Daniel 3:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
nəḇûḵaḏneṣṣar malkāʾ ʿăḇaḏ ṣəlēm dî-ḏəhaḇ rûmēh ʾammîn šittîn pətāyēh ʾammîn šit ʾăqîmēh bəḇiqʿaṯ dûrāʾ bimḏînaṯ bāḇel
Nebuchadnezzar the-king made an-image of gold; its-height cubits sixty, its-breadth cubits six. He-caused-it-to-stand in-the-plain-of Dura, in-the-province-of Babylon.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Nebuchadnezzar, the king (and the text never lets you forget the title), had a statue made: a statue clad in gold. The word for "statue" is the same word used a few verses earlier for the giant figure in his dream, whose head of gold Daniel had told him was him. Now he builds the whole figure out of gold.
It towered sixty cubits high and was only six cubits wide, about 27 metres (90 feet) tall and under 3 metres (9 feet) across. These are round numbers in Babylon's base-60 counting, and the proportions are too thin for a human body. The picture is probably a figure standing on a huge base or a gilded column-like monument, built to be seen from far away.
He caused it to stand, the verb of founding and establishing. The same verb is used just before, when God "sets up" kings and will "set up" a kingdom that never ends (2:21, 44). From here on the chapter keeps repeating, almost mockingly, "the image that Nebuchadnezzar the king set up."
He raised it on the open plain of Dura, a broad flat area fit for a vast crowd, perhaps by a "walled place" (which is what Dura probably means). It stood in the province of Babylon, the very district the three young Jewish officials had just been put in charge of. The stage is set: imperial power, made visible in gold, set up where these men cannot avoid it.
Where the English drifted
-
image (KJV, WEB, YLT)
ṣəlēm
- What we hear
- A picture or likeness, or a person's public 'image'.
- What they heard
- A physical, freestanding statue, here a monumental figure that stood in for a god or king and was meant to be bowed to.
Where the later meaning came from: The shift of modern English 'image' toward pictures, photographs and reputation; 'statue' (BSB) avoids this.
-
of gold / golden
dî-ḏəhaḇ
- What we hear
- Solid gold throughout.
- What they heard
- A gold-covered statue. Large ancient 'gold' images normally had a wooden or other core overlaid with gold (cf. Isaiah 40:19; Jeremiah 10:3–4). 'Of gold' describes how it looked and what it was worth, not its metallurgy.
Where the later meaning came from: A natural modern assumption; the text itself does not say whether the gold was solid or plated, and the size makes plating near-certain.
What the first hearers heard
A story about empire and loyalty. For Jews living under foreign rule, whether in Babylonian or Persian exile or later under Greek kings, this opening verse set a familiar scene. The ruling power puts up a towering, glittering symbol of itself in public space, and everyone who serves the state is expected to bow. The verse says nothing about worship yet, but the chapter's first hearers knew what a royal statue on a plain meant. Before the summons even comes, the pressure is clear.
An answer to chapter 2. Heard right after the dream of the great statue, the verse lands with irony. God had shown the king that his golden kingdom was only the head of a statue destined to be smashed by a stone not made by human hands. The king's reply is to make a statue that is gold from top to bottom, made by human hands, and to "make it stand". The repeated verb sets up the question the chapter answers: whose "setting up" lasts, the king's or God's (2:21, 44)?
A stage for faithful officials. By placing the statue "in the province of Babylon", the district Shadrach, Meshach and Abednego administered (2:49), the story puts them in an impossible spot. They are loyal, competent servants of the empire who must still refuse this one act. For a minority community that served foreign governments, this was a model: serve faithfully, but bow to no image.
A later sharpening. If, as many scholars hold, the book of Daniel reached its final form during the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), hearers would have connected this scene with his campaign to force Jews into pagan worship (1 Maccabees 1:41–64). Those who hold the traditional 6th-century date read it as an event of Nebuchadnezzar's reign. Either way the verse worked as a call to faithfulness under pressure to conform.
A note of mockery. The relentless titles ("Nebuchadnezzar the king"), the oversized numbers, and the chapter's long repeated lists of officials and instruments give the story a satirical edge. Imperial grandeur is described at length so that it can be shown to be powerless.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar II, king of Babylon (605–562 BC). His Babylonian name, Nabû-kudurri-uṣur, means 'O Nabu, protect my heir' (or 'my boundary'). The name opens the chapter as the subject of every action, so the story starts with the king's power on display.
