Acts 13:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
kai hōs tesserakontaetē chronon etropophorēsen autous en tē erēmō,
and about forty-year time he-bore-with-the-ways-of them in the wilderness,
What it meant
"And for a span of about forty years, a whole generation, he bore with their ways in that desolate land."
Paul is telling Israel's story to a synagogue, and every sentence makes God the one acting: he chose the fathers, made the people great in Egypt, and led them out with a raised arm (v. 17). Here he carried the weight of their character and conduct through the long years in the uninhabited wilderness. Then he would overthrow seven nations and give them the land (v. 19).
The verb pictures someone shouldering another person's moods and habits. God put up with Israel's grumbling, rebellion and unbelief and did not drop them. The Greek sums up the forty years as one completed act of patient endurance. Placing "forty years" up front stresses how long that patience lasted.
Some of the oldest manuscripts read a word just one letter different: "he carried them like a nurse carries a child." That reading echoes Deuteronomy 1:31, "the LORD your God carried you as a man carries his son." Either way the point holds: through the wilderness God did not abandon his people. Whether he is pictured as bearing patiently with a difficult people or tenderly carrying a helpless child, he got them through a place where they could not have survived alone.
Where the English drifted
-
suffered (KJV, YLT)
etropophorēsen
- What we hear
- God felt pain or anguish because of Israel.
- What they heard
- God tolerated, bore with, put up with them. In 1611 'suffer' commonly meant 'allow, tolerate' (as in 'suffer the little children').
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century.
-
manners (KJV, YLT)
tropos (inside the verb)
- What we hear
- Etiquette, politeness, table manners.
- What they heard
- Ways, habits, character, settled patterns of behaviour. Here it means Israel's conduct and disposition in the wilderness, which was often rebellious.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Manners' has narrowed from 'customs, way of life' to 'polite behaviour'.
What the first hearers heard
To the Jews and God-fearers in the Antioch synagogue, this line was a familiar step in a familiar story, but told in a pointed way.
- It kept God at the centre. The wilderness years are described by what God did, not by Israel's heroics. That keeps the sermon's thread: God has always been the one who keeps Israel's story going, and he will bring it to its climax in David's descendant, Jesus (13:22–23, 32–33).
- It recalled patience under strain. Every hearer knew of the golden calf, the spies' report, and the generation that died in the desert (Num 14). "He bore with their ways" said God's faithfulness held even when the people's did not. That prepares the ground for the sermon's close, where Paul offers forgiveness (13:38–39) and warns, using Habakkuk, against scoffing at what God is doing now (13:40–41). The listeners are not to repeat the wilderness generation's unbelief.
- If the 'nurse' reading is original, they would have heard Deuteronomy 1:31: God as a parent carrying a child through the desert, feeding it manna and water. That would make v. 18 a picture of tender provision between the exodus and the conquest.
Either way, the sentence assured a scattered minority community that the God who had kept Israel going through forty years in a barren land was still keeping his promises.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
ὡς
hōs · G5613
as, like; (with numbers) about
Placed before a number, it means 'about' or 'roughly'. Luke uses it the same way two verses later ('about 450 years', 13:20). Forty is the traditional round figure for the wilderness generation.
-
τεσσερακονταετῆ
tesserakontaetē · G5063
forty years long
An adjective meaning 'lasting forty years', describing 'time'. The spelling with -ερα- is the ordinary spoken Greek form of the period. In the New Testament it appears only here and in Acts 7:23, about Moses's age.
-
χρόνον
chronon · G5550
time, period
The accusative case here marks how long something lasted: 'for a forty-year stretch of time'. The stress falls on the length, a whole generation.
-
ἐτροποφόρησεν
etropophorēsen · G5159
to bear with someone's ways, put up with
Made from 'ways, character' and 'carry, bear': God carried the burden of Israel's moods and behaviour. The verb sums up the whole forty years as a single act. It quietly assumes those ways were hard to bear. One letter different in some manuscripts gives 'carried them like a nurse' (see variants).
