John Chapter 14

John 14:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 14:8

Greek

λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

legei autō Philippos: kyrie, deixon hēmin ton patera, kai arkei hēmin.

Says to-him Philip: Lord, show to-us the Father, and it-suffices for-us.

What it meant

Philip picks up Jesus' last words, "you have seen him" (v. 7), and pushes back respectfully: "Master, show us the Father. Let us actually see him, just once. That would be all we need. Nothing more would be required."

The request has three parts:

  • "Show us" asks for a single, decisive sight. The verb is concrete: make him visible. It is not "teach us more about him."
  • "The Father" uses Jesus' own name for the God of Israel. Philip is asking for what Moses asked on Sinai, "Show me your glory" (Exodus 33:18), the vision that Israel's Scriptures both longed for and warned was beyond human reach (Exodus 33:20).
  • "It is enough for us" speaks for all the disciples and presents this sight as the final answer to their confusion on the night Jesus says he is leaving. John may intend an echo of 6:7, where the same Philip worked out that two hundred denarii of bread was "not enough." This time he names what would be enough.

The request is sincere and devout. It is also ironic: Philip asks to see the Father while looking at the one through whom the Father is seen. Jesus' answer comes in the next verse: "Whoever has seen me has seen the Father."

Where the English drifted

  • show us the Father

    deixon hēmin ton patera

    What we hear
    Help us understand God better; teach us more about what the Father is like.
    What they heard
    Let us see the Father: a request for a visible appearance of God, like the Sinai visions, made in response to Jesus' word "seen" in verse 7.

    Where the later meaning came from: Devotional usage that turns "show" into "reveal" in a mostly intellectual or spiritual sense, losing the concrete appeal to sight that Jesus' answer in verse 9 depends on.

  • Lord

    kyrie

    What we hear
    A formal confession of Jesus as divine Lord.
    What they heard
    A disciple's respectful address to his master and teacher (compare 13:13). It is devoted and deferential but does not by itself confess divinity. John's later readers would hear more in it, and Thomas's "My Lord and my God" (20:28) gives the word its fullest sense.

    Where the later meaning came from: The English convention of capitalizing "Lord" for both God and Jesus.

What the first hearers heard

To Jewish readers who knew the Scriptures, Philip's words would have sounded like Moses' plea on Sinai and the long hope of Israel to see the face of God. Many of the first readers were also wrestling with how the man Jesus related to the one God of Israel. Philip speaks for them.

In the Gospel's design, his request has two functions:

  • It voices a real and honorable longing. The disciples are not asking for a trick or a party piece. They are asking for what the greatest figures of Israel's story asked for, at the moment their teacher says he is leaving.
  • It sets up the answer. Philip assumes that the Father is somewhere beyond Jesus, someone who might still be shown. That assumption prepares for Jesus' statement that the Father is seen in him (14:9–11). It also prepares for the promise that Jesus will "manifest" himself to those who love him (14:21–23), using the same family of words that the Greek Bible used for Moses' request.

For John's readers, who lived after Jesus had gone and could not see him themselves, the exchange also prepares for the Gospel's last beatitude: "Blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used for a past event, a common storytelling device in John that makes the scene feel immediate: "Philip says to him." Most English versions turn it into "said."

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Refers to Jesus, who has just said in verse 7 that the disciples "have seen" the Father.

  3. Φίλιππος

    Philippos · G5376

    Philip

    Philip of Bethsaida (John 1:44), one of the Twelve. His name is Greek ("lover of horses"). In John he speaks in several scenes (1:43–46; 6:5–7; 12:21–22), and he always has something to do with seeing or with what is "enough".

  4. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    Respectful address to Jesus as master and teacher (compare 13:13, "You call me Teacher and Lord"). It can range from a polite "sir" to reverent "Lord." On the lips of a disciple here, it is the deference a follower owes his master. John's readers after Easter would also hear more in it.

  5. δεῖξον

    deixon · G1166

    show, display, make visible

    A command for one decisive act: "show us," meaning make the Father visible to us. It picks up Jesus' word "seen" from verse 7 and asks for something to see, not a further explanation.

  6. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us

    Philip speaks for the whole group of disciples, not just himself.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article: "the Father," the one Jesus has just been talking about.

  8. πατέρα

    patera · G3962

    father

    Philip borrows Jesus' own way of naming God ("the Father," "my Father," all through John 13–17). He is asking to see the God of Israel, whom Jesus calls Father.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the request to its result: show us, and then that is all we need. It works almost like "and then."

  10. ἀρκεῖ

    arkei · G0714

    is enough, suffices

    Present tense, "it suffices." The sight of the Father would satisfy every need and settle every question. Nothing more would be required.

  11. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    for us

    Again the whole group: one sight of the Father would be enough for all of us.

Key words, in depth

δεῖξον (δείκνυμι) deixon (deiknymi) G1166

Range of meaning

To show, point out, put on display, make something visible or known. It is usually concrete, about showing something to the eyes (showing someone a place, an object, a sign). It can extend to showing by explanation or demonstration.

