Luke 3:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
epērōtōn de auton kai strateuomenoi legontes: ti poiēsōmen kai hēmeis? kai eipen autois: mēdena diaseisēte mēde sykophantēsēte kai arkeisthe tois opsōniois hymōn.
Were-asking and him also men-serving-as-soldiers, saying: "What should-we-do, also we?" And he-said to-them: "No-one shake-down, nor extort-by-false-accusation, and keep-being-satisfied with-the pay-allowances of-you."
What it meant
Men on active military duty were among those coming to John at the Jordan, and they too kept pressing him: "And we, what are we supposed to do?" They are asking what the "fruit worthy of repentance" (3:8) looks like for someone who carries a sword for a living. John's answer is short and specific to their job:
"Don't shake anyone down, and don't squeeze money out of people by threatening to report them. Let your pay be enough, and keep it that way."
The first verb pictures literally shaking someone until the money falls out: extortion by intimidation, the classic abuse by soldiers billeted among civilians. The second is the informer's racket: "pay me, or I'll denounce you as a rebel, a smuggler, a tax-dodger." Between them, the two verbs cover the open threat and the veiled one. The positive command is a standing order: treat your official pay and rations as the limit of what you may take. John does not tell them to leave the army. He also says nothing that blesses soldiering as such. What he demands is that men with power over the defenceless stop turning that power into private income. Like his word to the tax collectors just before it (3:13), repentance here is concrete economic justice toward the weak, done in the middle of an ordinary and compromised job.
Where the English drifted
-
Do violence to no man (KJV, YLT)
mēdena diaseisēte
- What we hear
- A general command not to use physical force, sometimes taken as a word for or against pacifism.
- What they heard
- Do not shake anyone down: do not use intimidation or force to extort money from civilians.
Where the later meaning came from: Older English idiom in the KJV tradition; modern debates over war and nonviolence then read into the archaic phrase.
-
demanded of him (KJV)
epērōtōn
- What we hear
- The soldiers aggressively demanded an answer, as soldiers might.
- What they heard
- They were asking or questioning him. In 1611 English "demand" could simply mean "ask" (compare French demander). There is no hostility in the Greek.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century.
-
Be content with your wages
arkeisthe tois opsōniois hymōn
- What we hear
- A general rule that workers should not seek better pay, or simply an inner attitude of contentment.
- What they heard
- Addressed to armed men with power over civilians, it means: do not top up your official pay by extortion and blackmail. It concerns how they get money, not a ban on seeking fair pay.
Where the later meaning came from: Lifting the phrase out of its setting. It was historically quoted in disputes over labour and wages.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, and for the crowds at the Jordan, the scene made several points:
- No one is beyond the call. Tax collectors and soldiers were the most visible faces of an occupying or client-king system. Seeing them ask "what should we do?" showed that John's announcement of coming judgment and forgiveness (3:3, 7–9) reached even the people the poor most feared.
- Repentance is concrete. John does not ask for a ritual, a pilgrimage, or necessarily a change of job. He asks for a different way of exercising power: stop terrorizing and blackmailing the vulnerable. To a peasant in Perea or Galilee, a soldier who would not shake him down was good news that made a real difference.
- Justice for the weak, in prophetic terms. The verb sykophanteō carried the Septuagint's language of "oppressing the poor" (Prov 14:31; Ps 72:4). John stands in the line of the prophets who denounced the strong for exploiting the weak, and he makes ending that exploitation the sign of true repentance before the coming one (3:16–17).
- Preparing the way. All of this answers Isaiah's call quoted in 3:4–6: the rough places made smooth so that "all flesh" will see God's salvation. Gentile and Jewish soldiers alike are included in "all flesh".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to ask, question
Imperfect tense: they were asking, or kept asking. It shows a scene still going on, with group after group coming to John with the same question.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connecting word that moves the story on to the next group of questioners.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
John the Baptist, the one being questioned.
