Romans Chapter 11

Romans 11:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 11:8

Greek

καθὼς γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

kathōs gegraptai: edōken autois ho theos pneuma katanyxeōs, ophthalmous tou mē blepein kai ōta tou mē akouein, heōs tēs sēmeron hēmeras.

Just as it stands written: Gave to-them the God a-spirit of-stupor, eyes for-the not seeing and ears for-the not hearing, until the today day.

What it meant

"This is exactly what Scripture already said, and it still stands: God himself gave them a numbing, drugged-like daze, eyes that are there but not for seeing and ears that are there but not for hearing, and that has gone on right up to today."

Paul has just said that most of Israel failed to obtain what it was seeking, while a chosen remnant did, and that "the rest were hardened" (v.7). Now he shows from Scripture that this is not a breakdown of God's plan but a pattern God had already announced. He weaves two passages into one. From Isaiah 29:10 he takes the "spirit of stupor": the heavy, stunned, almost drunken stupor (Hebrew tardēmâ, the same deep sleep God brought on Adam) that the Lord poured over Jerusalem's leaders, who staggered "but not from wine." From Deuteronomy 29:4 he takes Moses' sad words to the wilderness generation: after every sign and wonder, "the LORD has not given you a heart to understand, or eyes to see, or ears to hear, to this day."

Paul's blend makes God the active giver. The eyes and ears are given, but given "for not seeing" and "for not hearing": the faculties exist, but perception of what God is doing has been dulled. This is not a gentle "slumber" but a stunned incapacity, a judgment that confirms a dullness both source passages already blame on the people. "Until this very day" stretches Moses' "this day" into Paul's own time: the wilderness pattern is repeating. It marks how long things have lasted so far, not that they will last forever. A few lines later Paul insists that Israel has not stumbled so as to fall (11:11) and that the hardening is partial and lasts "until the fullness of the Gentiles has come in" (11:25).

Where the English drifted

  • spirit of slumber (KJV)

    pneuma katanyxeōs

    What we hear
    A gentle, peaceful sleep or drowsiness; nodding off.
    What they heard
    A stunned, drugged-like stupor: the heavy, God-sent 'deep sleep' (tardēmâ) of Isaiah 29:10, pictured elsewhere as 'wine of staggering' (Ps 60:3). Incapacity, not rest.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'slumber' was more neutral in 1611 and has since become soft and poetic.

  • a spirit of stupor

    pneuma

    What we hear
    A personal evil spirit or demon sent to possess people.
    What they heard
    A Hebrew idiom ('spirit of X') for a pervading condition or disposition that comes over people, here numbness of perception, sent or allowed by God as judgment.

    Where the later meaning came from: Modern teaching on 'spirits of' various sins, which treats the idiom as naming personal entities.

What the first hearers heard

For the Roman believers, Jewish and Gentile, this verse did three things.

  1. It took the scandal out of Israel's unbelief. Israel's widespread rejection of Jesus could look like evidence against the gospel: if he were Messiah, wouldn't his own people know? Paul answers from Torah and Prophets together that Israel had been unresponsive before (Moses' generation, Isaiah's Jerusalem) and that God had said so. The present situation fits Scripture rather than refuting it.

  2. It placed the hardening under God's hand. "God gave" means the situation is not chaos and not God's defeat. Hearers steeped in Scripture would recognise the judicial pattern: when a people persistently refuses, God confirms the refusal. For Jewish believers this framed their unbelieving relatives' state as serious but within God's purposes. For Gentile believers it removed any reason to think their acceptance came from greater insight of their own.

  3. It set up the surprise of the chapter. "Until this very day" is a time marker. Paul immediately warns Gentile believers not to boast over the broken-off branches (11:17-24), says God can graft the others back in (11:23), and announces that the partial hardening will last only "until" the Gentiles' full number comes in, "and so all Israel will be saved" (11:25-26). The verse is grim, but in Paul's argument it is one stage, not the end.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    Introduces scripture as the pattern that what Paul just said (v.7, "the rest were hardened") matches. It claims correspondence, not just illustration: what is happening now fits what was already written.

