Acts 4:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
gnōston estō pasin humin kai panti tō laō Israēl hoti en tō onomati Iēsou Christou tou Nazōraiou, hon humeis estaurōsate, hon ho theos ēgeiren ek nekrōn, en toutō houtos parestēken enōpion humōn hugiēs.
Known let-it-be to-all you and to-all the people Israel, that in the name of-Jesus Messiah the Nazarene, whom you crucified, whom the God raised out-of dead [ones], in this [one] this [man] has-come-to-stand before you sound.
What it meant
"Let this be officially known to every one of you, and to the whole covenant people Israel: it was by the name of Jesus — the Messiah, the man from Nazareth — that is, by his own authority and active presence, that this happened. You crucified him. God raised him up out of the company of the dead. It is in him, through that name, that this man, who until now had never walked, has stood up and is standing right here in front of you, sound in body."
The sentence is built as a public announcement, the kind made before a king or a court. Its center is a two-part reversal: you crucified him / God raised him. The same council that condemned Jesus is now judging his followers, and Peter tells them that God has already overturned their earlier verdict. The proof is not an argument but a person, a man lame from birth and now over forty, standing on his own feet before the judges.
"Name" does not mean a magic word. It means Jesus himself acting. "Christ" is a title, "the Messiah", claimed for a man this court had treated as a pretender. "Raised from the dead" is said to Sadducean priests who denied resurrection. The closing word "sound/healthy" ties back to the council's question in verse 9 about how the man "has been saved/made well". It leads into verse 12: there is "salvation" in no one else. The healed body is a sign of the rescue God now offers Israel through the Messiah it rejected.
Where the English drifted
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name, or a general word for the divine Jesus.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', the Messiah: Israel's promised king. 'Jesus Christ of Nazareth' means 'Jesus the Messiah, the man from Nazareth'.
Where the later meaning came from: Gentile Christian usage, in which Christos soon became a proper name; English took over the Greek word instead of translating it.
-
by the name of Jesus
en tō onomati Iēsou
- What we hear
- Saying the words 'in Jesus' name', as a formula or a key that unlocks power.
- What they heard
- By Jesus' own authority and active presence: the risen Jesus himself did this. Acts deliberately sets this against using the name as a spell (19:13–16).
Where the later meaning came from: The habit of ending prayers 'in Jesus' name', and the popular idea that spoken formulas carry power by themselves.
-
whom you crucified
hon humeis estaurōsate
- What we hear
- A charge against 'the Jews' as a people for all time.
Where the later meaning came from: Later Christian writing against the Jews, and the collective 'deicide' ('God-killing') charge that developed in the patristic and medieval periods.
What the first hearers heard
For the council, this was a public indictment and an announcement in one. They had asked by what authority the healing happened, hoping to discredit the apostles. They were told it happened through the man they had executed, whom the God of Israel had vindicated by raising him. Their verdict had been reversed in a higher court. The man standing in front of them was evidence they could not deny (4:14–16), so they could only threaten (4:17–18). The appeal to "all the people of Israel" told them that the apostles' message was for the whole nation, not a private teaching to be silenced inside the courtroom.
For the believers and the crowd, it showed that the Spirit-filled apostles were no longer the frightened men of the passion night: Peter, who had denied Jesus before a servant girl, now named him Messiah before the high priest. It also confirmed that the healing in Jesus' name was what Jesus' followers had claimed, the risen Messiah's own act and a foretaste of the restoration promised to Israel (3:19–21).
For Luke's readers (Theophilus and the churches), the scene shows the movement as legitimate: it began within Israel, was spoken to Israel's leaders, and was backed by a public, checkable sign. The pattern of "you killed him, God raised him" is repeated through Acts (2:23–24; 3:15; 5:30; 10:39–40; 13:28–30) as the core of the apostolic message.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
known
Opens a formal public declaration: something is to become known as an established fact. It is placed first for emphasis.