-
καὶ
kai · G2532
-
στρατευόμενοι
strateuomenoi · G4754
to serve as a soldier
Present participle, "men on active service". It describes their current job, not their nationality. Luke does not say which army they belonged to.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying
Introduces their question in direct speech.
-
τί
ti · G5101
-
ποιήσωμεν
poiēsōmen · G4160
to do, make
A deliberative subjunctive (a form for asking what one ought to do): "What should we do?" It picks up John's demand to "produce [poiēsate] fruit in keeping with repentance" (3:8). They want to know what that fruit looks like for them.
-
καὶ
kai · G2532
also
Goes with "we": "we too", "what about us?"
-
ἡμεῖς;
hēmeis · G1473
we
Greek does not need to state the pronoun, so stating it adds weight: "we, as soldiers". They are asking whether repentance is open to people in their position and what it would demand of them.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces John's answer.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense: he said. The reply is short and direct.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
The soldiers.
-
μηδένα
mēdena · G3367
no one
"No one", the object of the first verb. Nobody, whether local peasant, merchant or traveller, is to be shaken down.
-
διασείσητε
diaseisēte · G1286
to shake down, extort by intimidation
Literally "shake thoroughly". In everyday Greek of the period it meant squeezing money out of people with threats. With μηδένα it means: do not shake down anyone at all.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor
Adds a second prohibition of the same kind.
-
συκοφαντήσητε
sykophantēsēte · G4811
to accuse falsely for gain, extort by blackmail
Getting money or goods by threatening to report someone, or actually informing on them falsely. It is the abuse of a position from which a person can bring charges. Zacchaeus uses the same verb of his own past conduct (19:8).
-
καὶ
kai · G2532
and
Turns from the two prohibitions to the positive command.
-
ἀρκεῖσθε
arkeisthe · G0714
to be enough; (passive) be satisfied with
A present imperative, meaning keep being satisfied, as a standing habit. Here it means treating your official pay as enough and not topping it up by force or fraud.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Marks the specific, known pay they already receive.
-
ὀψωνίοις
opsōniois · G3800
pay, ration-allowance, wages
A soldier's pay and allowances, cash and provisions together. Plural, as often for pay that comes in regular instalments.
-
ὑμῶν.
hymōn · G4771
your
"Your" pay: what is actually owed to you, as opposed to what you could squeeze out of others.
Key words, in depth
στρατευόμενοι strateuomenoi G4754
- Range of meaning
The verb strateuō means to serve as a soldier or to campaign. In the middle voice it can also be used figuratively, as in "waging war" against desires (1 Pet 2:11) or a good "campaign" (1 Tim 1:18). The participle names people by what they are doing: "those serving in the army".
- Against the English
"Soldiers" is accurate. YLT's "those warring" is too literal: it suggests men in battle, when these were most likely men on garrison or police duty.
- Used elsewhere in the period
This was the ordinary word for military service in Greek writers from Herodotus onward and throughout the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament; e.g. 2 Sam 22:… / 1 Esd). Paul uses it of soldiers serving at their own expense (1 Cor 9:7), in a sentence that also uses opsōnion.
- What it does in this verse
Luke uses a participle where a plain noun (stratiōtai) was available, and gives no nationality. So we cannot be sure whether they were Jewish troops of Herod Antipas or Gentile auxiliaries (non-citizen units) under the Roman governor; see debates. Either way they are men whose job hands them a weapon and power over civilians, and John's answer targets exactly that power.
διασείω diaseiō G1286
- Range of meaning
Literally "shake violently, shake thoroughly". By the Hellenistic and Roman period it was a set idiom for intimidating someone into handing over money, much like English "shake down". BDAG gives "extort money by violence, by intimidation".
- Against the English
KJV and YLT have "do violence to no man", which modern readers hear as a general ban on physical violence. The Greek target is narrower and more concrete: using force or threats to get money. WEB's "extort from no one by violence" and BSB's "take money by force" catch the sense.
- How it drifted
The KJV followed older English where "do violence" could mean wrong someone by force. Today the phrase sounds like a statement about the use of force in general, so it gets read as a comment on fighting or pacifism, which the Greek verb does not address.