  2. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write

    Perfect tense: "it has been written and stands written." The standard Jewish formula for citing scripture with lasting authority; here it introduces a blend of Deuteronomy 29:4 and Isaiah 29:10.

  3. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave

    A simple past act: God gave. Paul turns Deuteronomy's negative ("the LORD has not given you a heart to understand") into a positive giving of numbness, making God's action in the dullness explicit.

  4. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    "The rest" of Israel from v.7, those who were not part of the believing remnant. In the original texts it was "you" (Moses' and Isaiah's hearers); Paul shifts it to "them" for his present situation.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with "God"; normal Greek, not translated.

  6. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, the subject of the giving. Where Isaiah's Greek has "the Lord" and Deuteronomy has "the Lord God," Paul simply says "God," keeping the focus on God's sovereign handling of Israel's history.

  7. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath

    In the idiom "a spirit of X" it means a pervading state or disposition that comes over people, here a numbness, rather than the Holy Spirit or a personal demon.

  8. κατανύξεως

    katanyxeōs · G2659

    stupor, numbness

    Stunned, drugged-like insensibility. From Greek Isaiah 29:10, where it translates the Hebrew for the heavy, unnatural "deep sleep" God brings on people. Not gentle slumber but dazed incapacity.

  9. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eyes

    Eyes are given too, but eyes "for not seeing." The organs work; perception of what God is doing does not.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article attached to the infinitive. The construction "tou + infinitive" usually expresses purpose or result: "eyes so as not to see."

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the infinitive: the eyes are characterised by not seeing.

  12. βλέπειν

    blepein · G991

    to see

    Present infinitive, ongoing seeing. In prophetic idiom, "seeing" means grasping what God is doing, not physical sight.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the paired images of eyes and ears, the classic prophetic pair for failing to perceive (Isa 6:9-10; Jer 5:21; Ezek 12:2).

  14. ὦτα

    ōta · G3775

    ears

    Ears that do not hear. In Israel's tradition, "hearing" includes heeding and obeying (as in the Shema, "Hear, O Israel"), so this is a failure to receive the message, not deafness.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Same purpose/result construction as before: "ears so as not to hear."

  16. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates "to hear."

  17. ἀκούειν

    akouein · G191

    to hear

    Present infinitive: ongoing hearing that does not take in. Echoes Romans 10:16-18, where Paul asked whether Israel had "not heard."

  18. ἕως

    heōs · G2193

    until

    "Up to," marking how long the condition has lasted so far. From Deuteronomy 29:4. It sets a span of time and says nothing on its own about the condition being permanent.

  19. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "day."

  20. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    Paul's own wording (Deuteronomy's Greek has "this day"). "Today" stretches Moses' words into Paul's present: the dullness of the wilderness generation has a counterpart now.

  21. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    "Until the today day," i.e., "to this very day." The same phrase appears in 2 Corinthians 3:14 for the veil over Israel's reading of Moses, a veil Paul expects to be taken away.

Key words, in depth

κατάνυξις katanyxis G2659

Range of meaning

Comes from the verb katanyssomai, "to be pierced, stung, pricked." That verb developed two strands: (1) being pierced with grief or emotion ("cut to the heart," Acts 2:37; Gen 34:7 LXX; Sir 14:1); (2) being stunned, struck dumb, rendered senseless (Dan 10:9, 15 Greek versions, where Daniel falls into a stunned sleep). The noun in the Greek Old Testament leans to the second strand: stupefaction, numbness, a dazed torpor. BDAG gives "stupefaction, stupor" for Romans 11:8.

Against the English

"Stupor" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is close. KJV "slumber" and YLT "deep sleep" follow the Hebrew behind Isaiah 29:10 (tardēmâ, heavy supernatural sleep). "Slumber" now sounds gentle and restful, which the word is not.

How it drifted

In English, "slumber" softened over time into peaceful, light sleep. Separately, later Byzantine monastic Greek used katanyxis for "compunction," the heart being pierced to contrite tears. That positive spiritual sense is far from what Paul meant here.