-
מַלְכָּ֗א
malkāʾ · H4430
king
'The king'. Throughout chapter 3 the title is attached to his name again and again ('Nebuchadnezzar the king'), which builds a deliberately pompous, official tone.
-
עֲבַד֙
ʿăḇaḏ · H5648
to make, do
'Made' (or 'had made'). In Aramaic this is the ordinary verb for making or doing. A king 'makes' a statue through his craftsmen, as a royal building project. It is the same root as the 'Abed' in Abednego, but in this verse it simply means 'made'.
-
צְלֵ֣ם
ṣəlēm · H6755
image, statue
A three-dimensional statue, the same word used for the giant statue of Nebuchadnezzar's dream in 2:31–35. In the ancient Near East a statue like this stood in for the one it represented, a god or a king. Here it will be the focus of required worship.
-
דִּֽי־
dî · H1768
which, of
A linking particle. Here it marks what the statue is made of: 'an image of gold'.
-
דְהַ֔ב
ḏəhaḇ · H1722
gold
'Gold'. This recalls the dream in chapter 2, where only the head was gold and Daniel told the king 'you are that head of gold' (2:38). Now the whole statue is gold. Large statues 'of gold' were normally wooden or metal frames covered in gold.
-
רוּמֵהּ֙
rûmēh · H7314
-
אַמִּ֣ין
ʾammîn · H0521
cubit
'Cubits'. A cubit was the length from elbow to fingertip, about 45–52 cm (18–21 in). Babylon also had a longer royal cubit.
-
שִׁתִּ֔ין
šittîn · H8361
sixty
'Sixty': roughly 27–30 m (90–100 ft). Sixty was the base number of Babylonian counting, so it was a natural round figure for a Babylonian monument.
-
פְּתָיֵ֖הּ
pətāyēh · H6613
breadth
'Its width'. Together with the height it gives a 10-to-1 ratio, far too thin for a human body. That suggests a figure on a tall base or a pillar-like monument.
-
אַמִּ֣ין
ʾammîn · H0521
cubit
'Cubits' again, the same unit.
-
שִׁ֑ת
šit · H8353
six
'Six': roughly 2.7–3 m (9–10 ft). Like sixty, it fits Babylonian base-60 counting.
-
אֲקִימֵהּ֙
ʾăqîmēh · H6966
-
בְּבִקְעַ֣ת
bəḇiqʿaṯ · H1236
plain, broad valley
'On the plain of'. A wide, flat, open area, ideal for a huge assembly and visible from far off. In Hebrew the same word names the plain in Shinar where the tower of Babel was built (Genesis 11:2).
-
דּוּרָ֔א
dûrāʾ · H1757
Dura
A place name. It probably comes from Akkadian dūru, 'wall, fortified place', which appears in many Mesopotamian place names, so the exact site is uncertain.
-
בִּמְדִינַ֖ת
bimḏînaṯ · H4083
province, administrative district
'In the province of'. This is the same district Shadrach, Meshach and Abednego had just been put in charge of (2:49). The ceremony happens in their own jurisdiction, so their refusal cannot be hidden.
-
בָּבֶֽל׃
bāḇel · H0895
Babylon
Babylon, the imperial capital and its surrounding region. In Israel's scriptures it already stood for proud, god-defying empire (Genesis 11; Isaiah 13–14), and Daniel 1:2 calls it 'the land of Shinar'.
Key words, in depth
צְלֵם ṣəlēm H6755
- Range of meaning
A statue or carved/cast figure; a representation that stands in for someone. In Aramaic (and its Hebrew equivalent צֶלֶם, ṣelem) it covers cult statues of gods, royal statues, and more broadly a 'likeness' or form. It can describe a face's appearance too: Nebuchadnezzar's 'form of face' changes in Daniel 3:19.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'image'; BSB 'statue'. Today 'image' mostly means a picture, a photo, or a public reputation. 'Statue' gets the physical object right but can lose the religious sense of a cult image that stands in for someone.
- How it drifted
Modern English 'image' has moved toward the flat and visual (pictures, screens) and toward 'public image'. The ancient word meant a physical presence-object.
- Used elsewhere in the period
Akkadian ṣalmu, a cognate (a word from the same root in a related language), is the standard word for statues of gods and kings. Assyrian and Babylonian kings set up a ṣalam šarrūti, 'royal image', in conquered or newly built places, and such statues could receive offerings. Old Aramaic inscriptions use ṣlm for statues, for example the 9th-century Tell Fekheriyeh statue, whose inscription calls it the 'image' (ṣlm) of the ruler Hadad-yith'i. The Hebrew form ṣelem is the 'image of God' in Genesis 1:26–27 and idol-images in Numbers 33:52, 2 Kings 11:18 and Ezekiel 7:20. The Greek translators used εἰκών (eikōn), the word Revelation 13:14–15 uses for the 'image of the beast' that everyone must worship.