- Used elsewhere in the period
The papyri show it as the ordinary word for soldiers' shakedowns. In P.Oxy. II 240 (AD 37) a village scribe swears that he knows of no one in his village who has been "extorted" (diaseseismenon) by a soldier and his agents. Other Egyptian papyri list sums paid out "for extortion" to soldiers or officials (see Moulton & Milligan). The Latin Vulgate's concutiatis ("shake") reflects the same idiom in Latin.
- What it does in this verse
John is not giving a general lecture on nonviolence. He names the typical abuse of a soldier's position: frightening civilians into paying. That fits the tax collectors' instruction in the verse before ("collect no more than you are authorized"). Both groups were tempted to turn official power into private income.
συκοφαντέω sykophanteō G4811
- Range of meaning
In classical Athens a sykophantēs was a malicious informer, someone who brought or threatened prosecutions in order to blackmail people or profit from them. The verb came to mean "accuse falsely for gain", "blackmail", "defraud" and more generally "oppress, extort". The traditional explanation that it means "fig-revealer" (someone who informed on illegal fig exports) is an ancient guess and remains uncertain.
- Against the English
Most versions say "accuse falsely", which is right but can sound like plain lying or slander. ESV and BSB link it to money ("by false accusation"), which is closer, because the word normally carries the idea of profit. The English word "sycophant" now means a flatterer, a separate later development that has nothing to do with this verse.
- How it drifted
English "sycophant" moved from "informer" to "servile flatterer" in the 16th and 17th centuries. No translation uses it here, so it does not mislead readers of this verse, but it should not be read back into it.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often translates Hebrew ʿāshaq, "oppress, exploit". Examples: Lev 19:11 (do not defraud your neighbour), Ps 72(71):4 (the king will crush the oppressor), Prov 14:31 and 22:16 (one who oppresses the poor), Eccl 4:1. In the New Testament, Zacchaeus promises fourfold repayment to anyone he has "defrauded" (esykophantēsa) (Luke 19:8).
- What it does in this verse
A soldier could threaten to denounce a peasant or merchant as a rebel, smuggler or tax-dodger unless he paid. The word covers both the false charge and the profit from it. Together with diaseiō it names the two ways an armed man could get money out of people: open force and the threat of an accusation.
ἀρκέω arkeō G0714
- Range of meaning
Active: "be enough, suffice" (John 14:8; 2 Cor 12:9, "my grace is sufficient"). Passive: "be satisfied with, content with" something.
- Against the English
"Be content" is accurate. A modern reader can hear "content" as an inner feeling of peace. The Greek is more practical: treat this as enough and act on that, without reaching for more.
- Used elsewhere in the period
The same passive construction appears in 1 Tim 6:8 ("with food and clothing we will be content"), Heb 13:5 ("be content with what you have") and 3 John 10. The idea of autarkeia (self-sufficiency) was common in Stoic and Cynic moral teaching, and was often directed at greed.
- What it does in this verse
The present imperative calls for a lasting habit. In context the point is not about feelings. It forbids topping up one's pay by plunder. John does not tell the soldiers they are paid enough in some absolute sense. He tells them the pay is the limit of what they may take.
ὀψώνιον opsōnion G3800
- Range of meaning
From opson, the cooked food or relish (often fish) eaten with bread, and ōneomai, "buy". It first meant money for provisions. It became the standard word for soldiers' pay and rations, and then for wages or allowances more generally.
- Against the English
"Wages" (KJV, BSB, WEB) or "pay" are fine. The original shade is a soldier's pay-and-provisions allowance, not a worker's earnings bargained in a market.
- Used elsewhere in the period
Polybius uses it for soldiers' pay. 1 Macc 3:28 and 14:32 use it of military pay. Paul writes "who ever serves as a soldier at his own expense [opsōniois]?" (1 Cor 9:7), "I took pay [opsōnion] from other churches" (2 Cor 11:8), and "the wages [opsōnia] of sin is death" (Rom 6:23), where the soldier's-pay image is likely. The papyri use it widely for allowances and salaries.
