Daniel Chapter 4 Read as one passage

Daniel 4:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies! 20The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,

What the first hearers heard

For Jewish hearers living under foreign empires, Babylonian and later Persian and Greek, this short exchange modelled how a faithful Jew could serve a pagan king. Daniel is no court flatterer: he does not change the message. He is not the king's enemy either: he does not gloat over a ruler's fall. He is horrified by the judgment he must announce, and he calls the king "my lord" and wishes the evil away from him. His counsel in 4:27, to break off sins by doing right and showing mercy to the oppressed, flows from the same mix of loyalty and truthfulness.

The verse also sets up the chapter's main point. The king who boasted that "the spirit of the holy gods" was in Daniel (4:18) now hangs on his silence, and it is the Most High, not Bel, who rules over human kingdoms (4:17, 25). The king had to reassure his own interpreter, which already hints at how fragile his power was. Hearers would also notice the echo of the king's terror in 4:5. The revelation shakes both dreamer and interpreter, but only one of them knows what is coming.

From the study of Daniel 4:19.

Verse by verse

  1. 19For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!

    Then Daniel, the man the Babylonian court called Belteshazzar (a name that was itself a prayer for the king's life), stood frozen in horror for a moment. He was not puzzled. He had understood the dream at once, and what he understood stunned him into silence. The thoughts crowding into his mind terrified him, just as the king's own thoughts had terrified the king when he first had the dream.

    The king saw the silence and spoke into it: "Belteshazzar, don't let the dream and what it means frighten you." The ruler of the world was reassuring his interpreter and, in effect, giving him permission to say whatever it was.

    Belteshazzar answered with the respectful phrase of a loyal courtier, which also turned the omen aside: "My lord, the dream, may it be for those who hate you! Its meaning, may it fall on your foes!" In his world a solved dream fixed what was coming. So before revealing the solution he spoke the customary wish that its evil would land on the king's enemies rather than on the king. That wish already told the king the news was bad. It also showed that Daniel, a captive serving a foreign king, took no pleasure in it.

    Full study →
  2. 20The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,

    "That tree you saw in your dream, O king, the one that kept growing great and kept growing mighty, whose top went on reaching up to the heavens, the realm of God himself, and which every land on earth could see..."

    Daniel is starting the interpretation by repeating the dream back to the king, almost word for word from 4:10–11. He does this deliberately. The two verbs, grew great and grew strong, will be applied to Nebuchadnezzar in v. 22 ("it is you, O king, who have grown great and strong"), so the dream's own words prepare the verdict. "Reached to the heavens" describes enormous size, but for a Judean hearer it also recalled Babel's tower "with its top in the heavens" and the proud cedar of Ezekiel 31 that was cut down. It is a sign of greatness that is close to arrogance. The last phrase plays on the opening "you saw": the king saw the tree, and the whole world could see it. Babylon's power was on display to every nation, so its humbling will be public too. The sentence is not finished here: it runs through v. 21 (the shade, fruit, beasts and birds) before Daniel names the tree in v. 22.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    perplexed (BSB, NIV)

    ʾeštômam (šᵉmam)

    What we hear
    Confused, unable to work out what the dream meant.
    What they heard
    Stunned with horror, appalled into silence. Daniel understood the dream immediately, and its meaning shocked him.
  • in v19

    astonied / astonished (KJV, YLT)

    ʾeštômam (šᵉmam)

    What we hear
    Amazed or surprised, often in a positive way.
    What they heard
    Struck dumb with horror or dismay. In 1611 'astonied' meant stunned, which was close to the Aramaic.
  • in v19

    for one hour (KJV, YLT)

    kᵉšāʿâ ḥădâ

    What we hear
    A measured sixty-minute stretch while the king waited.
    What they heard
    'About a moment', a brief pause. The word only later came to mean a fixed 'hour'.
  • in v20

    heaven (KJV) / the heavens

    šəmayyāʾ

    What we hear
    Heaven as the afterlife destination of the saved, or simply a vague religious "up there".
    What they heard
    The physical sky above, understood as the realm where God's authority sits. The tree literally reaches skyward, with an overtone of pressing into God's domain (compare v. 26, "Heaven rules"). It has nothing to do with life after death.
  • in v20

    all the earth

    kol ʾarʿāʾ

    What we hear
    The whole planet as a globe, or (in YLT's "all the land") a single country.
    What they heard
    The whole inhabited world as it was then known, all the lands and peoples within reach of empire. It is the language of universal rule, not geography.
Every word
  1. אֱדַ֨יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then · v19