Used elsewhere in the period

Isaiah 29:10 LXX: "the Lord has made you drink a spirit of katanyxis" (Hebrew rûaḥ tardēmâ, "spirit of deep sleep"; the same tardēmâ fell on Adam in Gen 2:21 and Abram in Gen 15:12). Psalm 60:3 (59:5 LXX): "you gave us wine of katanyxis to drink" (Hebrew "wine of staggering"). Both pictures are of an imposed, intoxicated daze.

What it does in this verse

Paul is describing a stunned, drunk-like inability to register what God is doing, a condition that comes over people from outside rather than a mild drowsiness. Through Isaiah 29 it also carries the picture of Jerusalem's leaders reeling "but not from wine" (Isa 29:9).

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Breath, wind, spirit; the human inner life; the Spirit of God; spirit-beings. In the construction "spirit of [quality]" it often names a disposition or pervasive state: "spirit of gentleness" (Gal 6:1), "spirit of slavery" (Rom 8:15), "spirit of jealousy" (Num 5:14).

Against the English

English "a spirit" can suggest a personal being, a demon, or the Holy Spirit. Here it is the Hebrew idiom rûaḥ + quality.

How it drifted

Modern ears, especially in settings that stress spiritual warfare, can hear "spirit of stupor" as a named evil spirit. The Hebrew idiom does not require that.

Used elsewhere in the period

Isaiah 29:10 (rûaḥ tardēmâ); Isaiah 19:14 ("a spirit of confusion" mixed into Egypt); Hosea 4:12 ("a spirit of harlotry"). In 1 Kings 22:21-23 a spirit-agent is involved, which shows the line between "state" and "agent" was not always sharp in Israel's thought.

What it does in this verse

Paul means a condition of numbness that God allows or brings on, not possession. The emphasis falls on the condition and on God as its giver.

ἔδωκεν edōken (from didōmi) G1325

Range of meaning

To give, grant, appoint, put, allow. Used constantly of God giving gifts, judgments and roles.

Against the English

"Gave" is accurate. The interest lies in what Paul did with his source.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 29:3 LXX (29:4 in English): "the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day." Paul keeps "gave," "eyes," "ears," and "until this day," but turns the denial into a positive giving and inserts Isaiah's "spirit of stupor." Compare Romans 1:24, 26, 28: "God handed them over."

What it does in this verse

The blend says the same thing from two angles. Moses said God had not (yet) given understanding; Isaiah said God poured out numbness. Paul presents Israel's present unresponsiveness as within God's sovereign handling of history, not as a sign that God's word has failed (Rom 9:6). In both source texts the people's own failure is already in view (Deut 29:2-4; Isa 29:13), so the giving is judicial: God confirms a dullness already chosen rather than creating it from nothing.

ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν ophthalmous tou mē blepein G3788

Range of meaning

Literally "eyes of the not seeing." The genitive article + infinitive in Koine typically expresses purpose ("in order not to") or result ("so that they do not"); sometimes it simply describes ("eyes that do not see").

Against the English

KJV/WEB "that they should not see" keeps the purpose sense. BSB/NIV "could not see" turns it into inability. ESV "would not see" suggests unwillingness. NASB "to see not" stays close to the Greek. Each choice shifts where the reader places the cause.

Used elsewhere in the period

The paradox of eyes that do not see runs through the prophets (Isa 6:9-10; 43:8; Jer 5:21; Ezek 12:2) and into Jesus' explanation of the parables (Mark 4:12; Matt 13:13-15), John 12:40 and Acts 28:26-27.

What it does in this verse

The eyes and ears exist, so Israel is not ignorant of the message (Rom 10:18). What is missing is perception. The purpose shade fits Paul's argument, because in 11:11-12 and 11:25 the hardening has a purpose: room for the Gentiles.

ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας heōs tēs sēmeron hēmeras G2193

Range of meaning

"Until the today day": up to and including the present moment. heōs marks a limit in time reached so far.