- What it does in this verse
The word reminds the soldiers that they already have a lawful source of support. Soldiers' pay was modest and had deductions taken from it. The ancient complaint that soldiers made up the difference by squeezing civilians is the exact situation John is speaking to.
The world behind it
Who were these soldiers? John was baptizing at the Jordan, partly in Perea, the territory east of the river ruled by Herod Antipas (compare John 1:28, "Bethany beyond the Jordan"). Rome kept no legions in Judea at this time. The governor commanded auxiliary units recruited mainly from the Gentile cities of Caesarea and Sebaste (Samaria), which Josephus mentions (Antiquities 19.365). Antipas kept his own army, which Josephus says was later defeated by the Nabatean king Aretas, a defeat some Jews saw as God's punishment for executing John (Antiquities 18.116–119). The soldiers in Luke 3:14 could therefore be Jewish troops of Antipas, Gentile auxiliaries, or armed men escorting the tax collectors of 3:12–13. Luke does not say.
Soldiers and civilians. Ancient soldiers were badly paid. Even a Roman legionary drew about 225 denarii a year under Augustus, with deductions for food, clothing and equipment; auxiliaries and client-king troops probably received less. In AD 14 legions on the Rhine and Danube mutinied, demanding a denarius a day (Tacitus, Annals 1.17). Soldiers could legally requisition transport and labour (the "compel you to go one mile" of Matt 5:41), and illegal shakedowns on top of that were a constant complaint. Egyptian papyri record village officials swearing that no one had been extorted by soldiers, and accounts listing payments made "for extortion". An armed man could also threaten to report someone to the authorities, which was a powerful lever in a province where accusations of sedition were deadly.
The pattern in Luke. The three questions (crowds 3:10, tax collectors 3:12, soldiers 3:14) all echo John's demand for "fruit worthy of repentance". Each answer targets the particular temptation of each group's situation: sharing clothing and food, not overcharging, not extorting. Tax collectors and soldiers were both people whom ordinary Jews associated with collaboration and exploitation, and Luke takes care to show them responding to God's message. This anticipates the centurion of Luke 7, Zacchaeus (who uses the same verb sykophanteō, 19:8), and Cornelius the centurion in Acts 10.
How the translations handle it
“Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.””
- Gets right
- Brings out that both verbs are about getting money: one by force, one by false charges.
- Loses
- Merges the two Greek verbs into one sentence with one verb, which loses a little of the separate picture of "shaking" someone.
“And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely; and be content with your wages.”
- Gets right
- Keeps the two prohibitions separate, as the Greek has them, and renders the contentment clause well.
- Loses
- "Do violence" now sounds like a general ban on force rather than extortion. "Demanded of him" sounds hostile to modern ears, though it only means "asked".
“Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.””
- Gets right
- "Extort … by violence" is a precise rendering of diaseiō.
- Loses
- "Accuse anyone wrongfully" drops the profit motive that sykophanteō carries.
“And questioning him also were those warring, saying, 'And we, what shall we do?' and he said unto them, 'Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.'”
- Gets right
- Keeps the Greek participle form and the word order, including "And we, what shall we do?"
- Loses
- "Those warring" suggests men in combat. "Do violence" has the same problem as the KJV.
“…extort money from anyone by threats…”
- Gets right
- "By threats" names the intimidation exactly, and ESV ties the false accusation to extortion as well.
- Loses
- Like the BSB, it turns two parallel prohibitions into one sentence with one main verb.
“…Don't extort money … be content with your pay…”
- Gets right
- Plain modern English. "Pay" fits a soldier's opsōnion better than "wages".
- Loses
- Treats the false accusation as a separate sin and so somewhat hides the blackmail element.
“…Describes diaseiō as taking money from anyone by force…”
- Gets right
- Literal and clear on the money-taking sense.
- Loses
- Renders the second verb simply as accusing falsely, without the motive of gain.
“…Don't extort money or make false accusations…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- "Make false accusations" sounds like slander in general rather than blackmail for profit.
