Acts 2:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
Akousantes de katenugēsan tēn kardian, eipon te pros ton Petron kai tous loipous apostolous: ti poiēsōmen, andres adelphoi?
Having-heard and, they-were-pierced-through as-to-the heart, they-said and to the Peter and the remaining apostles: What are-we-to-do, men brothers?
What it meant
They had heard Peter all the way through, down to his final charge: God has made this Jesus, the man you crucified, both Lord and Messiah. The words went into them like a blade. They were stabbed through at the very centre of who they were, the place where a person understands, decides and feels. This was not a passing twinge of guilt. It was the stunned, stricken shock the Greek Old Testament describes when people are struck dumb with grief or horror.
The blow did not leave them silent for long. In the same movement they turned to Peter and the rest of the Twelve and asked, as fellow Israelites speaking to fellow Israelites, "Brothers, what are we to do?" Their question means: what action is still open to us now that we see what we have done, and now that the Day of the Lord Peter spoke of is coming? They are not asking for comfort or for an explanation. They want to be told what to do. And they call the men who have just accused them "brothers", the same family address Peter had used for them.
Where the English drifted
-
pricked in their heart (KJV); pricked to the heart (YLT)
katenugēsan tēn kardian
- What we hear
- A small prick of conscience, a mild twinge or pang.
- What they heard
- Stabbed or pierced through, a sudden, sharp and stunning blow of grief and shock, the kind of word the Greek Old Testament uses for people left stricken or speechless.
Where the later meaning came from: Weakening of English 'prick' since the 17th century. The Latin compuncti (Vulgate) also gave English 'compunction', which now means only a slight scruple.
-
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner self: the place of thinking, understanding, will and feeling together.
Where the later meaning came from: Modern sentimental use of 'heart' and the popular head-versus-heart contrast, which the biblical languages did not have.
-
Men and brethren (KJV)
andres adelphoi
- What we hear
- Two groups being addressed: 'men' and 'brothers'. Some also hear 'brethren' as 'fellow church members'.
- What they heard
- One formal address, 'Men, brothers', the normal way a Jew spoke to fellow Jews in an assembly.
Where the later meaning came from: The KJV's supplied 'and', and the later church use of 'brethren' for fellow believers.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the turning point of the first Christian sermon. The proclamation has done its work. Israel, represented by the pilgrims gathered at the feast, is not left condemned. It is stricken and then asks the right question.
Several things would have registered:
- The word does the work. "Having heard" comes first. In Acts the spoken message about Jesus is active and powerful (compare 4:4, 10:44). The crowd is acted on ("they were pierced") before it acts.
- A familiar pattern of conversion. Readers of Luke's Gospel had already met "What shall we do?" from the crowds at the Jordan, where John's answer was repentance shown in changed living (Luke 3:10–14). Here the same question gets the answer: repent, be baptised in Jesus' name, receive forgiveness and the Spirit (2:38).
- Israel being restored, not replaced. Accused and accusers call each other "brothers". About three thousand are added that day (2:41). For Luke this shows that the hope of Israel is being fulfilled among Jews first, in Jerusalem, at a Jewish feast.
- Grief that leads somewhere. The piercing is real pain, but it is the opening of hope, not despair. Peter's answer immediately holds out "the promise… for you and your children" (2:39).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀκούσαντες
Akousantes · G0191
to hear
'Having heard.' The participle describes a completed act of hearing, and what they heard is Peter's whole speech, ending in the charge of 2:36: 'this Jesus, whom you crucified.' Hearing comes first and sets off everything else in the verse.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that turns from Peter's speech to the crowd's reaction. Here it means 'now' or 'then', not a strong 'but'.