    A narrative 'then' that Daniel's Aramaic chapters use often. It marks the moment just after the king finishes telling his dream (4:18).

  2. דָּֽנִיֵּ֜אל

    dāniyyēʾl · H1841

    Daniel · v19

    His Hebrew name, meaning 'God is my judge' or 'El has judged'. The narrator uses it once to anchor who this is, then switches to his court name for the dialogue.

  3. דִּֽי־

    dî · H1768

    who, which, that · v19, v20

    A relative particle that introduces 'whose name was…'.

  4. שְׁמֵ֣הּ

    šᵉmēh · H8036

    name · v19

    'His name'. In a royal court your name was your official identity. Belteshazzar was the name the empire gave Daniel (1:7; 4:8).

  5. בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר

    bēlṭᵉšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar · v19

    Daniel's Babylonian court name, probably from Akkadian and meaning roughly '[god], protect his/the king's life'. The irony is sharp. The man whose name is a prayer for the king's life is about to announce the king's downfall.

  6. אֶשְׁתּוֹמַם֙

    ʾeštômam · H8075

    be appalled, stunned · v19

    'He was struck with horror' or 'stood stunned'. The word is about the shock of facing something devastating, not about being puzzled. The root is the one behind 'desolate' and 'desolation'.

  7. כְּשָׁעָ֣ה

    kᵉšāʿâ · H8160

    moment, short time · v19

    'About a moment', 'for a little while'. The word does not mean a sixty-minute hour. The pause is short but noticeable, and the king sees it.

  8. חֲדָ֔ה

    ḥădâ · H2298

    one · v19

    'One'. Together with the previous word it means 'one moment', that is, a brief while.

  9. וְרַעְיֹנֹ֖הִי

    wᵉraʿyōnōhî · H7476

    thought(s) · v19

    'And his thoughts'. In Daniel this word is used for the thoughts that rush in after a vision or dream (2:29–30; 4:5; 5:6; 7:28). Here it is the meaning of the dream flooding Daniel's mind.

  10. יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ

    yᵉbahălunnēh · H0927

    terrify, alarm · v19

    'Were terrifying him'. This is the same verb the king used of himself in 4:5: 'my thoughts terrified me'. Now the interpreter feels the dreamer's terror.

  11. עָנֵ֨ה

    ʿānēh · H6032

    answer, respond · v19

    'Responding'. Here it introduces speech without anyone having asked a question. The king is reacting to Daniel's silence.

  12. מַלְכָּ֜א

    malkāʾ · H4430

    king · v19

    'The king', Nebuchadnezzar, who rules the empire but now depends on a captive for the meaning of his own dream.

  13. וְאָמַ֗ר

    wᵉʾāmar · H0560

    say · v19

    'And said'. With 'responding' it forms the stock phrase 'answered and said'.

  14. חֶלְמָ֤א

    ḥelmāʾ · H2493

    dream · v19

    'The dream'. In Babylon a dream was treated as a message, often an omen about the future.

  15. וּפִשְׁרֵא֙

    ûp̄išrēʾ · H6591

    interpretation · v19

    'And its interpretation': the decoding or solution of the dream. The king fears the solution as much as the dream.

  16. אַֽל־

    ʾal · H0409

    not (in wishes and commands) · v19

    The 'do not' of a request or command: 'let it not…'.

  17. מָרִ֕י

    mārî · H4756

    lord, master · v19

    'My lord', the respectful way a subject addresses a ruler. It is the same Aramaic word as in maranatha ('our Lord, come'). Here it carries court courtesy, not worship.