-
ἔστω
estō · G1510
let it be
A third-person command, 'let it be [known]'. Together with gnōston it forms a fixed formula for official announcements, the kind used in decrees and in speeches before a king.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
'To all': the whole council, without exception, is put on notice.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
The rulers, elders, scribes and high-priestly family who are questioning Peter and John (4:5–7).
-
καὶ
kai · G2532
and
Widens the audience beyond the courtroom.
-
παντὶ
panti · G3956
all
'To all the people': the statement is meant for the whole nation, not only the court.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article with 'people'.
-
λαῷ
laō · G2992
people
In Luke-Acts, as in the Greek Old Testament, laos often means Israel as God's covenant people. The leaders are reminded that they answer to, and for, that people.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel
'The people Israel': the covenant nation as a whole. Peter speaks as an Israelite to Israel.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is being announced.
-
ἐν
en · G1722
in, by
'In/by': the means and the sphere of authority through which the healing happened. It answers the council's question 'by what power or in what name?' (4:7).
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
Not a label or a spoken password. The 'name' stands for the person himself, his authority and his active presence. The healing was Jesus' own act.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Messiah, anointed one
A title, not a surname: 'Jesus the Messiah'. Before this court, the claim is that the man they had handed over is Israel's anointed king.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article that marks 'Nazarene' as an identifying label: 'the Nazarene'.
-
Ναζωραίου
Nazōraiou · G3480
Nazarene
Identifies him as the man from the small Galilean village of Nazareth, the same Jesus the council knew and condemned. Nobody can mistake who is meant.
-
ὃν
hon · G3739
whom
First of two matching 'whom' clauses that set the human verdict against God's.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you
An emphatic 'you', which Greek does not need grammatically. It points straight at the council members who had arranged Jesus' execution weeks earlier.
-
ἐσταυρώσατε
estaurōsate · G4717
crucified
'You crucified': the Romans carried out the execution, but the leaders who handed him over are held responsible for it (compare Luke 23 and Acts 3:13–15).
-
ὃν
hon · G3739
whom
Second 'whom', setting up the reversal.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Israel, whom the council claims to serve, is named as the one who overturned their verdict.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
raised, woke
'Raised': a single, completed act of God bringing Jesus back to bodily life. Said before Sadducees, who denied resurrection (4:1–2).
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Out from among': Jesus was taken out of the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones)
Plural, 'the dead', meaning dead people. The phrase assumes the Jewish expectation of a general resurrection and claims it has begun with one man.
-
ἐν
en · G1722
in, by
Repeats the 'in/by' of the opening clause, so the sentence returns to its main point after the two 'whom' clauses.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this (one)
'In this': it can mean 'in this name' or 'in him' (Jesus), because the form fits either. Either way the source of the healing is Jesus.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (man)
'This man': the formerly lame man, probably physically present (4:14). Peter is pointing at the evidence.
-
παρέστηκεν
parestēken · G3936
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of
'Before your eyes': the judges can check the evidence for themselves.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you
'Your' (plural), meaning the council again.
-
ὑγιής
hugiēs · G5199
healthy, sound
Sound and healthy in body, fully working. It comes last in the sentence for emphasis: the verdict on the man's body is 'sound'.
Key words, in depth
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Personal name; reputation; the person himself as known and active; the authority someone carries, as when an agent acts 'in the name of' a king. In Jewish usage the 'name' of God stands for God's own presence and power (Deut 12:5; Ps 20:1; Prov 18:10).
- Against the English
English 'name' usually means a label. 'In Jesus' name' is often heard as a closing formula or a password. The Greek points to the person and his authority acting directly.
- How it drifted
Liturgical habit has turned 'in Jesus' name' into a fixed ending for prayers. That habit is legitimate, but it can make the phrase sound like a formula rather than a claim about who acted.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses 'name' for God's presence (e.g. Ps 20:1, 'the name of the God of Jacob protect you'). Greek business papyri use eis to onoma, 'to the name/account of'. Magical papyri of the period list divine names as power-words, which is why the council asks 'in what name?' (4:7). Acts itself rejects the magical use: the sons of Sceva try to use 'the name of Jesus' as a spell and are beaten (19:13–16).
