Acts Chapter 10

Acts 10:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:36

Greek

τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,

ton logon hon apesteilen tois huiois Israēl euangelizomenos eirēnēn dia Iēsou Christou, houtos estin pantōn kyrios,

the word which he sent to the sons of Israel, announcing-good-news of peace through Jesus Anointed — this one is of all Lord —

What it meant

"This is the message God sent out, like an envoy, to the people of Israel. In it God himself was announcing good news, the good news of peace: the shalom Isaiah promised, where things are made whole and the right relationship with God and between peoples is restored. That peace came through Jesus, the Anointed One, the Messiah. And this Jesus (Peter breaks off to say it) is Lord of all! Not only of Israel but of every nation, including you Gentiles sitting here."

The sentence is grammatically ragged, as live speech often is. Peter starts with "the word…", interrupts himself with an exclamation, and picks the thought up again in v. 37: "you yourselves know what happened…". The wording deliberately echoes Scripture: God "sent his word" (Psalm 107:20), and the messenger of Isaiah 52:7 "announces good news of peace". Peter's Roman hearers would also have recognised the words of empire: "good news", "peace", "lord of all". Here those claims are made for a crucified Galilean.

Where the English drifted

  • Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    A title: 'the Anointed One', the Messiah, the king anointed by God. Peter explains it in v. 38 ('God anointed him').

    Where the later meaning came from: Early Christian use of 'Christ' almost as a personal name (already in Paul), which became standard over time.

  • peace

    eirēnē (shalom)

    What we hear
    Inner calm, or simply the absence of conflict.
    What they heard
    The wholeness and restored relationship God promised in Isaiah. Here it includes peace with God and the reconciling of Jew and Gentile, acted out in Peter's visit to a Gentile home.

    Where the later meaning came from: Modern individualised and psychological uses of 'peace'.

  • proclaiming the gospel

    euangelizomenos

    What we hear
    Preaching a fixed doctrinal message ('the gospel'), or a church's outreach programme ('evangelism').
    What they heard
    God himself 'announcing good news', the herald's word for news of rescue or a king's arrival, echoing Isaiah 52:7.

    Where the later meaning came from: Later technical church use of 'gospel' and 'evangelise'.

What the first hearers heard

Cornelius's household was a group of God-fearing Gentiles. They heard that the God of Israel had sent his message first to Israel, as Scripture promised. They heard that its content was peace, brought about through Jesus the Messiah. And they heard that this Jesus does not belong to Israel alone: he is "Lord of all", so they themselves fall under his rule and can be accepted (v. 35).

For Luke's readers, the verse shows what the scene in Cornelius's house means. The barrier between Jew and Gentile is overcome by the lordship of one Messiah, not by Gentiles first becoming Jews. It also frames Jesus in words that both Israel's Scriptures and Rome's propaganda used for the bringer of world peace. For those readers, the news of peace and the one Lord belong to Jesus.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks 'word' as a specific, known message. The accusative case shows 'the word' is the object of some verb, but the sentence never tells us which one at once, which is the main puzzle of the verse.

  2. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    The message God sent: the announcement that comes through Jesus. It is not John's 'Word' title for Christ. It is the spoken message, and it echoes Psalm 107:20, 'he sent his word and healed them'.

  3. ὃν

    hon · G3739

    which

    Relative pronoun, 'which'. Its presence is disputed in the manuscripts. With it, 'the word' hangs at the head of the sentence. Without it, 'he sent the word' is a plain sentence.

  4. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G0649

    sent (on a mission)

    God is the sender (from v. 34–35). The verb is used for sending an envoy with a commission. It is the root of 'apostle'. The message came to Israel as a commissioned word from God.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    to the

    Article marking the recipients, in the dative case: 'to the'.

  6. υἱοῖς

    huiois · G5207

    sons

    'Sons of Israel' is a Hebrew way of saying 'Israelites', the people descended from Jacob. It means the nation, not only males.

  7. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel

    The covenant people. Peter, speaking in a Gentile's house, first says the message went to Israel, then at once calls Jesus Lord of all.

