and Acts 4:30 ("stretch out your hand to heal," literally "for healing"). The repetition in 4:30 shows that the believers prayed for more of exactly this kind of event.

What it does in this verse

"The sign of healing" means the sign was the healing itself. In the narrative, physical healing is the visible side of a larger "saving": Peter says the man "has been made whole/saved" (sesōstai, 4:9) and goes straight on to "no other name... by which we must be saved" (4:12).

γεγόνει gegonei G1096

Range of meaning

From ginomai: to come into being, happen, take place, become. The past-perfect form describes a completed event with a result that lasted up to the point in the story being narrated.

Against the English

KJV "was shewed," WEB "was performed," NASB "had been performed," YLT "had been done." "Performed" quietly adds a human agent. The Greek just says the sign "had happened" to him and leaves the agent unnamed. In context God is the one behind it (3:12–16; 4:10).

Used elsewhere in the period

Luke often uses ginomai for events that God brings about. Compare 4:16, "a notable sign has come about (gegonen) through them," and 4:21, "glorifying God for what had happened (tō gegonoti)."

What it does in this verse

The wording keeps the apostles from taking credit, in line with Peter's insistence in 3:12 that they did not make the man walk by their own power or piety. And the result was still standing: the man was standing in the room (4:14).

τεσσεράκοντα tesserakonta G5062

Range of meaning

The number forty. In Israel's writings it often marks a full span or a generation: forty years in the wilderness, forty days of the flood, Moses' and Elijah's forty days, Jesus' forty days of testing. It is also simply an ordinary number.

Against the English

Every version says "forty." NLT moves it onto the lameness (lame "for more than forty years"), which is fair given 3:2 (lame from birth) but is not what the Greek says.

Used elsewhere in the period

Luke uses forty for the wilderness (Acts 7:36, 42; 13:18), Moses' life stages (7:23, 30), and Jesus' resurrection appearances (1:3).

What it does in this verse

At the least, it says the condition was lifelong, long established and publicly known. That counts against any idea of a faked or temporary cure, and it explains why the council could not act against the apostles. Whether Luke also meant an echo of Israel's forty years is debated (see debates).

The world behind it

A beggar everyone knew. People with lifelong disabilities in Roman Judea usually depended on family and on almsgiving. Temple gates were the best places to beg: worshippers going up to pray were in a frame of mind to give, and almsgiving was counted as righteousness (compare Tobit 12:8–9; Sirach 3:30). A man set down "daily" at the same gate (3:2) for decades would be a fixture in public life, recognised by priests, Levites and pilgrims alike. That is why "they recognised him" (3:10) and why the council could only say, "we cannot deny it" (4:16).

Age and credibility. In the ancient world forty was well into adulthood, often reckoned the peak of a man's life. Being "over forty" and lame from birth meant the condition was known beyond question and had no natural cure. Ancient healing stories, whether Jewish, Greek or from Asclepius shrines, were often doubted. Lasting, publicly known details like this were what made a cure believable.

The legal situation. The Sanhedrin (the ruling council of chief priests, elders and scribes) had arrested the apostles for teaching resurrection "in Jesus" (4:2). With the healed man standing among them (4:14) and the people openly praising God (4:21), punishment would have been politically dangerous. Verse 22 is Luke's explanation of why they backed down.

How the translations handle it
BSB

“For the man who was miraculously healed was over forty years old.”

Gets right
Smooth, natural English; the age reads clearly.
Loses
It merges "sign" and "healing" into an adverb, so the word sēmeion disappears. That loses the echo of the council's own words in 4:16 and Luke's "signs and wonders" theme.
KJV

“For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.”

Gets right
Keeps "this" and "healing" and the Greek "upon whom" structure; "was shewed" rightly presents the event as something displayed.
Loses
"Miracle" puts the stress on the supernatural rather than on the event as a sign that points to something.
WEB

“For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.”

Gets right
Clear and complete.
Loses
"Miracle" again; "performed" suggests a human doer, while the Greek simply says it "had happened."
YLT

“for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.”

Gets right
The most literal: keeps "sign," the past-perfect "had been," the article with "healing," and the Greek word order with the age first.
Loses
Stiff English.
ESV

“…this sign of healing was performed…”

Gets right
Keeps "sign," so the link to 4:16 and 4:30 stays visible.
Loses
"Performed" adds an implied human doer.
NASB

“…this miracle of healing had been performed…”

Gets right
Keeps the past-perfect sense ("had been").
Loses
Uses "miracle" for sēmeion.
NIV

“…miraculously healed…”

Gets right
Readable; clear on the age.
Loses
Like BSB, drops the word "sign" altogether.
NLT

“…lame for more than forty years…”

Gets right
Spells out the implication for modern readers: he had never walked in all that time (3:2).
Loses
Paraphrase: the Greek gives his age, not how long he had been lame, though the two come to the same thing here.
Text and manuscripts
  • Spelling of "forty." Modern critical editions (Nestle-Aland, SBLGNT), following the oldest manuscripts, read τεσσεράκοντα (tesserakonta). The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) has the classical spelling τεσσαράκοντα (tessarakonta). This is a spelling difference only, with no effect on meaning. The supplied lemma uses the classical form.
  • Word order. Some later manuscripts rearrange the words slightly (e.g. placing ἐτῶν differently). These changes do not affect meaning.
  • Vulgate: annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis, "for the man was more than forty years old, in whom this sign of health had been done." Jerome keeps signum ("sign"), not miraculum.
  • Syntax. The pluperfect gegonei ("had happened") is grammatically past-of-past in relation to the release in 4:21. Luke uses it to step back and explain.
Where scholars differ

Does "more than forty years" carry symbolic weight, or is it only a plain detail of age?

  • Plain historical detail meant to confirm the healing: a lifelong condition, publicly known, not open to doubt.

    The word "for" makes the verse the reason for verse 21's outcome. Luke stresses public, verifiable evidence (Luke 1:1–4; Acts 4:14, 16). "More than" gives a lower limit, which is unusual for a symbolic number. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer) read it this way.

  • Plain detail that may also echo Israel's forty years in the wilderness: the healed man as a picture of Israel's long-awaited restoration.

    Luke uses forty-year spans for Israel's story (Acts 7:23, 30, 36, 42; 13:18). The man's leaping (3:8) recalls Isaiah 35:6, and Peter speaks of the "restoration of all things" (3:21). Some interpreters suggest this layer, but the text gives no explicit signal, so the link stays possible rather than certain.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • BDAG s.v. ἴασις
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἴασις
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 4:22
  • SBL Greek New Testament, Acts 4:22
  • Vulgate, Acts 4:22
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 3–4
  • Josephus, Antiquities 20.168

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…