- What it does in this verse
Peter's answer is not 'we said the right word'. It is 'Jesus himself, the crucified and raised Messiah, did this.' The name is the risen Jesus present and acting. That is why verse 12 can move from 'name' to 'salvation in no one else'.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
'Anointed (one)', translating Hebrew mashiach. It was used of anointed kings and priests, and in Second Temple hope of the coming royal deliverer of Israel.
- Against the English
English 'Christ' sounds like Jesus' surname. Here it is still a title making a claim: 'Jesus the Messiah'.
- How it drifted
In Gentile churches, where 'anointed' meant little, Christos quickly hardened into a proper name (already partly so in Paul's letters). English took over the Greek word instead of translating it.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used of Saul and David (1 Sam 24:6; Ps 2:2, which Acts quotes at 4:26 in this same scene). Psalms of Solomon 17:32 speaks of the coming 'Lord Messiah'. Acts 2:36 has Peter announce 'God has made him both Lord and Christ.'
Ναζωραῖος Nazōraios G3480
- Range of meaning
A person from Nazareth. It was also used of Jesus' followers (Acts 24:5, 'the sect of the Nazarenes'). Some hear an echo of Hebrew netser, 'branch' (Isa 11:1).
- Against the English
BSB, KJV and WEB give 'of Nazareth', which is correct for origin. 'The Nazarene' (NASB and others) keeps the title-like ring and the slight edge the label carried.
- Used elsewhere in the period
Used of Jesus in Matt 2:23, John 18:5–7 and 19:19 (the inscription on the cross), and Acts 2:22, 3:6, 22:8. Later Jewish sources use notsrim for Christians.
- What it does in this verse
It ties the risen Lord to the specific, lowly, recently executed Galilean the council knew. It is also the same name Peter spoke over the lame man: 'In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk' (3:6).
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone, raise up, cause to stand. Used of raising the dead to bodily life and of raising up a deliverer.
- Against the English
'Raised' is accurate. What English readers may miss is that the setting makes the word a direct challenge to the people listening.
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2 has the dead 'awakening' (in the Greek, exegerthēsontai, from a related verb). Later the Mishnah denies a share in the world to come to 'one who says there is no resurrection of the dead' (m. Sanhedrin 10:1). Josephus says the Sadducees deny that the soul survives death (Antiquities 18.16).
- What it does in this verse
The temple leadership was largely Sadducean and was 'greatly annoyed' that the apostles 'proclaimed in Jesus the resurrection of the dead' (4:2). Peter does not soften this. He sets 'you crucified' against 'God raised': God has reversed their verdict. Also, egeirō is the word for 'raise up/stand up', and here a raised Messiah has made a lame man stand.
παρίστημι paristēmi G3936
- Range of meaning
To place beside, present; (intransitive) to stand by, be present, appear (including before a court or a ruler).
- Against the English
'Stands before you' is fine. It does not carry the perfect tense's sense of a lasting result, which is that he stood up and is still standing, or the courtroom sense of appearing as evidence.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for standing before a king or before God (e.g. 1 Kgs 17:1, 'the LORD before whom I stand'). In Acts 27:24 Paul 'must stand before Caesar'.
- What it does in this verse
The defendants have brought the evidence. A man who had never walked stands in the court, and 4:14 says the council 'had nothing to say in opposition' because they could see him standing there.
ὑγιής hugiēs G5199
- Range of meaning
Healthy, sound, whole, in good working order, of the body and, by extension, of speech or teaching that is 'sound'.
- Against the English
BSB and NIV 'healed' focus on the event. KJV and WEB 'whole' and ESV 'well' describe the man's present condition, which is closer to the Greek adjective.
- How it drifted
'Whole' in older English meant physically sound. Modern readers sometimes take it as an inner or spiritual 'wholeness', which the word does not mean here.