Against the English

"To this very day" (BSB, WEB) is good. KJV sets it outside a parenthesis, so it reads as Paul's own comment rather than part of the quotation, which reflects a real question about where the quotation ends.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 29:3 LXX has heōs tēs hēmeras tautēs ("until this day"). Paul changes it to "today," exactly as in 2 Corinthians 3:14-16, where the veil remains "to this very day" but "whenever anyone turns to the Lord, the veil is removed."

What it does in this verse

It bridges Moses' generation and Paul's: the pattern continues into the present. It measures how long things have lasted so far and does not on its own make the condition permanent. Paul goes on to say it is "until the fullness of the Gentiles has come in" (11:25).

The world behind it

Where this sits in Romans. Paul wrote Romans around AD 57 to a congregation of Jewish and non-Jewish believers in Rome. Chapters 9–11 face a painful question: if Jesus is Israel's Messiah, why have most Jews not accepted him while Gentiles have? Has God's word failed (9:6)? Has God rejected his people (11:1)? Paul answers no. As in Elijah's day, God has kept a remnant (11:2-5). The rest have been "hardened" (11:7), and verse 8 is the first of two scripture proofs (the second is Psalm 69 in vv.9-10). Then comes the turn: their stumbling is not a final fall (11:11), it opens the door to the Gentiles, and the hardening is temporary (11:25-26).

The two source scenes.

  • Deuteronomy 29:2-4: On the plains of Moab, at the renewal of the covenant, Moses reminds Israel of the plagues, the Exodus and forty years of provision, and says that up to now God has not given them a heart to understand. The point is a long-running dullness despite overwhelming evidence.
  • Isaiah 29:9-14: Jerusalem ("Ariel") under Assyrian threat. Its prophets and seers are blind and staggering because the LORD has poured out a "spirit of deep sleep." The cause is given in v.13: "this people draw near with their mouth… but their hearts are far from me," a verse Jesus quotes against his opponents (Mark 7:6-7).

How a Jewish hearer would take divine hardening. That God could "harden" or "blind" as a judgment was standard in Israel's Scriptures (Pharaoh in Exodus; Isaiah's commission in Isa 6:9-10). It did not cancel human responsibility: in both of Paul's source texts the people are already at fault. Jesus' own teaching used the same Isaiah tradition of seeing without perceiving (Mark 4:12), and the early church used it to explain why many in Israel did not believe (John 12:40; Acts 28:26-27). Paul stands in that line, with a hopeful ending of his own.

How the translations handle it
BSB

“as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.””

Gets right
"Stupor" is accurate. "To this very day" captures Paul's emphatic 'today.'
Loses
"Could not" turns the purpose/result construction into plain inability, softening the sense that the condition serves a purpose in God's plan (11:11, 25).
KJV

“(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.”

Gets right
"That they should not see" keeps the purpose sense of the Greek construction. The parenthesis shows the translators judged where the quotation ends.
Loses
"Slumber" now sounds peaceful and light, losing the stunned, drunken stupor of the Greek and of Isaiah's 'deep sleep.' Putting 'unto this day' outside the quotation hides that it comes from Deuteronomy 29:4.
WEB

“According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.””

Gets right
Combines the accurate "stupor" with the KJV's purpose wording; quotation marks include "to this very day."
Loses
"Should not" can sound to modern ears like a moral 'ought not,' though it is meant as purpose.
YLT

“according as it hath been written, 'God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' — unto this very day,”

Gets right
"Deep sleep" brings out the Hebrew tardēmâ behind Isaiah 29:10; "eyes not to see" mirrors the Greek infinitive literally.
Loses
"Deep sleep" can miss the stunned, intoxicated side of katanyxis (Ps 60:3, 'wine of staggering'). Placing 'unto this very day' outside the quotation is an editorial choice.
NIV

“…eyes that could not see…”

Gets right
Uses "stupor," which is accurate, and reads clearly.
Loses
Like the BSB, "could not" presents inability rather than purpose.
ESV

“…eyes that would not see…”