- What it does in this verse
The reader has just heard of the dream-statue (ṣəlēm, 2:31) whose gold head was Nebuchadnezzar. The same word now names a statue the king builds. The real dream-statue was smashed by a stone 'not cut by human hands' (2:34). This one is cut by human hands, and the king demands that it be worshipped. The word carries the whole clash of the chapter: who is represented, and who deserves bowing.
דְּהַב ḏəhaḇ H1722
- Range of meaning
Gold as a metal and material; gold objects. It is often associated with royalty, divinity and highest value.
- Against the English
'Golden statue' (BSB) or 'image of gold' (KJV) are both accurate. Modern readers often picture solid gold, which a 27-metre figure almost certainly was not.
- Used elsewhere in the period
Ancient cult statues described as 'of gold' were usually a wooden core overlaid with gold leaf or plates (Isaiah 40:19; Jeremiah 10:3–4; Exodus 37 for overlaid temple furniture). Herodotus (Histories 1.183) describes a huge golden seated statue of Bel (Marduk) and a golden standing statue about 12 cubits high in Babylon's temple precinct. In Daniel 2:32, 38 gold is the metal of Nebuchadnezzar's own kingdom.
- What it does in this verse
In chapter 2 Nebuchadnezzar was only the gold head, and lesser kingdoms of silver, bronze and iron would follow. Here he makes the whole thing gold. Many interpreters read this as the king's answer to the dream: he will not be just the head of a passing sequence; his order is meant to be all gold and permanent.
קוּם (אֲקִימֵהּ) qûm (ʾăqîmēh) H6966
- Range of meaning
In its simple form: to stand up, arise, endure. In the causative form used here: to make stand, erect, set up, establish, appoint (officials, decrees, kingdoms).
- Against the English
'Set up' (BSB, KJV, WEB) and 'raised it up' (YLT) are accurate. What English cannot easily show is that the same verb is repeated as a refrain throughout the chapter and links to chapter 2.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:21: God 'removes kings and sets up (məhāqîm) kings'. 2:44: 'the God of heaven will set up (yəqîm) a kingdom that will never be destroyed'. 6:7–8 uses the same verb for 'establishing' the king's decree. Chapter 3 repeats 'the image that Nebuchadnezzar the king set up' in vv. 2, 3 (twice), 5, 7, 12, 14 and 18.
- What it does in this verse
The verse ends on the king's verb of founding: he makes it stand. The next chapters answer it. God is the one who sets kings up and takes them down, and he will set up the kingdom that lasts. The repetition reads as gentle mockery, since the statue's importance rests entirely on the fact that the king set it up.
בִּקְעָא biqʿāʾ H1236
- Range of meaning
A broad plain or wide valley, literally a 'split' or 'cleft' in the land (from the root bqʿ, 'to split'). It means open level ground.
- Against the English
BSB/KJV/WEB 'plain'; YLT 'valley'. In flat southern Mesopotamia 'plain' fits better. 'Valley' makes English readers picture hills on either side.
- Used elsewhere in the period
Hebrew biqʿāh is used in Genesis 11:2 ('they found a plain in the land of Shinar and settled there'), the setting of the tower of Babel. It is also used in Ezekiel 3:22–23 and 37:1–2, where the prophet, an exile in Babylonia, receives visions in 'the plain/valley'.
- What it does in this verse
Practically, a plain was where an empire could gather all its officials around one towering object. Literarily, a Jewish hearer who knew Genesis 11 might catch the echo: a great man-made structure on a plain in Shinar/Babylon, meant to unite everyone under one name. How deliberate the echo is remains uncertain, but Daniel 1:2 has already called Babylon 'Shinar'.
מְדִינָה mədînāh H4083
- Range of meaning
An administrative district under a ruler's jurisdiction; a province. Later Aramaic also uses it for 'city'. From the root dyn, 'to judge', so literally 'area of jurisdiction'.
- Against the English
'Province' everywhere. It is accurate, but readers can miss that this is exactly the district just mentioned in 2:49.
- Used elsewhere in the period
Used for Persian provinces in Esther 1:1 and Ezra 2:1, and in Daniel 2:48–49 and 3:2–3, 30.