Text and manuscripts
- Variant: The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads εἶπεν πρὸς αὐτούς, which the supplied data marks as edition-only. Critical editions (NA28/UBS5) read εἶπεν αὐτοῖς. There is no difference in meaning.
- Word order: Manuscripts vary slightly in the position of ἡμεῖς and in whether they have subjunctive ποιήσωμεν or future ποιήσομεν. The critical text's τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς is well attested.
- Supplied data: The source gives "to extort" as the base gloss for συκοφαντέω as well as for διασείω. That is defensible, because blackmail by accusation is a form of extortion, but the word's distinctive element is the (false) accusation used as leverage, which the in-context gloss "accuse falsely" captures. The supplied Strong's number for ἡμεῖς (G3165) is unusual; G1473 (ἐγώ) / G2249 (ἡμεῖς) are the standard numbers.
- Vulgate: neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris. Latin concutio ("shake") was itself the legal term for extortion (concussio in Roman law), calumnia was the term for malicious prosecution, and stipendium was a soldier's pay. Jerome's Latin therefore follows the Greek idioms very closely.
- Parallels: The verse appears only in Luke; Matthew and Mark do not include John's ethical teaching to the crowds (3:10–14).
- Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read εἶπεν πρὸς αὐτούς ("he said to them") instead of εἶπεν αὐτοῖς; the meaning is the same.
- Some manuscripts change the order to τί ποιήσωμεν ἡμεῖς or τί ἡμεῖς ποιήσομεν (future instead of subjunctive); these are small stylistic changes that do not affect the sense.
Where scholars differ
Who were the soldiers?
-
Jewish soldiers in the service of Herod Antipas
John baptized partly in Perea, Antipas's territory. Josephus mentions Antipas's army (Ant. 18.113–119), and Jewish soldiers would naturally come to a Jewish prophet. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) consider this most likely.
-
Gentile auxiliaries under Roman command
The Judean garrison came from Caesarea and Sebaste (Josephus, Ant. 19.365). Luke's interest in Gentile soldiers who respond to God (Luke 7:1–10; Acts 10) would fit this reading. Against it, Luke does not mark them as Gentiles.
-
Armed escorts or police working with the tax collectors
They appear right after the tax collectors, and the two groups receive similar instructions about money. Toll and tax collection often had armed backing. The participle strateuomenoi can cover men on such duty.
Does John's answer endorse military service?
-
Yes: John did not tell them to leave the army, so the profession is lawful
Augustine argued this (Letter 138 to Marcellinus; Against Faustus 22.74), and so did many later writers in the just-war tradition, including Calvin.
-
No conclusion can be drawn: John addresses abuses within the role without judging the role itself
The answer is about how to behave in one's present position, parallel to the tax collectors, who are not told to quit either. Tertullian (On Idolatry 19) raised the soldiers at John's baptism as an objection and still argued that Christians should not serve. The text does not address the question, so any conclusion from it is an argument from silence.
Are the two verbs two separate sins or one practice?
-
Two distinct abuses: open force and false informing
The Greek has two verbs joined by mēde ("nor"). KJV, WEB, NIV and NLT keep them separate.
-
Two ways of extorting money
Both verbs normally involve profit, and the next command (be content with pay) shows that money is the concern. ESV and BSB read them together this way. The two views overlap a great deal.
Sources
- BDAG s.v. διασείω, συκοφαντέω, ἀρκέω, ὀψώνιον, στρατεύω
- LSJ s.v. συκοφάντης, ὀψώνιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διασείω, ὀψώνιον
- P.Oxy. II 240 (AD 37), oath concerning extortion by a soldier
- Septuagint: Lev 19:11; Ps 71(72):4; Prov 14:31; 22:16; Eccl 4:1; 1 Macc 3:28; 14:32
- Josephus, Antiquities 18.113–119; 19.365
- Tacitus, Annals 1.17
- Augustine, Letter 138; Against Faustus 22.74
- Tertullian, On Idolatry 19
- Vulgate, Luke 3:14
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…