  8. εὐαγγελιζόμενος

    euangelizomenos · G2097

    announcing good news

    A present participle, 'announcing good news'. Its subject is God: God was proclaiming the good news. It echoes Isaiah 52:7 (Greek translation), the messenger who 'announces good news of peace'. It is an action, not yet the name of a set message or a book.

  9. εἰρήνην

    eirēnēn · G1515

    peace

    The content of the good news. Behind it stands the Hebrew shalom: wholeness and right relationship, here between God and people and between Jew and Gentile. Peter is sitting at a Gentile's table as he says it.

  10. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive it means 'through, by means of'. Jesus is the one through whom God announced the peace, and also the one through whom the peace comes.

  11. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name. Verses 37–39 go on to tell the Galilean career of this particular man.

  12. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah

    A title, not a surname: 'the Anointed'. Two verses later Peter explains it with the matching verb, 'God anointed (echrisen) him with the Holy Spirit and power' (v. 38).

  13. οὗτός

    houtos · G3778

    this one

    An emphatic 'this one'. It breaks off from the sentence as an aside, an exclamation pointing at Jesus: 'he is Lord of all!'

  14. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense. Peter states it as a present fact: Jesus is Lord now, not only that he will be.

  15. πάντων

    pantōn · G3956

    of all

    The Greek form can mean 'all people' or 'all things'. Coming right after v. 35 ('in every nation'), it most naturally means all peoples, Gentiles as well as Israel. The wider sense of all things is not excluded.

  16. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner

    The one with rightful authority. In the Greek Old Testament it stands for God's name, YHWH. In the Roman world it was also used of masters and of the emperor. Spoken to a Roman centurion, it carries both senses.

Key words, in depth

λόγος logos G3056

Range of meaning

Speech, a word, a statement, a message, an account, a reason. In Acts it often means the Christian message: 'the word of God', 'the word of the Lord'.

Against the English

'Word' (KJV, WEB, YLT, NASB) keeps the link to Scripture. 'Message' (BSB, NIV, NLT) is clearer but loses the echo of God 'sending his word'.

Used elsewhere in the period

Greek Psalm 106:20 (Hebrew/English Ps 107:20): 'he sent his word (apesteilen ton logon autou) and healed them', which uses the same verb and noun. Isaiah 55:11 speaks of God's word going out and not returning empty. Acts 13:26 has 'to us the word of this salvation was sent', a close parallel in Paul's speech.

What it does in this verse

Peter puts the story of Jesus in the Old Testament pattern of God's word sent out on a mission to do something. The 'word' is God's act of announcing peace through Jesus. Verse 37 restates it with a near-synonym, rhēma ('the thing that happened, the matter'), meaning the events themselves.

εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097

Range of meaning

To bring or announce good news, especially news of victory, rescue or the arrival of a ruler.

Against the English

KJV 'preaching' loses the 'good news' content. BSB 'proclaiming the gospel' turns a verb into the noun 'gospel'. WEB and the ESV-type 'preaching good news' are closest.

How it drifted

'Gospel' and 'evangelise' later became technical church words for a fixed doctrinal message or a method of church outreach. Here it is God's own act of announcing good news.

Used elsewhere in the period

Isaiah 52:7 in the Greek Old Testament: 'the feet of one announcing good news of peace (euangelizomenou akoēn eirēnēs)'. Also Nahum 1:15 (2:1 in Greek). In the Roman world, the Priene calendar inscription (9 BC) calls the birthday of Augustus the beginning of 'good news (euangelia)' for the world.

What it does in this verse

God is the herald. The words 'announcing good news … peace' deliberately echo Isaiah's messenger of Israel's restoration. They also use the vocabulary a Roman officer would have heard in imperial announcements.

εἰρήνη eirēnē G1515

Range of meaning

In ordinary Greek: the absence of war, order, quiet. In the Greek Old Testament it translates shalom: wholeness, wellbeing, safety, prosperity and right relationship, often a covenant gift from God.

Against the English

English 'peace' suggests inner calm or the end of fighting. The biblical word is relational and covers whole communities.

How it drifted

Modern devotional use narrowed 'peace' to an inner feeling.