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The people of Israel, 'our fathers' (v. 17). The verb takes the people directly as its object: God bore with them, not only with their actions in the abstract.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place: the forty years were spent in the wilderness.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' wilderness: the well-known one between Egypt and Canaan, familiar from the Torah to everyone in the synagogue.
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
desolate; wilderness, uninhabited land
Used as a noun ('the desolate [land]'). It means land without settled people: dry steppe and rocky country, not necessarily sand dunes. In Israel's memory it was the place of testing, complaining and God's provision.
Key words, in depth
τροποφορέω tropophoreō G5159
- Range of meaning
A rare compound of tropos ('way, manner, character, habits') and phoreō ('carry, bear habitually'). It means to put up with someone's ways, to tolerate their temper or behaviour, to bear patiently with a difficult person. BDAG glosses it 'bear or put up with (someone's) moods, manner'.
- Against the English
BSB 'endured their conduct', WEB 'put up with them' and KJV/YLT 'suffered their manners' all give the tolerance sense. 'Endured' can sound grim and passive. The Greek pictures someone carrying a burden of character: God shouldered Israel's ways for a whole generation.
- How it drifted
In KJV, 'suffered' meant 'allowed, tolerated' and 'manners' meant 'customs, habitual behaviour'. Modern readers hear 'suffered' as 'felt pain' and 'manners' as etiquette. The Greek has neither of those meanings.
- Used elsewhere in the period
Very rare outside the Bible. A well-known example is Cicero, who drops the Greek word into a Latin letter to Atticus (Ad Atticum 13.29) for putting up with someone's moods. In the Greek Old Testament it appears as a manuscript reading at Deuteronomy 1:31. Some copies there read tropophoreō, but many editors prefer trophophoreō ('carry like a nurse'), the reading that best fits the Hebrew 'as a man carries his son'. Later Christian writers (e.g. Apostolic Constitutions) use tropophoreō in the tolerance sense.
- What it does in this verse
If this reading is original, the verse is a mild rebuke inside a list of God's kindnesses. The forty years were long because of Israel's behaviour, and God kept bearing with it. This fits the wider Jewish and Christian memory of the wilderness generation (Ps 95:10; Heb 3:9–10, 17; Stephen in Acts 7:39–43). It also prepares for Paul's warning at the end of the sermon (13:40–41) against repeating the fathers' unbelief.
τροφοφορέω trophophoreō G5162
- Range of meaning
From trophos ('nurse, one who feeds') and phoreō ('carry'). It means to carry and care for as a nurse or parent does an infant: to bear in one's arms, provide for, rear.
- Against the English
No major English version puts this reading in its main text. Several (e.g. RSV, NRSV, ESV) give it in a footnote, roughly 'he carried them (as a nurse)'.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 1:31 in the Greek Old Testament: 'the Lord your God carried you as a man carries his son' (Hebrew nasa', 'lift, carry'). Many editors judge this to be the original Greek reading there. 2 Maccabees 7:27 seems to use it of a mother who nursed and reared her son. The image of God as the one who carries Israel is common: Exod 19:4; Num 11:12; Isa 46:3–4; 63:9; Hos 11:3.
- What it does in this verse
With this reading the verse is pure tenderness. In the wilderness God carried Israel like a child and fed it with manna, water and care (compare Neh 9:21, 'for forty years you sustained them… they lacked nothing'). The verse then matches the run of saving acts in vv. 17 and 19 more smoothly. The manuscripts are evenly enough divided that both readings deserve a hearing.
ἔρημος erēmos G2048
- Range of meaning
As an adjective: deserted, desolate, lonely, abandoned. As a noun: uninhabited land, i.e. wilderness, steppe, desert pasture or rocky waste. It can also mean a lonely place away from towns.