-
κατενύγησαν
katenugēsan · G2660
to pierce through, stab
'They were pierced through.' The verb is passive and describes a single event: something was done to them. The words they heard struck them sharply and suddenly. This is the only place the verb appears in the New Testament. In the Greek Old Testament it describes people stunned, stricken or overwhelmed with grief.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'heart'. Greek often uses 'the' where English says 'their' for a part of the person.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart
Tells us where the piercing landed: 'pierced as to the heart'. In biblical thought the heart is the inner centre of a person, where they think, decide and feel. It is not only the place of emotion.
-
εἶπόν
eipon · G2036
to say
'They said.' The pang turns at once into speech. The crowd does not stay frozen. It speaks.
-
τε
te · G5037
and
A connective Luke often uses to tie two actions tightly together. Being pierced and asking the question are one movement.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who the question is addressed to.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with a personal name, as is normal in Greek. English leaves it out.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter
The speaker of the sermon, and the first person they turn to.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Peter to the rest of the group. The question goes to all of them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'remaining apostles'.
-
λοιποὺς
loipous · G3062
remaining, rest
'The rest.' It recalls that Peter stood up 'with the eleven' (2:14). He spoke as part of a group of witnesses, not alone.
-
ἀποστόλους
apostolous · G0652
-
τί
ti · G5101
what?
The interrogative 'what?' that opens the crowd's question.
-
ποιήσωμεν
poiēsōmen · G4160
to do, make
'Are we to do?' This verb form asks for a decision about what to do, not a prediction. It means 'What must we do? What course should we take?' The crowd is asking for concrete action in response.
-
ἄνδρες
andres · G0435
man, men
Part of the formal Greek way of addressing an assembly, 'Men…' or 'Gentlemen…'. It is a courtesy word, not a separate group from 'brothers'.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brother
'Brothers', meaning fellow Israelites. With ἄνδρες it forms the usual synagogue address, 'Men, brothers', which is the very address Peter used to them in 2:29. They hand his words of kinship back to him.
Key words, in depth
κατανύσσω katanussō G2660
- Range of meaning
Literally 'to strike or prick through' (κατα-, 'down/thoroughly', + νύσσω, 'to prick, stab, jab'; νύσσω is the verb used for the soldier's spear in John 19:34). In use it is almost always figurative: to be stung, stabbed or struck with sudden intense pain, grief or shock, sometimes to the point of being silenced or stunned. The related noun κατάνυξις even comes to mean 'stupor' or 'numbness' (Isaiah 29:10 in the Greek Old Testament, quoted in Romans 11:8).
- Against the English
'Cut to the heart' (BSB, WEB, NIV, ESV) and 'pierced to the heart' (NASB) keep the force. KJV and YLT 'pricked' was a strong word in 1611, meaning stabbed with a pointed instrument. Today 'pricked' sounds like a pinprick or a minor twinge of conscience, which is much too small.
- How it drifted
Two things happened. 'Prick' weakened in English toward a small, light poke. The Latin rendering compuncti ('pricked together') produced English 'compunction', which now means a mild scruple ('he had no compunction about lying').
- Used elsewhere in the period
Rare in classical Greek, but well established in the Greek Old Testament (the Septuagint): Genesis 34:7, Jacob's sons 'were pierced' and deeply grieved at Dinah's rape; Psalm 108:16 (Hebrew 109:16), 'the one pierced in heart', rendering a Hebrew phrase for the crushed or broken-hearted; Isaiah 6:5, Isaiah's 'I am undone / struck dumb' rendered κατανένυγμαι; Daniel 10:15, the prophet left speechless; Psalm 4:4, where it renders a Hebrew verb for falling silent; Sirach 14:1 and 47:20, being stung with grief. Luke, whose Greek is steeped in the Septuagint, uses the word only here.
- What it does in this verse
The crowd did not just agree with an argument or feel mildly guilty. They were stricken. They had a sudden, stabbing realisation that they had helped put to death the one God has now shown to be Lord and Messiah. The word's associations with shock, grief and being struck silent fit a crowd that falls quiet and then blurts out, 'What are we to do?' Some readers also hear a grim reversal: the people who had Jesus crucified are now 'pierced' themselves (see debates).
