Acts Chapter 22

Acts 22:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 22:16

Greek

καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

kai nyn ti melleis? anastas baptisai kai apolousai tas hamartias sou epikalesamenos to onoma autou.

And now, why are-you-delaying? Having-stood-up, get-yourself-immersed and get-yourself-washed-off-from the sins of-you, having-called-upon the name of-him.

What it meant

Ananias has just told Saul that the God of Israel's ancestors has chosen him to see the Righteous One and to be his witness to everyone. Now he turns to what Saul must do:

"So now, why hold back? Get up. Let yourself be immersed, and have your sins washed off you, as you call on his name and appeal to him."

The question is not a rebuke but a push. Everything needed has happened, and nothing remains to wait for. "Get up" is literal, because Saul is sitting blind in a house in Damascus, and it also means "act now." Both commands use a Greek form that means "have this done to you." Saul does not baptize himself or scrub away his own guilt. He submits to an immersion someone else performs, and in it his sins are washed off like dirt. The washing picture comes from Israel's own scriptures: "wash me thoroughly from my iniquity" (Psalm 51) and "wash yourselves, make yourselves clean" (Isaiah 1). The two commands are joined so closely that the immersion and the cleansing read as one event.

All of it happens as Saul calls on the name. This is the old phrase for worshipping and appealing to Israel's God ("everyone who calls on the name of the LORD will be saved," Joel 2:32), and here it is directed to Jesus, the Righteous One. The irony would not be lost on the crowd. Saul had come to Damascus to arrest "those who call on this name," and he is now told to become one of them.

Where the English drifted

  • be baptized

    baptisai (βάπτισαι)

    What we hear
    A church rite, done in whatever way the reader's church practises it (sprinkling, pouring, infant baptism), often seen mainly as a public statement or a step into membership.
    What they heard
    Undergo an immersion or ritual washing in water, a familiar picture for Jews of the time and here a once-for-all washing connected with Jesus' name and the cleansing of sins. The Greek form means 'have yourself immersed,' not 'baptize yourself.'

    Where the later meaning came from: Translators kept the Greek word in English letters instead of translating it ('immerse,' 'dip'), so it took on the meanings of later church practice. YLT's 'baptize thyself' is a different mistake: it reads the middle form too literally.

  • calling on His name

    epikalesamenos to onoma autou

    What we hear
    Saying a prayer of commitment (a 'sinner's prayer'), often treated as a separate step from baptism.
    What they heard
    Appealing to and openly siding with the person named, the Old Testament phrase for true worship of YHWH (Genesis 12:8; Joel 2:32), here directed to Jesus. In this verse it takes place within the baptism scene, not apart from it.

    Where the later meaning came from: Modern revivalist use of Romans 10:13 ('everyone who calls on the name of the Lord will be saved') as a prayer formula.

What the first hearers heard

For Luke's readers, and for the crowd in the story, the verse does three things.

  1. It makes the persecutor a worshipper. Saul had hunted down "those who call on this name." Ananias, a law-observant Jew whom the Jerusalem crowd would respect, now tells him to call on that name himself. In Paul's defense this answers the charge that he has abandoned Israel's faith. His change came through a devout Jew and through Israel's own God, "the God of our fathers."

  2. It connects immersion with forgiveness in terms Jews would recognise. Washing as a picture of cleansing from sin was deeply rooted in the Psalms and Prophets, and immersion was an everyday purity practice. Ananias's words claim that Saul's guilt, including the violence of the persecution, is washed off in this immersion as he calls on Jesus. A temple sacrifice is not required.

  3. It puts Jesus where the LORD is in Joel's prophecy. "Calling on the name" was what Israel did toward YHWH. Applying it to the Righteous One, whom Saul has just seen, makes a large claim about who Jesus is. It also helps explain why the crowd heard Paul out to this point and then erupted a few lines later, when he said he had been sent to the Gentiles (22:21–22).

For Luke's wider story, the verse follows the usual pattern in Acts. Coming to faith in Jesus is followed at once by baptism, connected with forgiveness and calling on his name (compare Acts 2:21, 38).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Ananias's urging to the commission he has just announced (v. 15). It carries the speech forward from 'you will be his witness' to 'so act now.'

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now

    'And now' marks a turn from announcement to demand. Saul has seen the Righteous One and heard his voice, and what follows has to happen at once.

  3. τί

    ti · G5101

    what? why?

    Here it means 'why?' and introduces a question that is really a gentle push, not a request for information.

  4. μέλλεις;

    melleis · G3195

    to be about to; to delay

    Used on its own like this, the verb means 'to hang back, put off.' 'Why are you delaying?' is a common Greek phrase urging someone to act. It does not scold Saul, who has been blind and fasting for three days (9:9). It tells him nothing stands in the way.