- Used elsewhere in the period
In medical and everyday Greek it means 'healthy'. Gospel healing stories use it the same way (Matt 12:13 'restored, sound like the other'; John 5:6, 9, 'do you want to become well?').
- What it does in this verse
It is the last word of the sentence and caps the argument: the result is a sound body. In the surrounding verses Luke uses 'saved/made well' (sesōtai, 4:9) for this healing and 'salvation' (sōtēria, 4:12) for what Jesus' name offers Israel. So the man's restored body is a visible sign of a larger rescue.
The world behind it
The courtroom. The day before, Peter and John had healed a man lame from birth at the temple's Beautiful Gate (Acts 3). Peter then preached to the crowd in Solomon's Portico. The temple captain and the Sadducees arrested them, "greatly annoyed" that they were "proclaiming in Jesus the resurrection of the dead" (4:1–2). The next morning they stood before the Sanhedrin, the supreme Jewish council in Jerusalem. Present were the rulers, elders and scribes, with Annas, Caiaphas, John, Alexander "and all who were of the high-priestly family" (4:5–6). These were largely the same men who had handed Jesus over to Pilate a few weeks earlier.
The question. The council asked: "By what power or by what name did you do this?" (4:7). In that world, wonder-workers and exorcists called on the names of powers. The Law also warned against a prophet whose signs led Israel astray (Deut 13:1–5). So the question was a test of legitimacy, perhaps a probe for sorcery. Peter, "filled with the Holy Spirit" (4:8), answers it directly. This fulfils Jesus' promise that his followers would be given words when brought before councils (Luke 12:11–12; 21:12–15).
Sadducees and resurrection. The high-priestly families were mostly Sadducees, who rejected resurrection of the body (Josephus, Antiquities 18.16; compare Luke 20:27 and Acts 23:8). "Whom God raised from the dead" is therefore a direct challenge to their theology, said inside their own court.
The formula. "Let it be known to you" (gnōston estō) was the language of formal declarations. In the Greek of Daniel 3:18 (Theodotion's version), the three young men use the same words to King Nebuchadnezzar as they refuse to bow. Peter speaks with the same boldness to the highest authority in his nation (compare 4:13, 19–20).
How the translations handle it
“then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.”
- Gets right
- Clear, natural English. It moves the repeated 'in this' into a single 'It is by the name … that' construction, which makes the main point easy to follow.
- Loses
- It drops the second 'in this/in him', so readers cannot see that the Greek could point to Jesus himself. 'Healed' describes the event rather than the man's present soundness.
“Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole.”
- Gets right
- Keeps the repeated phrase and reads it as 'by him' (Jesus). 'Whole' was an accurate word for physical soundness in 1611.
- Loses
- Modern readers may hear 'whole' as inner or spiritual wholeness. The added '[even]' is the translators' own insertion.
“may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.”
- Gets right
- Keeps 'in him' and 'whole', close to the Greek.
- Loses
- Moving 'in him' to the end is awkward and can sound as if the man is 'whole in him' in a mystical sense, rather than standing by Jesus' agency.
“be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.”
- Gets right
- The most literal: keeps the perfect tense ('hath … stood') and the Greek word order.
- Loses
- Wooden English. 'Stood by' sounds like 'waited nearby' rather than 'stands present before'.
“…by him this man is standing before you well.…”
- Gets right
- Keeps 'by him', and 'is standing … well' captures the ongoing state.
- Loses
- Treats the ambiguous 'in this' as definitely 'him', without telling readers it could mean 'this name'.
“…by this name … in good health.…”
- Gets right
- Takes 'in this' as 'this name', a defensible reading. 'Jesus Christ the Nazarene' keeps the title-like label. 'In good health' renders hugiēs precisely.
- Loses
- Chooses one side of an ambiguous phrase without signalling it.
“…this man stands before you healed.…”
- Gets right
- Smooth, and preserves the 'you crucified / God raised' contrast with 'but'.