- What it does in this verse
In 2:49 Shadrach, Meshach and Abednego were made administrators 'over the province of Babylon'. Setting the statue in that province means the three Jewish officials will be standing among the crowd of officials, in public, where their refusal to bow (3:12) is a matter of state loyalty in their own area.
The world behind it
Royal statues in Babylon and Assyria. Mesopotamian kings regularly made statues of gods and of themselves. A statue (Akkadian ṣalmu, related to the Aramaic word here) was more than decoration. It made the one it represented present, could receive offerings, and in conquered or newly organised territory announced who ruled. Royal inscriptions boast of such statues and of gold-plating temples and divine images. Herodotus (5th c. BC) describes golden statues in Babylon's main temple precinct.
Gathering the officials. The next verse summons every grade of imperial official to the "dedication" of the statue. Assyrian and Babylonian rulers held ceremonies in which officials and vassals swore loyalty oaths before the gods. Many scholars read the scene against that background: bowing to the statue was a test of political loyalty expressed in religious terms. In the ancient world the two were not separate. The Babylonian Chronicle records a revolt inside Nebuchadnezzar's army in his 10th year (595/594 BC). Some have connected the event, cautiously, with a loyalty ceremony after it, and Jeremiah 51:59 has Zedekiah of Judah travelling to Babylon around 594/593 BC. This is a possible background, not something the text states.
The site. Dura most likely comes from Akkadian dūru, "wall, fortification". Many places had names built on it, so the exact site is uncertain. In the 19th century the explorer Jules Oppert proposed mounds called Tulul Dura, south-east of Babylon, where he reported a large brick platform he took for a statue base. The identification is possible but unproven.
Measurements. A cubit was roughly 45–52 cm. The base-60 figures (60 and 6) fit Babylonian reckoning. A 10:1 ratio suggests a pedestal or pillar, though some readers see deliberate exaggeration in the storytelling style.
Echoes elsewhere. Revelation 13:14–15 clearly draws on this scene: an image set up, all people commanded to worship it, death for refusal. Early Christian writers also played with the numbers. Irenaeus (Against Heresies 5.29.2) combined the statue's 60 and 6 with Noah's age of 600 to arrive at 666. That is later interpretation. Daniel itself gives only the two dimensions and attaches no symbolism to them. The figures in Daniel are most naturally explained as Babylonian round numbers.
How the translations handle it
“King Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.”
- Gets right
- 'Statue' gives modern readers the right physical object, and 'plain' fits the Mesopotamian landscape.
- Loses
- 'Statue' can lose the link to the 'image' of 2:31 (the same Aramaic word) unless the reader notices that BSB uses 'statue' in both places. It also loses the religious overtone of a cult image.
“Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height [was] threescore cubits, [and] the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.”
- Gets right
- Keeps 'image' throughout, so links with Genesis 1:26 and Revelation 13 stay visible in English. Word order is close to the Aramaic.
- Loses
- 'Image' now suggests a picture to many readers; 'threescore' is archaic.
“Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits and its width six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.”
- Gets right
- Literal and clear; keeps 'image'.
- Loses
- Same modern ambiguity in 'image'.
“Nebuchadnezzar the king hath made an image of gold, its height sixty cubits, its breadth six cubits; he hath raised it up in the valley of Dura, in the province of Babylon;”
- Gets right
- 'Raised it up' brings out the causative 'made it stand'.
- Loses
- 'Valley' suggests hills on either side; the flat Babylonian setting is better served by 'plain'. 'Hath made' imposes a present-perfect feel the Aramaic does not need.
“…an image of gold… sixty cubits… six cubits…”
- Gets right
- Literal, keeps the cubit measurements and the word 'image', matching 2:31.
- Loses
- Like KJV, 'image' needs explanation for modern readers.
“…an image of gold…”
- Gets right
- Keeps the 'image' link to chapter 2 and to Revelation 13.
- Loses
- Some NIV editions convert the measurements to feet, which helps readers picture the size but hides the base-60 round numbers.
“…a gold statue ninety feet tall…”
- Gets right
- Immediately visualizable for modern readers.
- Loses
- Converting to feet erases the Babylonian 60/6 figures and implies precision the ancient units do not have (a cubit varied).
“…an image of gold… sixty cubits…”
- Gets right
- Very literal; keeps the units and 'image'.
- Loses
- Same modern ambiguity in 'image'.