Against the English

"Show" is a good rendering. Modern readers, though, may hear "show us the Father" as "help us understand God better." Philip's word, set between "you have seen him" (v. 7) and "whoever has seen me" (v. 9), is about seeing.

Used elsewhere in the period

In John the word shows up at key points. The authorities ask, "What sign do you show us?" (2:18). The Father "shows" the Son all that he does (5:20). Jesus has "shown" them many good works from the Father (10:32). After the resurrection Jesus "showed" them his hands and side (20:20). In the Greek Old Testament (LXX), God "shows" Moses the pattern of the tabernacle (Exod 25:9) and the land (Deut 34:1). Philip's request is close to Moses' plea, "Show me your glory" (Hebrew Exod 33:18). The LXX translates that verse with the related verb emphanizō, "make yourself visible to me." John uses that same verb in 14:21–22, where Jesus promises to "manifest myself" to those who love him.

What it does in this verse

Philip wants a visible appearance of God, the kind of experience Moses and the elders had at Sinai, given once and for all. Jesus' reply in verse 9 takes the verb's concrete meaning seriously: the seeing has already happened, in Jesus himself.

ἀρκεῖ (ἀρκέω) arkei (arkeō) G0714

Range of meaning

To be enough, be sufficient, meet the need. In the passive it means to be content or satisfied (Luke 3:14; 1 Tim 6:8; Heb 13:5). In the impersonal "it is enough for someone," it means nothing more is needed.

Against the English

KJV "it sufficeth us" is accurate but old-fashioned. "That will be enough for us" (BSB/WEB) is clear. NLT's "we will be satisfied" adds a note of feeling content, which fits the word's range but moves the focus from "sufficient" to "satisfied."

Used elsewhere in the period

Its other use in John is also Philip's. At the feeding of the five thousand Philip calculates that "two hundred denarii worth of bread is not enough [ouk arkousin]" (6:7). Paul's "My grace is sufficient for you" (2 Cor 12:9) uses the same verb. In ordinary Greek it describes supplies, money or provisions that cover a need.

What it does in this verse

The word shows how much Philip wants this. One sight of the Father would answer every question the disciples have that night, including the confusion about where Jesus is going (14:5). John may also be deliberately recalling Philip's earlier "not enough" in 6:7. The man who once judged that their resources fell short now names what would finally be enough. Jesus answers that it has been in front of him all along.

πατέρα (πατήρ) patera (patēr) G3962

Range of meaning

Father, ancestor, founder, or a respected senior. In Jewish usage it was also used of God as the father of Israel (Deut 32:6; Isa 63:16; Jer 3:19), and in later Jewish prayer as "our Father."

Against the English

English "the Father" can sound like a fixed doctrinal term from later creeds. Here Philip is repeating the way Jesus has been speaking. In John, "the Father" is Jesus' usual name for God, and he uses it about 120 times.

Used elsewhere in the period

Israel as God's son (Exod 4:22; Hos 11:1). God as father of the king (2 Sam 7:14; Ps 89:26). In Second Temple prayers and texts: Sirach 23:1, 4 ("Lord, Father and Master of my life"); Wisdom 2:16; 14:3. In the Dead Sea Scrolls, 4Q372 has "My Father and my God." Calling God "Father" was not new, but Jesus' constant, intimate use of the word was distinctive.

What it does in this verse

Philip is asking to see the God of Israel himself, the one Jesus calls Father. His request assumes that the Father is someone other than the Jesus standing in front of him, someone who could still be shown. That assumption is what Jesus' answer in verse 9 overturns.

κύριε (κύριος) kyrie (kyrios) G2962

Range of meaning

Owner, master, lord. Used as a polite address ("sir"), as a slave's or disciple's address to a master, and in the Greek Old Testament as the standard substitute for God's name YHWH.

Against the English

Most versions have "Lord." YLT has "Sir." Capital-L "Lord" can suggest that Philip is making a full confession of Jesus' divinity. The address is respectful and devoted, but it is the normal way a disciple spoke to his master.

How it drifted

English Bibles reserve capitalized "Lord" for God and for Jesus. That convention makes every vocative kyrie sound like a formal creedal title.

Used elsewhere in the period

In John, strangers use kyrie as "sir" (4:11, 15, 19; 5:7; 20:15). Disciples use it for their master (13:6, 9, 25, 36, 37; 14:5, 22). Jesus accepts it: "You call me Teacher and Lord, and rightly so" (13:13). Thomas's later "My Lord and my God" (20:28) gives the word its fullest weight.

What it does in this verse

Philip speaks as a loyal disciple to his master. That is part of the irony of the scene: he respects Jesus as the one who could arrange a sight of the Father, without yet seeing that the Father is seen in him.

The world behind it

The scene. This is the evening of Jesus' last meal with his disciples (John 13–17), just before his arrest. Jesus has said he is going away to prepare a place (14:2–3). Thomas has asked how they can know the way (14:5), and Jesus has answered that knowing him means knowing the Father and that "from now on you know him and have seen him" (14:7). Philip hears "seen" as literal sight and asks for it.