- Against the English
'Wilderness' (all supplied versions) is accurate. 'Desert' can suggest an endless sea of sand, but the biblical wilderness of Sinai and the Negev is mostly rocky, dry scrubland with seasonal grazing.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for the Hebrew midbar, the setting of Exodus and Numbers. In Second Temple thought the wilderness was both the place of Israel's failure and the place where God would renew his people. The Qumran community, for example, went 'into the wilderness to prepare the way of the Lord' (1QS 8.13–14, citing Isa 40:3).
- What it does in this verse
For the synagogue audience 'the wilderness' called up the whole Torah story between Sinai and the Jordan. That meant manna and water from the rock, but also the golden calf, the complaining, and the generation that died before entering the land. Whichever verb Luke wrote, the word frames God's long care or patience as happening in a place where Israel could not survive on its own.
τεσσαρακονταετής χρόνος tesserakontaetēs chronos G5063
- Range of meaning
'A forty-year time span.' Forty years was the standard length of a generation, and the traditional length of Israel's wandering (Num 14:33–34; Deut 2:7; 8:2; 29:5).
- Against the English
KJV 'about the time of forty years' keeps the 'time' noun. BSB 'for about forty years' smooths it. Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
Forty years in the wilderness: Num 14:33–34; 32:13; Deut 8:2, 4; Ps 95:10; Neh 9:21; Amos 2:10; 5:25; Acts 7:36, 42; Heb 3:9, 17. Psalm 95:10 in the Greek Old Testament ('for forty years I was provoked by that generation') is the best-known memory of the period as one of testing.
- What it does in this verse
Placed before the verb for emphasis, the phrase stresses the length: God's bearing or carrying lasted a whole generation. 'About' (hōs) shows Paul is using the familiar round number, not making a precise calculation. He does the same with the 450 years of v. 20.
The world behind it
Paul's first recorded sermon. Acts 13:16–41 is set in the synagogue of Pisidian Antioch, in the interior of Asia Minor (modern Turkey). The hearers are diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) and Gentile "God-fearers" who attended the synagogue (13:16, 26). Verse 15 notes it came after "the reading of the Law and the Prophets." Some scholars suspect Paul's opening deliberately echoes passages read that day, such as Deuteronomy 1 and Isaiah 1, but this cannot be proved.
Retelling Israel's history. Telling the nation's story in a series of God's acts was an established Jewish way of teaching and praying: Deut 26:5–9; Josh 24; Neh 9; Pss 78, 105, 106; Stephen's speech in Acts 7. Such retellings could stress God's kindness (Ps 105), Israel's failure (Ps 106), or both (Neh 9, Ps 78). Verse 18 is the wilderness stage of Paul's version. His listeners would know the wilderness was both a time of miraculous provision and a time of rebellion. That is why either reading of the verb, "bore with" or "carried", would have sounded natural to them.
How the translations handle it
“He endured their conduct for about forty years in the wilderness.”
- Gets right
- Clear modern English that keeps the 'bearing with behaviour' sense of the main reading.
- Loses
- 'Endured' can sound reluctant and gritted-teeth. The Greek image is of carrying a burden of someone's ways, and does not say how God felt about it.
“And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.”
- Gets right
- Very literal: 'manners' preserves the tropos ('ways') element built into the verb.
- Loses
- Both words have drifted. 'Suffered' now suggests pain, and 'manners' suggests etiquette, so a modern reader can miss that it means 'tolerated their behaviour'.
“For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.”
- Gets right
- Natural idiom that gets the tolerance sense across exactly.
- Loses
- Drops the 'ways/character' element, so it reads as tolerating the people in general rather than their conduct.
“and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,”
- Gets right
- Literal, and 'did' shows the verb summing up the period as one completed act.
- Loses
- Same drift problem as KJV with 'suffer' and 'manners'.
“…he endured their conduct…”
- Gets right
- Close to the main reading. BSB's wording matches it.
- Loses
- Same as BSB. It gives no hint in the main text of the strongly attested 'carried them' reading.