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
The inner centre of a person. In Hebrew thought (לֵב / לֵבָב, lev/levav) and in New Testament Greek that follows it, the heart is where a person thinks, understands, remembers, plans, decides and feels. It is closer to 'mind and will' than to 'feelings'.
- Against the English
Every major English version says 'heart', which is correct. But modern English hears the heart as the seat of emotion, set against the 'head'. That splits apart what the Greek holds together.
- How it drifted
Romantic and sentimental use of 'heart' in English since the 18th and 19th centuries narrowed it toward feeling. Ancient readers had no head-versus-heart contrast.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint καρδία routinely translates lev, as in 'understanding heart' (1 Kings 3:9) and 'the thoughts of his heart' (Genesis 6:5). Luke uses it for pondering and reasoning: Luke 2:19, 'pondering them in her heart'; Luke 5:22, 'reasoning in your hearts'; Luke 24:25, 'slow of heart to believe'.
- What it does in this verse
The blow landed where they understood and decided, not only where they felt. That is why it leads straight to a practical question about action. Their understanding of Jesus, and of their own part in his death, has been overturned, and their will is now open to a new course.
ποιήσωμεν poiēsōmen G4160
- Range of meaning
ποιέω means 'do, make, act, perform'. This form is used to ask what one ought to do: 'what are we to do?' It asks for a decision, not a forecast.
- Against the English
BSB, KJV and WEB 'what shall we do?' was the normal way of asking this in older English. NLT 'what should we do?' makes the sense of obligation clearer for modern readers.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same question as a turning point several times: the crowds, tax collectors and soldiers ask John the Baptist 'What then shall we do?' (Luke 3:10, 12, 14); a lawyer asks 'What shall I do to inherit eternal life?' (Luke 10:25; compare 18:18); the Philippian jailer asks 'What must I do to be saved?' (Acts 16:30).
- What it does in this verse
Peter's speech has set the crowd inside the prophet Joel's 'great and glorious day of the Lord' (2:20). Its one way of rescue is 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved' (2:21), and Peter has just named Jesus as that Lord (2:36). The question is therefore urgent: 'Given what we have done to the Lord's Messiah, and given the day that is coming, what course is open to us?' In Luke's pattern, the question signals a heart opened to repentance, and the answer follows in 2:38.
ἄνδρες ἀδελφοί andres adelphoi G0435 / G0080
- Range of meaning
The standard formal address of one Jew to fellow Jews in an assembly: 'Men, brothers', meaning 'fellow Israelites'. ἀδελφός here means a member of the same people, not a sibling.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions say simply 'Brothers', which is accurate. KJV 'Men and brethren' adds 'and' (marked in italics or brackets in many editions). That suggests two groups, 'men' and 'brethren', when the Greek is one address. YLT 'men, brethren' keeps the form exactly.
- How it drifted
The KJV's supplied 'and' is the main distortion. There is also an older habit of reading 'brethren' as 'fellow Christians', which is wrong here: the speakers are not yet believers in Jesus.
- Used elsewhere in the period
Common in Acts for Jews addressing Jews: Peter in 1:16 and 2:29; Stephen in 7:2; the synagogue leaders in 13:15; Paul in 13:26, 22:1 and 23:1; James in 15:13. The formula echoes Greek assembly speech, as in classical 'ἄνδρες Ἀθηναῖοι', 'Men of Athens'.
- What it does in this verse
Peter moved from 'Men of Judea' (2:14) to 'Men of Israel' (2:22) to 'Men, brothers' (2:29). The stricken crowd answers in exactly the same terms. They are not turning on outsiders. They speak to fellow Israelites and accept the kinship Peter offered even while he accused them. The exchange stays inside the family of Israel.