Used elsewhere in the period

Isaiah 52:7; 57:19 ('peace, peace to the far and the near'), a text Ephesians 2:13–17 uses for Jews and Gentiles made one. Luke 2:14 'on earth peace'. Luke 19:42. The Roman 'Pax Augusta' was celebrated on coins and on the Ara Pacis, the Altar of Peace in Rome (dedicated 9 BC).

What it does in this verse

The 'peace' announced here includes restored relationship with God. It also includes the end of the barrier between Jew and Gentile that Peter has just crossed by entering Cornelius's house (10:28). That is why 'Lord of all' follows straight after.

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

Anointed, the Anointed One. The Greek translation of the Hebrew mashiach (Messiah): the king, or a priest, set apart by anointing.

Against the English

English readers hear 'Christ' as Jesus' last name.

How it drifted

Already in Paul's letters 'Christ' works almost as a name. Over centuries the title meaning faded for most readers.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for Israel's kings (1 Samuel 24:7, 'the Lord's anointed'). Psalms of Solomon 17:32 (1st century BC) speaks of 'the Lord's anointed' as the coming Davidic king.

What it does in this verse

Peter is calling Jesus the Messiah, and he explains it in v. 38: 'God anointed him with the Holy Spirit and power.' A Gentile listener would need this explained. 'Christ' was not yet a familiar name to him.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, sir. A title for rulers, including Roman emperors (Nero is called 'lord of all the world' in an inscription from Akraiphia). In the Greek Old Testament it is the standard substitute for God's name, YHWH.

Against the English

'Lord' is accurate. Modern readers hear only a religious word, but in Greek it was also a political and social title.

Used elsewhere in the period

Greek Esther, prayer of Mordecai (Additions 13:11 / 4:17c): 'you are Lord of all (kyrios ei pantōn)'. Wisdom 6:7 and 8:3 speak of God as 'master of all'. Romans 10:12 says 'the same Lord is Lord of all' to make the Jew–Gentile point.

What it does in this verse

Peter gives Jesus a phrase Jewish prayer used for God. He says it in a Roman officer's house, at a time when lordship over the world was claimed by Caesar. His point is that no nation lies outside Jesus' rule, so Gentiles can be accepted (v. 35).

The world behind it

Where and to whom. Peter is speaking in Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, inside the house of Cornelius. Cornelius is a centurion of the Italian cohort and a God-fearer: a Gentile who worshipped Israel's God without converting (10:1–2). Jewish purity custom discouraged entering a Gentile home or eating there, and Peter has just said so (10:28). His vision of the clean and unclean animals (10:9–16) has led him to conclude that "God shows no partiality" (v. 34). This verse grounds that conclusion: the message was sent to Israel, but its Messiah is Lord over everyone.

How the words landed. For Jews, "announcing good news of peace" recalled Isaiah 52:7, God's return to Zion and Israel's restoration. For a Roman soldier, euangelia ("good news") and pax ("peace") were stock words of imperial propaganda. Augustus's birthday was hailed as the start of "good news" for the world (the Priene inscription), and Roman peace was celebrated on coins and altars. Emperors were sometimes called "lord" and even "lord of all the world". Whether Luke intended a contrast with Caesar is debated, but the vocabulary overlapped, and a centurion's household could hardly miss it.

How the translations handle it
BSB

“He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.”

Gets right
Smooth, readable English that settles the grammar.
Loses
It loses the abrupt exclamation 'this one is Lord of all!' by turning it into a 'who' clause. 'Gospel' brings in a later technical term.
KJV

“The word which [God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)”

Gets right
Keeps 'word' and marks 'he is Lord of all' as an aside, as in the Greek.
Loses
'Preaching peace' loses the 'good news' sense of the verb. The supplied [God] is correct, but the sentence is left without a main verb.
WEB

“The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—”

Gets right
Close to the Greek. Keeps 'good news' and the aside set off with dashes.
Loses
Like the KJV, the sentence is left incomplete, which may puzzle readers.
YLT

“the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news — peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)”

Gets right
Keeps the emphatic 'this one' and the broken syntax.
Loses
Wooden English. The verse reads as a fragment.
NIV

“…You know the message God sent…”

Gets right
Takes 'the word' as the object of 'you know' from v. 37, a reasonable solution.
Loses
It moves words between verses and makes the solution look certain, when it is one of several.
ESV