“…he put up with them…”
- Gets right
- Idiomatic, and it footnotes the alternative 'carried them (as a nurse)', letting readers see the variant.
- Loses
- Like WEB, it flattens the 'ways' part of the verb.
“…He put up with them…”
- Gets right
- Accurate to the main reading.
- Loses
- Loses the nuance of character and habits.
“…Describes God putting up with them through the forty years of wandering.…”
- Gets right
- Readable. It brings in the wandering element familiar from Numbers.
- Loses
- Adds 'wandering' interpretively and loses the Greek picture of bearing their ways.
Text and manuscripts
The one-letter variant. The supplied text (like NA28/UBS5, the standard critical Greek editions) reads ἐτροποφόρησεν ('bore with their ways'). This is supported by Codex Sinaiticus (ℵ), Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D), the Latin tradition (Vulgate mores eorum sustinuit, 'bore their ways') and the majority of later Greek manuscripts. ἐτροφοφόρησεν ('carried them as a nurse') is read by Codex Alexandrinus (A), Codex Ephraemi before correction (C*), E, Ψ, minuscule 33 and others, and by some Syriac and Coptic translations.
Why the decision is hard.
- Both words come from Deuteronomy 1:31, which is clearly the background, and the Greek Old Testament manuscripts of that verse show the same split. The Hebrew there ('as a man carries his son') fits 'carry like a nurse' better, so many judge trophophoreō original in Deuteronomy.
- One argument says scribes changed tropophoreō to trophophoreō in Acts to match the Deuteronomy wording they knew. The committee behind the UBS text (as explained in Metzger's Textual Commentary) leaned this way, adding the weight of ℵ B D, but did not treat the decision as certain.
- The other argument says Luke quoted Deuteronomy 1:31 from a Greek Old Testament text reading 'carried', and copyists swapped in the more common-sounding sense, or simply confused π and φ. Some scholars also argue that a sermon listing God's saving acts suits the 'nurse' reading better.
The meaning of the verse changes noticeably depending on the choice. The Old Testament supports both ideas: God's patience in Ps 95:10 and Num 14, and God's carrying in Deut 1:31 and Isa 63:9.
Chronology. 'About forty years' (v. 18) and 'about 450 years' (v. 20) are round figures. How the 450 years should be counted is a separate known puzzle, which belongs to v. 20.
- Many early manuscripts (ℵ, B, D and most later copies) read ἐτροποφόρησεν, 'he put up with their ways'. Other important witnesses (A, C before correction, E, Ψ, 33, and some Syriac and Coptic translations) read ἐτροφοφόρησεν, 'he carried them as a nurse carries a child'. The two words differ by one letter (π against φ), and both come from Deuteronomy 1:31, where the Greek Old Testament manuscripts show the same split.
Where scholars differ
Did Luke write 'he bore with their ways' (tropophoreō) or 'he carried them like a nurse' (trophophoreō)?
-
'Bore with their ways' is original.
Stronger early manuscript support (ℵ, B, D, Latin tradition, majority text). Scribes would be likely to change it to match the familiar wording of Deut 1:31. It also fits the wider tradition of the wilderness generation as rebellious (Ps 95:10; Acts 7:39–43; Heb 3) and the sermon's warning ending (13:40–41). This is the reading of NA28/UBS5 and most English versions.
-
'Carried them like a nurse' is original.
Supported by A, C*, Ψ, 33 and early Syriac and Coptic translations. It matches the Hebrew sense of Deut 1:31, and many editors judge it the original Greek Old Testament reading there, which Luke would be echoing. It fits a list of God's gracious acts (chose, exalted, led out, carried, gave the land). Confusing π and φ is an easy scribal slip in either direction.
Sources
- BDAG s.v. τροποφορέω; τροφοφορέω; ἔρημος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τροποφορέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:18
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 13:18
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Deuteronomy 1:31 and apparatus
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Cicero, Epistulae ad Atticum 13.29
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…