  18. לְשָֽׂנְאָ֖ךְ

    lᵉśānᵉʾāk · H8131

    hate; (participle) those who hate · v19

    'For those who hate you'. The form is plural, a participle used as a noun ('haters'). There is no verb: 'the dream to your haters!' is a short exclamation, a wish that the bad omen fall on them.

  19. לְעָרָֽךְ׃

    lᵉʿārāk · H6146

    foe, adversary · v19

    'For your foes'. This is a rare word, found only here in biblical Aramaic. It makes a pair with 'haters' and completes the formula that pushes the bad omen away from the king.

  20. אִֽילָנָא֙

    ʾîlānāʾ · H0363

    tree · v20

    "The tree". The ending -āʾ works like English "the": this is the tree already described in the king's dream (4:10–12). Daniel begins his explanation by pointing back to it.

  21. חֲזַ֔יְתָ

    ḥăzaytā · H2370

    to see, behold · v20

    "You saw", addressed to Nebuchadnezzar. In Daniel this is the regular verb for seeing in dreams and visions. The same root comes back at the end of the verse in "its visibility", which ties the clause together.

  22. רְבָ֖ה

    rəbāh · H7236

    to grow great, become large · v20

    "It grew great". This is growth in size and importance, not just existing. The same root is used for the king in v. 22: "you have grown great" (rəbāyt), so this word carries the comparison.

  23. וּתְקִ֑ף

    ûtəqip · H8631

    to grow strong, become mighty · v20

    "And it grew strong". The word suggests firmness, power and hardness. Verse 22 uses it again for the king ("you have become strong"). Paired with "grew great", it gives size together with might.

  24. וְרוּמֵהּ֙

    wərûmēh · H7314

    height · v20

    "And its height". The root also means being high or exalted. In Daniel it echoes the "height" of Nebuchadnezzar's statue (3:1) and the king's lifting himself up (5:20, 23).

  25. יִמְטֵ֣א

    yimṭēʾ · H4291

    to reach, arrive at · v20

    "Reached" or "was reaching". The verb form describes an ongoing state: the tree's top kept touching the heavens. This is a standing condition, not a single event.

  26. לִשְׁמַיָּ֔א

    lišmayyāʾ · H8065

    heavens, sky · v20

    "To the heavens". This is the visible sky, but in Daniel 4 it is also where God's power is located: the holy watcher comes "from heaven" (v. 13), and the lesson is that "Heaven rules" (v. 26). A tree reaching that high is pressing toward God's territory.

  27. וַחֲזוֹתֵ֖הּ

    waḥăzôtēh · H2379

    sight, visibility · v20

    "And its visibility", meaning how far it could be seen. The word appears only here and in 4:11 and comes from the same root as "you saw". The king saw the tree, and the whole world could see it too.

  28. לְכָל־

    ləkol · H3606

    all, whole · v20

    "To all" or "to the whole". Nothing within its range was beyond its view.

  29. אַרְעָֽא׃

    ʾarʿāʾ · H0772

    earth, land, ground · v20

    "The earth". Here it means the whole inhabited world, a claim to universal rule, not one country. The supplied gloss "planet" is anachronistic: the word names the earth as people experienced it, the ground and the lands of the world.

The world behind it

Dreams as omens in Babylon. In Mesopotamia a significant dream, especially a king's, was a message from the gods about what was to come. Specialists consulted written collections of dream omens to "solve" a dream (Akkadian pašāru, the source of Aramaic pešar, "interpretation"). Because a bad dream was thought to set evil in motion, there were also spoken formulas and rituals to undo it or turn it aside. Daniel's "may the dream be for those who hate you" draws on this world. It is the courteous and protective thing to say before giving an ominous reading.

Court etiquette and danger. Bringing bad news to an absolute ruler could be dangerous; compare the threats against the wise men in Daniel 2:5, 12. Daniel's silence, the king's reassurance and Daniel's opening formula form a careful exchange. The king lowers the risk, and Daniel shows loyalty before giving the verdict that the "tree" (the king himself) will be cut down (4:20–26).