The world behind it
The festival. Luke sets the scene on Shavuot, the Feast of Weeks or "Pentecost" (2:1). It was one of the three pilgrim feasts, and it fell seven weeks after the Passover at which Jesus was executed. Jerusalem was full of devout Jews from Judea and from the Jewish communities spread across the Roman and Parthian world (2:5, 9–11). Some had probably been in the city at that Passover. All of them belonged to the "house of Israel" that Peter addresses as a whole (2:36).
Speaking to a people as one body. Peter's "you crucified" (2:23, 36) does not claim that every pilgrim personally shouted before Pilate. It addresses Israel as one people responsible together, the way Israel's prophets spoke, and it names the Romans too as the "lawless" hands that did the deed (2:23). Peter is a Jew speaking to Jews in the voice of Israel's own prophets. Luke later has Peter say they "acted in ignorance" (3:17). The scene is a summons to Israel to turn back, not a charge laid by outsiders.
Honour and shame. Crucifixion was the most shameful public death Rome had. Peter's argument turns that shame upside down. The one publicly disgraced has been vindicated by God, raised and seated at God's right hand (2:32–35). If that is so, the shame belongs to those who rejected him. In a culture where public standing mattered a great deal, that realisation would hit hard.
The Day of the Lord. Peter opened with Joel 2: the Spirit poured out, signs in heaven, "the great and glorious day of the Lord", and the promise that "everyone who calls on the name of the Lord will be saved" (2:17–21). He ended by identifying that "Lord" as Jesus (2:34–36). So the crowd's question carries the weight of a looming day of judgment. Peter's answer (2:38) and his final appeal, "Save yourselves from this crooked generation" (2:40), confirm that this is what they were asking about.
How the translations handle it
“When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?””
- Gets right
- 'Cut to the heart' keeps the sharpness of the verb, and 'Brothers' gives the meaning of the formal address cleanly.
- Loses
- 'When the people heard this' adds 'the people' and 'this' for smoothness. That is harmless, but the Greek is just 'having heard'. 'Shall' sounds a little dated for a question about what one must do.
“¶ Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?”
- Gets right
- Keeps the image of a pointed instrument and the two-word address 'men… brethren'.
- Loses
- 'Pricked' now sounds trivial, like a pinprick. The supplied 'and' makes one address sound like two groups.
“Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?””
- Gets right
- Accurate and natural. Keeps 'the rest of the apostles' (λοιπούς) literally.
“And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, 'What shall we do, men, brethren?'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the exact form of the address 'men, brethren', with no added 'and'. It also keeps Greek's vivid present tense, 'they say'.
- Loses
- 'Pricked' has the same weakness as in the KJV, and 'they say' reads oddly in English. The Greek verb is actually past (aorist) in form; YLT seems to have read it as a present.
“…“cut to the heart” … “Brothers, what shall we do?”…”
- Gets right
- Clear, and keeps the force of the verb.
- Loses
- Like most modern versions, it gives no hint that 'heart' includes mind and will.
“…“cut to the heart” … “Brothers, what shall we do?”…”
- Gets right
- Accurate and fairly literal throughout.
“…“pierced to the heart”…”
- Gets right
- 'Pierced' is closest to the stabbing picture in κατανύσσω.
“…“Peter’s words pierced their hearts” … “what should we do?”…”
- Gets right
- Makes explicit that the words did the piercing. 'Should' gives the sense of obligation well.
- Loses
- Supplying 'Peter's words' as the subject turns the Greek passive into an active sentence. That is a reasonable reading, but it is interpretation.
Text and manuscripts
Critical text. The text supplied matches the modern critical editions (Nestle-Aland / UBS) and the Majority text in all points that affect meaning.
Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses are known for expanding Acts. As described in Metzger's Textual Commentary, this verse reads roughly: "Then all who had come together and heard were cut to the heart, and some of them said to Peter and the apostles, 'What then shall we do, brothers? Show us.'" The additions make the scene more vivid but are generally judged secondary.
Mood of the verb. Some witnesses read ποιήσομεν (future, "what will we do?") for ποιήσωμεν ("what are we to do?"). The two spellings were pronounced alike in later Greek and are often confused in manuscripts. The meaning is practically the same.