Gets right
"Stupor" is accurate. "Would not" keeps human resistance in view, which both source texts include.
Loses
"Would not" moves the stress to the people's will, while the Greek construction and 'God gave' put the stress on what God gave.
NASB

“…eyes to see not and ears to hear not…”

Gets right
Very close to the Greek infinitive structure; leaves its purpose/result sense open, as the original does.
Loses
Awkward English word order.
NLT

“…God has put them into a deep sleep…”

Gets right
Conveys the heaviness of Isaiah's tardēmâ in plain language.
Loses
Paraphrase drops the 'spirit of' idiom and loses the stunned, drunken overtone; it also restructures the eyes/ears clauses.
Text and manuscripts

A composite quotation. Paul blends two Greek Old Testament texts:

  • Deuteronomy 29:3 LXX (29:4 in English): καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, "and the Lord God did not give you a heart to know and eyes to see and ears to hear until this day." Paul supplies "gave," "eyes… ears," and the time phrase, but drops "heart to know," makes the giving positive, and adds "not" to the infinitives.
  • Isaiah 29:10 LXX: ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως, "for the Lord has made you drink a spirit of stupor." The Hebrew reads כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה, "the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep." Paul takes the phrase πνεῦμα κατανύξεως from here.
  • Isaiah 6:9-10 (seeing without perceiving, hearing without understanding) is probably also in the background, as in Mark 4:12 and Acts 28:26-27.

"Today." Paul writes ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας instead of the LXX's "this day," the same wording he uses in 2 Corinthians 3:14 for the veil over Israel's reading of Moses. Editions and translations differ on whether to print the phrase inside the quotation (it does come from Deuteronomy) or as Paul's own comment (KJV, YLT). Either way, it ties the scriptural pattern to Paul's present.

Opening formula. The supplied text reads καθώς. Several major early manuscripts read the synonym καθάπερ, which some critical editions prefer. The meaning does not change.

Latin Vulgate: spiritum conpunctionis, "spirit of compunction/piercing." This follows the root sense of the Greek ("piercing") and helped later Latin readers hear the phrase in terms of piercing or remorse rather than stupor. It is a translation effect, not the sense of Isaiah's Hebrew.

  • Some important early manuscripts (notably Sinaiticus and Vaticanus) appear to read kathaper ("just as") instead of kathōs ("as") in the opening formula; the two words mean the same thing and the sense is unaffected.
Where scholars differ

Is this hardening about individuals' final destiny, or about Israel's role at a stage of salvation history?

  • It is a real divine judicial hardening of individuals who are not among the elect, part of Paul's teaching on election in chapters 9–11.

    The contrast in v.7 between 'the elect' and 'the rest'; 'God gave' as an active cause; the parallel with Pharaoh's hardening in 9:17-18.

  • It is a temporary, partial and purposeful hardening of the nation's majority at this stage of history, meant to open the way for the Gentiles and reversible.

    'Until this very day' and 'until the fullness of the Gentiles' (11:25); 'they did not stumble so as to fall' (11:11); 'if they do not continue in unbelief, they will be grafted in' (11:23); 'all Israel will be saved' (11:26).

Does God cause the blindness, or confirm a blindness the people already chose?

  • God actively causes it; the stress is on divine sovereignty.

    Paul turns Deuteronomy's 'did not give' into a positive 'gave'; Isaiah 29:10 says the LORD poured out the stupor.

  • It is a judicial confirmation: God hands people over to the dullness they have already embraced.

    Both source texts first blame the people (Deut 29:2-4 after repeated unbelief; Isa 29:13 'their hearts are far from me'); Paul's similar language 'God gave them over' in Romans 1:24-28 follows human refusal; Romans 10:21 calls Israel 'disobedient and contrary.'

Sources
  • BDAG s.v. κατάνυξις, κατανύσσομαι
  • LSJ s.v. κατάνυξις
  • HALOT s.v. תַּרְדֵּמָה
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint: Deut 29:3; Isa 29:10; Ps 59:5; Dan 10:9
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 11:8
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 11:7-10
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 11:7-10
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • J. Ross Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…