- Loses
- Like the BSB, it folds the repeated phrase into one clause and uses 'healed' rather than 'sound/healthy'.
“…He was healed by the powerful name…”
- Gets right
- Readable. It recognises that 'name' means power and authority.
- Loses
- Adds 'powerful', which is not in the Greek, and restructures the sentence so the man's visible standing before the court, the evidence, drops out of focus.
Text and manuscripts
- Western addition. A handful of Western witnesses (some Old Latin manuscripts, a Middle Egyptian Coptic witness, Cyprian, and later writers; see Metzger, Textual Commentary, on Acts 4:10) add "and in no other" (καὶ ἐν ἄλλῳ οὐδενί), sometimes with "today". It is a scribe's anticipation of verse 12 ("there is salvation in no one else") and is not original.
- Ambiguous ἐν τούτῳ. The dative toutō can be masculine ("in him", i.e. Jesus, the nearest person mentioned) or neuter ("in this", i.e. the name). The supplied data glosses it "Him". That is a fair reading, but not the only one; see Debates.
- Latin Vulgate: in hoc iste astat coram vobis sanus, "in this [one] this man stands before you sound". It keeps the ambiguity, since hoc would be neuter and hoc here could also be read as masculine ablative.
- "Christ" as title. The supplied data tags Χριστοῦ as a title (N-GSM-T), which is correct. English versions nonetheless print it like part of a personal name.
- After 'healthy/whole' (ὑγιής), a few Western witnesses (some Old Latin manuscripts, Cyprian, and others) add 'and in no other' (καὶ ἐν ἄλλῳ οὐδενί), which looks ahead to verse 12; the reading is secondary and no major English version follows it.
Where scholars differ
Does ἐν τούτῳ ('in this') mean 'in this name' or 'in him' (Jesus)?
-
'In him': the risen Jesus himself.
The nearest antecedents are the two masculine 'whom' clauses about Jesus; the form can be masculine. Followed by KJV, ESV, YLT, WEB. Verse 12 shifts to a person: 'salvation in no one else.'
-
'In this name.'
The sentence opened with 'in the name' (neuter), and the repeated 'in' clause naturally picks it up again after the interruption. It answers the council's question 'in what name?' (4:7). Followed by NASB.
-
The difference is small.
In Acts, Jesus' 'name' is Jesus himself present and acting (3:16, 'his name … has made this man strong'), so either reading gives the same sense. Many commentators say so.
Who is the 'you' who 'crucified' Jesus?
-
The council members specifically.
The emphatic humeis is addressed to the rulers present (4:5–8), who had handed Jesus to Pilate. Acts 13:27–28 names 'those who live in Jerusalem and their rulers'.
-
Jerusalem's leaders and people together, as an intra-Jewish prophetic indictment.
Similar charges are made to crowds (2:23, 36; 3:13–15), always paired with ignorance (3:17) and an offer of repentance and forgiveness, in the manner of Israel's prophets rebuking their own nation.
-
Luke's portrayal reflects growing polemic between church and synagogue.
Some scholars read the repeated 'you killed him' pattern across Acts as Luke shaping blame toward Jewish leaders, at a time of separation from the synagogue. Others answer that Acts consistently presents Jewish believers and Israel's restoration positively.
What does 'Nazōraios' signify beyond origin from Nazareth?
-
Simply 'from Nazareth'.
Luke uses it interchangeably with Nazarēnos and links it to the town (Luke 4:16; Acts 10:38).
-
It also echoes netser, 'branch' (Isa 11:1), a messianic title.
Matthew 2:23 links Nazareth to prophecy; Qumran texts use 'branch' language for the Messiah. The echo is possible but uncertain for Luke.
Sources
- BDAG s.v. ὄνομα, Χριστός, Ναζωραῖος, παρίστημι, ὑγιής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑγιής
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:10
- Josephus, Antiquities 18.16; 20.199 (Sadducees)
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Daniel 3:18 (Theodotion Greek)
- Psalms of Solomon 17
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…