Seeing God in Israel's Scriptures. For a first-century Jew, "show us the Father" was a request with a long history behind it:

  • Moses asked, "Show me your glory," and was told, "You cannot see my face, for no one may see me and live." He was shown only God's "back" as the divine glory passed by (Exodus 33:18–23).
  • At Sinai, Moses, Aaron and seventy elders "saw the God of Israel" and ate and drank (Exodus 24:9–11). Isaiah saw "the Lord seated on a throne" (Isaiah 6:1).
  • The Psalms and prophets longed to see God's face (Psalm 17:15; 42:2), and the hope for the end of the age included seeing God's return "eye to eye" (Isaiah 52:8).
  • Some Jewish writers of the period treated the vision of God as the highest goal of the religious life. Philo of Alexandria interpreted the name "Israel" as "one who sees God."

John's Gospel has already stated the problem at its opening: "No one has ever seen God; the only-born, who is at the Father's side, has made him known" (1:18). Philip's request brings that opening statement into the story.

Philip in John. Philip appears more often in John than in the other Gospels. He tells Nathanael to "come and see" (1:46). He calculates that their money is "not enough" to feed the crowd (6:7). Greeks who "wish to see Jesus" approach him (12:21). In each scene he is connected with seeing or with sufficiency, and here both themes come together.

How the translations handle it
BSB

“Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.””

Gets right
Clear and natural. "Enough" captures arkeō exactly.
Loses
"Will be" turns the Greek present ("it is enough") into a future. That is a reasonable reading of the sense but slightly less direct.
KJV

“Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.”

Gets right
Keeps the present tense of arkei ("it sufficeth") and the simple "and" construction.
Loses
"Sufficeth" is archaic, and "saith" in the KJV's opening keeps the vivid present but sounds old-fashioned.
WEB

“Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.””

Gets right
Same clarity as BSB.
Loses
Same small shift to future tense.
YLT

“Philip saith to him, 'Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'”

Gets right
"Sir" reminds readers of the polite, everyday range of kyrie. "It is enough" keeps the present tense.
Loses
"Sir" undersells a disciple's address to his master, especially in a Gospel where kyrie builds toward "My Lord and my God" (20:28).
ESV

“…and it is enough for us…”

Gets right
Close to the Greek, keeping the present tense.
NASB

“…and it is enough for us…”

Gets right
Literal and accurate.
NIV

“…and that will be enough for us…”

Gets right
Natural English that keeps the sense of "enough."
Loses
Same shift to future tense as BSB.
NLT

“…and we will be satisfied…”

Gets right
Conveys how strongly Philip longs for this.
Loses
Moves from "sufficient" (an objective need met) to "satisfied" (a feeling). It also hides the possible verbal link with Philip's "not enough" in 6:7.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis. It keeps the present tense ("it suffices"), and the KJV's "sufficeth" follows the same line.

Old Testament background in Greek. Moses' plea in Exodus 33:18 (Hebrew har'ēnî nā' 'et-kəbōdekā, "show me, please, your glory") is rendered in the Septuagint as emphanison moi seauton, "make yourself visible to me." John uses the same verb emphanizō in 14:21–22 for Jesus' promise to "manifest" himself. Philip's deixon is a different verb, so this link is thematic rather than verbal. It is still widely recognized by commentators.

Note on the supplied data. The source tags both occurrences of ἡμῖν with Strong's G3165. In the standard Strong's numbering, G3165 is the form με ("me"). The lemma ἐγώ is G1473, and the form ἡμῖν is listed as G2254. The parsing (first person plural dative, "to/for us") is correct. Only the number is non-standard.

Where scholars differ

What exactly is Philip asking for?

  • A visible appearance of God, like the ones in Israel's Scriptures

    Philip responds to "you have seen him" (v. 7). The verb deiknymi means to put on display. The request matches Moses' "Show me your glory" (Exod 33:18) and the Sinai vision (Exod 24:9–11). Jesus' reply turns on the verb "see" (v. 9).

  • A confirming sign or proof, like other requests for signs in John

    Others in John ask Jesus to "show" or give a sign (2:18; 6:30), and Jesus points to his works as evidence (10:32, 37–38; 14:11). On this view Philip wants a final proof that Jesus' claims about the Father are true. These two readings can be combined: a visible appearance of God would itself be the ultimate sign.

Is the echo of John 6:7 ("not enough") intended?

  • Yes, it is a deliberate link that characterizes Philip

    Arkeō occurs only twice in John, both times on Philip's lips (6:7; 14:8). John characterizes his minor figures carefully, and in each of Philip's scenes he is linked with seeing or sufficiency (1:46; 6:5–7; 12:21–22).

  • It is probably coincidence

    Arkeō is a common verb. The two contexts (money for bread, the vision of God) are very different, and John does not draw attention to the repetition. Commentators who note the link generally treat it as suggestive rather than certain.

Sources
  • BDAG s.v. δείκνυμι, ἀρκέω, κύριος, πατήρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρκέω
  • Septuagint (LXX) Exodus 33:18; 24:9–11
  • Philo, De mutatione nominum 81; De Abrahamo 57 (Israel as "one who sees God")
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 14:8–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…