The name Belteshazzar. Most scholars connect it with an Akkadian name such as Balāṭ-šarri-uṣur or Balāṭsu-uṣur, "protect the life of the king" or "protect his life". The narrator of 4:8 links it with the king's god Bel. On any of these explanations the name has the king's well-being at its heart, which gives a quiet irony to this scene.

A change of voice. Daniel 4 is framed as a royal letter from Nebuchadnezzar in the first person (4:1–18, 34–37). From this verse to 4:33 the story switches to third person and tells what happened to the king from the outside, before he recovers and speaks again.

From the study of Daniel 4:19.

Where scholars differ

in v19

Is Daniel's 'may the dream be for those who hate you' a polite formula or a heartfelt wish?

  • It is a conventional formula of court etiquette and of turning an omen aside, the expected thing to say before a bad reading.

    Mesopotamian dream practice used formulas and rituals to send a bad dream's evil elsewhere (Oppenheim). There are biblical parallels in court speech (2 Sam 18:32; 1 Sam 25:26). The verbless, stock wording reads like a set phrase.

  • It also expresses real concern for the king.

    Daniel's horror and his later appeal for the king to repent so that 'your prosperity may be prolonged' (4:27) show personal concern, not just protocol. The king's gentle reassurance suggests a relationship of trust.

in v19

Why does Daniel freeze: horror at the content, or fear of the king's reaction?

  • Mainly horror at the judgment itself.

    The verb šᵉmam is used elsewhere for being appalled at disaster (Ezek 3:15; Ezra 9:3; Dan 8:27). His 'thoughts' are what terrify him, the meaning of the dream.

  • Partly the danger of telling an absolute monarch he will be cast down.

    The king immediately reassures him ('do not let it alarm you'), which reads like an invitation to speak freely without fear of punishment. Compare the threats against interpreters in Daniel 2.

in v20

Was the tree-and-madness story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?

  • The story preserves a tradition originally told of Nabonidus (Babylon's last king), later attached to the more famous Nebuchadnezzar.

    The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) tells of Nabonidus afflicted for seven years at Teima and helped by a Jewish diviner. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained absence in Arabia. No Babylonian source records a seven-year madness of Nebuchadnezzar.

  • The account belongs to Nebuchadnezzar as the text says, or the text's purposes do not depend on resolving the question.

    Records for the later part of Nebuchadnezzar's reign are sparse. A fragmentary cuneiform text (BM 34113) has been read by some as describing a disturbed state in his reign, though the reading and attribution are disputed. Daniel consistently presents Nebuchadnezzar as the great builder of Babylon (4:30), which fits historically.

in v20

Is the tree a 'world tree' drawn from cosmic mythology, or simply a prophetic image of a king?

  • It draws on the widespread ancient idea of a cosmic tree linking heaven, earth and the underworld, at the center of the world.

    The language of its top in the heavens, visibility to the ends of the earth, and feeding all flesh fits cosmic-tree imagery known from Mesopotamian and wider ancient sources.

  • Its closest model is Israel's own prophetic tradition, especially Ezekiel 31, rather than myth directly.

    The detailed overlap with Ezekiel 31 (top among the clouds, birds in its branches, beasts beneath, felled for pride) is closer than any known mythological text. The two readings can overlap, since Ezekiel himself may draw on cosmic-tree motifs.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. שׁמם, שָׁעָה, בהל, פְּשַׁר, עָר
  • BDB (Aramaic) s.v. שְׁמַם, שָׁעָה, בְּהַל
  • Strong's Concordance H0116, H1096, H8075, H8160, H7476, H0927, H6591, H4756, H8131, H6146
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 4
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 4
  • Theodotion Greek Daniel 4:16 (MT numbering); Old Greek Daniel 4
  • Vulgate, Daniel 4:16
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus
  • HALOT (Aramaic section) s.v. אִילָן, רְבָה, תְּקֵף, חֲזוֹת, מְטָא
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. חֲזוֹת, רוּם, שְׁמַיִן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 4
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Ezekiel 31; Genesis 11:4; Isaiah 14:13–14 (intertextual parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).