“…As for the word that he sent…”

Gets right
Shows honestly that 'the word' stands at the head of the sentence. Keeps 'good news of peace'.
Loses
'As for' is an interpretive way of bridging the broken grammar.
NASB

“…preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)…”

Gets right
Literal, and keeps the parenthesis.
Loses
'Preaching peace' loses the 'good news' sense, as in the KJV.
NLT

“…that there is peace with God…”

Gets right
Clear for a modern reader.
Loses
'With God' is added. It narrows the peace to the vertical relationship and loses the Jew–Gentile side the context highlights.
Text and manuscripts

The disputed "which" (ὃν). It is read by P74, the original hand of Sinaiticus (א*), C, D, E, Ψ and the majority of later manuscripts. It is omitted by a corrector of Sinaiticus (א¹), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), 81, 614, 1739 and the Vulgate (verbum misit, 'he sent the word').

  • The omission could be an accident of copying. In uppercase script ΛΟΓΟΝΟΝ has a repeated sequence of letters, so the eye could easily skip one.
  • It could also be a deliberate simplification of awkward syntax.

Critical editions keep the word, sometimes in brackets, which signals doubt (see Metzger's Textual Commentary). The supplied source text includes it. The meaning changes little either way: God sent the message, announcing peace through Jesus.

Grammar. With "which", the accusative "the word" has no clear governing verb. Proposed solutions:

  1. It is the object of "you know" in v. 37, with v. 37's "the thing that happened" restating it.
  2. It is loosely in apposition to the truth Peter grasped in vv. 34–35.
  3. It reflects a translation from Aramaic or the rough syntax of a speech summary (C. C. Torrey and others).

Ancient versions. The Vulgate follows the shorter text. The Greek Old Testament phrases behind the verse are Psalm 106:20, apesteilen ton logon autou ('he sent his word'), and Isaiah 52:7, euangelizomenou … eirēnēs ('announcing good news … of peace').

  • Many manuscripts (P74, the first hand of Sinaiticus, C, D, and most later manuscripts) read 'the word *which* he sent'; others (Alexandrinus, Vaticanus, 81, 1739, the Latin Vulgate) leave out 'which', giving the simpler sentence 'He sent the word to the sons of Israel'.
Where scholars differ

How does 'the word' fit grammatically into Peter's sentence?

  • It is the object of 'you know' in v. 37 (NIV and many commentators).

    Verse 37 begins 'You yourselves know', and its 'rhēma' (the matter, the event) reads naturally as a restatement of 'logos'.

  • It is loosely in apposition to vv. 34–35 ('I understand that God shows no partiality … namely, the word he sent').

    The accusative could pick up the content of Peter's new understanding.

  • The original text lacked 'which', giving the simple sentence 'He sent the word to Israel'.

    A, B, 1739 and the Vulgate omit it, and the reading is grammatically smooth. Most text critics, however, think the omission was a scribe's simplification or slip.

Does 'good news … peace … Lord of all' deliberately counter imperial claims?

  • Yes. Luke presents Jesus in the vocabulary of Augustan propaganda.

    The Priene inscription uses 'euangelia' for Augustus; Pax Augusta was imperial ideology; emperors were called 'lord'. The hearer is a Roman centurion in Caesarea.

  • The primary background is Israel's Scriptures, and any imperial echo is secondary.

    The wording closely follows Isaiah 52:7 and Psalm 107:20. 'Lord of all' is Jewish language for God (Esther (Greek) 13:11), and Luke elsewhere portrays Roman officials fairly favourably.

Does 'of all' mean all people or all things?

  • All people: Jews and Gentiles alike.

    Immediate context is 'in every nation' (v. 35) and 'no partiality' (v. 34). Compare Romans 10:12.

  • All things: cosmic lordship.

    The Greek form can be neuter, and Jewish 'Lord of all' language often refers to creation.

Sources
  • BDAG s.v. λόγος, εὐαγγελίζομαι, εἰρήνη, κύριος, Χριστός
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:36
  • NA28 apparatus
  • LXX Psalm 106:20; Isaiah 52:7; Nahum 2:1; Esther 13:11 (4:17c)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 10:36
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…