Septuagint background. κατανύσσω is a Septuagint word: Genesis 34:7; Psalm 4:4; Psalm 108:16 (Hebrew 109:16); Isaiah 6:5; Daniel 10:15; Sirach 14:1 and 47:20. Luke's choice draws on that biblical vocabulary of stricken grief and stunned silence rather than on ordinary everyday Greek.
Vulgate. His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos: Quid faciemus, viri fratres? The Latin compuncti sunt corde ("they were pricked in heart") became a key text for the later Latin tradition of compunctio cordis, the "compunction of heart" that Cassian, Gregory the Great and medieval monastic writers developed into a whole spirituality of tearful sorrow for sin. That tradition grows out of this verse but adds a great deal to it. Luke describes a single, sudden blow, not a cultivated spiritual state.
A possible echo. Some interpreters connect the crowd being "pierced" with Zechariah 12:10: "they will look on me whom they have pierced, and mourn for him." See the debates. The Septuagint of Zechariah 12:10 does not use κατανύσσω, so any link would rest on the idea, not on shared wording.
- Codex Bezae (D), the main witness to the 'Western' text, expands the verse to roughly: 'Then all who had come together and heard were cut to the heart, and some of them said to Peter and the apostles, "What then shall we do, brothers? Show us"'. It drops 'the rest' and adds 'show us'. The shorter text printed in modern critical editions is far better attested.
- Some manuscripts have the future indicative ποιήσομεν ('what will we do?') in place of the deliberative subjunctive ποιήσωμεν ('what are we to do?'). The two vowels sounded alike in later Greek, and the meaning barely changes.
Where scholars differ
Does κατενύγησαν here mean mainly remorse (sorrow for sin) or stunned shock?
-
Mainly deep remorse and grief: they were stricken with sorrow over what they had done.
Septuagint uses with grief (Genesis 34:7; Psalm 108:16 'pierced in heart'; Sirach 14:1, 'stung with grief'). Peter's answer, 'repent', presupposes a sense of guilt.
-
Mainly sudden, stunning shock, a realisation that leaves them reeling and then speaking.
Septuagint uses for being struck speechless (Isaiah 6:5; Daniel 10:15; Psalm 4:4), and the related noun κατάνυξις means 'stupor' (Isaiah 29:10, Romans 11:8). The scene's focus is on a sudden change of understanding (2:36, 'know with certainty').
-
Both together: shock at the truth and grief at their guilt, which in the Bible's view are not separable.
The word's range covers both, and 'heart' covers both understanding and emotion. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) describe it as a mix of conviction, alarm and sorrow.
Is Luke alluding to Zechariah 12:10, 'they will look on him whom they pierced and mourn'?
-
Yes, a deliberate or at least resonant reversal: those who 'pierced' (crucified) Jesus are now pierced themselves and mourn, as Zechariah foretold for 'the house of David and the inhabitants of Jerusalem'.
The early church read Zechariah 12:10 of the crucifixion (John 19:37; Revelation 1:7). Zechariah 12:10 also speaks of God pouring out 'a spirit of grace' on Jerusalem, parallel to the outpoured Spirit at Pentecost.
-
Possible at most, and unproven.
Luke does not quote Zechariah. The Septuagint of Zechariah 12:10 uses a different verb (κατωρχήσαντο), and John 19:37 uses ἐξεκέντησαν, not κατανύσσω. Luke's word is better explained by general Septuagint usage.
Sources
- BDAG s.v. κατανύσσω, κατάνυξις, καρδία, ἀδελφός
- LSJ s.v. κατανύσσω, νύσσω
- Septuagint: Gen 34:7; Ps 4:5; Ps 108:16; Isa 6:5; Isa 29:10; Dan 10:15; Sir 14:1; 47:20; Zech 12:10
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:37
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Vulgate, Acts 2:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…