Text and manuscripts
Greek versions. Both Greek translations of Daniel begin with "In the eighteenth year" (Greek etous oktōkaidekatou). Nebuchadnezzar's 18th year is 587/586 BC, the year Jerusalem and its temple were destroyed (Jeremiah 52:29 dates a deportation to that year). The plus therefore links the golden statue with the moment Babylon triumphed over Judah's God, at least in the translators' eyes. It is absent from the Aramaic (Masoretic) text and is generally taken as an interpretive addition, not an original reading.
The Old Greek also expands the king's description: he governs "cities and regions and all who dwell on the earth, from India to Ethiopia". The phrase resembles Esther 1:1 and inflates his universal claims. For "the plain of Dura" the Old Greek is usually reported as reading "the plain of the enclosure (peribolos)", which treats Dura as the ordinary word for "wall/enclosure", matching its likely Akkadian origin. Theodotion transliterates it as a place name (Deira). Both Greek versions render ṣəlēm as eikōn, the word later used in Revelation 13:14–15.
Vulgate: statuam auream… in campo Dura provinciae Babylonis, close to the Aramaic, with no date.
Name spelling. Daniel uses the form Nebuchadnezzar (with n). Jeremiah and Ezekiel more often use Nebuchadrezzar (with r), which is closer to the Akkadian Nabû-kudurri-uṣur. Both refer to the same king.
Supplied data. The supplied lemmas and parsings are sound. אֲקִימֵהּ is a causative perfect, 3rd masculine singular, with an object suffix, "he made it stand". The Aramaic lacks the verb "was" in the measurement clauses; English adds it.
- The Greek versions (both the Old Greek and Theodotion) open the verse with a date, "In the eighteenth year," which the Aramaic text does not have; the Old Greek also adds a description of Nebuchadnezzar as ruling "cities and regions and all who live on the earth, from India to Ethiopia."
- For "the plain of Dura" Theodotion gives a place name (Deira), while the Old Greek appears to translate the name as a common noun, "the plain of the enclosure/walled precinct."
Where scholars differ
Whom or what did the statue represent?
-
A statue of Nebuchadnezzar himself
It follows straight after 'you are that head of gold' (2:38), and the king makes a statue that is entirely gold, as if claiming the whole sequence. Some early Christian interpreters (e.g. Hippolytus, Jerome) took it this way, and it fits the later Revelation 13 picture of worshipping a ruler's image.
-
A statue of a Babylonian god (e.g. Marduk or Nabu)
The charge in 3:12, 14 and 18 is that the Jews do not 'serve your gods or worship the golden image', which links the image to the king's gods. Babylonian kings, unlike Egyptian pharaohs or later Hellenistic rulers, did not generally claim to be gods while alive.
-
Deliberately left unspecified: a symbol of the state and the king's authority
The text never names what the statue depicts; its repeated identity is simply 'the image that Nebuchadnezzar the king set up'. The issue is submission to royal power, whatever the figure showed. The dedication with all officials present fits a loyalty ceremony.
What did a 60-by-6-cubit 'statue' look like, and are the numbers realistic?
-
A human or divine figure on a tall pedestal
A 10:1 ratio is impossible for a body alone, but natural if the measurement includes a large base. Monumental statues of comparable height existed later, such as the Colossus of Rhodes at about 33 m.
-
An obelisk or pillar-like monument, possibly topped with a figure
The proportions fit a column or stele, and Mesopotamian kings set up inscribed stelae bearing royal images.
-
Stylised storytelling numbers
Base-60 round figures and the chapter's exaggerated, repetitive style (endless lists, a furnace heated seven times over) suggest the numbers emphasise grandeur rather than give engineering data.
Where was 'the plain of Dura'?
-
Tulul Dura, south-east of Babylon
Proposed by Jules Oppert in the 19th century, who reported a large brick platform there that he took for a statue base.
-
Unidentifiable or generic
Dūru ('wall, fortress') formed many Mesopotamian place names, and the Old Greek seems to translate it as 'enclosure'. It may mean a plain near some walled place, or near Babylon's own walls.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. צְלֵם, בִּקְעָא, דּוּרָא, מְדִינָה
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. צְלֵם, קוּם
- CAD s.v. ṣalmu; dūru
- Herodotus, Histories 1.183
- Irenaeus, Against Heresies 5.29.2
- Septuagint, Old Greek and Theodotion Daniel 3:1
- Vulgate, Daniel 3:1
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:1
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 3:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3:1
- Babylonian Chronicle (ABC 5) for Nebuchadnezzar's 10th year
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…