  5. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, arise

    'Having got up', a stock way in Luke and Acts of opening an action ('get up and…'). It is also literal: Saul is sitting or lying blind in Judas's house. Acts 9:18 uses the same word to report what happened: 'he got up and was baptized.'

  6. βάπτισαι

    baptisai · G0907

    to dip, immerse; to baptize

    An aorist middle command. The middle form here means 'have yourself baptized' or 'let yourself be immersed.' Saul is to undergo it, not perform it on himself. It names the decisive ritual immersion that marks him as belonging to Jesus.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two commands so closely that 'be immersed' and 'be washed of your sins' read as one act described from two sides.

  8. ἀπόλουσαι

    apolousai · G0628

    to wash off, wash away

    Another aorist middle command: 'get yourself washed clean of' or 'have washed away.' The prefix apo- ('off, away from') pictures dirt being removed. The washing language picks up the immersion just mentioned and draws on old Israelite imagery of washing as moral cleansing.

  9. τὰς

    tas · G3588

    the

    The article points to Saul's sins as specific and his own. In this speech that would include his persecution of 'those who call on this name' (9:14, 21; 22:4–5).

  10. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin, wrongdoing

    The plural means actual wrongs done. They are pictured as a stain that can be washed off, not only as a debt to be cancelled.

  11. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' sins. The command is personal to Saul, the former persecutor.

  12. ἐπικαλεσάμενος

    epikalesamenos · G1941

    to call upon, invoke

    An aorist middle participle, 'calling upon' or 'having called upon.' It describes what goes with the immersion and washing: Saul calls on the name, appealing to it and declaring his allegiance. It echoes Joel 2:32, 'everyone who calls on the name of the LORD will be saved' (quoted in Acts 2:21).

  13. τὸ

    to · G3588

    the

    It marks 'the name' as the one name already in view in the story.

  14. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    In biblical idiom a name stands for the person: his authority, presence and reputation. To call on the name is to appeal to the person himself.

  15. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'His' most naturally points back to 'the Righteous One' of v. 14, whose witness Saul is to be (v. 15), that is, Jesus. Some take it as 'the God of our fathers' (v. 14). The later manuscripts make it 'the Lord.'

Key words, in depth

βαπτίζω baptizō G0907

Range of meaning

In ordinary Greek: to dip, plunge, immerse, sink or drench (ships 'baptized' by sinking, people 'swamped' by debts or wine). In Jewish Greek it means ritual washing by immersion (LXX 2 Kings 5:14, where Naaman 'dipped himself' seven times in the Jordan; Sirach 34:25 [31:30], washing after touching a corpse; Judith 12:7). In the New Testament it is the special word for the immersion practised by John and then by Jesus' followers.

Against the English

English 'baptize' is not a translation but the Greek word spelled in English letters. Because of that it brings in whatever the reader's church practises (sprinkling, pouring, infant baptism, a membership rite) rather than the plain picture of being immersed or washed in water. YLT's 'baptize thyself' goes the other way and takes the middle form so literally that it suggests self-baptism, which no one in the story imagines.

How it drifted

From the early Latin and English Bibles on, translators kept the Greek word instead of translating it ('dip', 'immerse'), partly because practice differed between churches. The word therefore became a church term, cut off from its everyday image.

Used elsewhere in the period

LXX 2 Kings 5:14 (Naaman); Sirach 34:25; Judith 12:7. Josephus uses it of ships being swamped and of John's washing (Antiquities 18.117, with the related noun). The Qumran texts describe repeated washings for purity and insist that water does not cleanse someone who refuses to repent (1QS 3:4–9; 5:13–14). Mark 1:4: John preached 'a baptism of repentance for the forgiveness of sins.'

What it does in this verse

To Paul's Jerusalem audience, many of whom used the stepped immersion pools around the Temple Mount, an immersion connected with cleansing would have been familiar. The new thing is that it is done once, it is done in the name of Jesus, and it is tied to the washing away of sins. The middle form (βάπτισαι) means 'get yourself baptized' or 'submit to immersion' (see BDF §317; Wallace on the causative middle). Saul has to accept it, and someone else performs it.

ἀπολούω apolouō G0628

Range of meaning

To wash off or wash away. In the middle voice: to wash oneself clean, or to have something washed off oneself. It is built from λούω ('bathe the whole body') plus ἀπό ('away from'). In the New Testament it appears only here and in 1 Corinthians 6:11 ('but you were washed', ἀπελούσασθε), both times about being cleansed from sins at conversion.

Against the English

'Wash away your sins' (KJV, BSB, WEB) keeps the picture well. The active English can make it sound as if Saul does the cleansing himself. The Greek middle allows 'have your sins washed away' or 'let yourself be cleansed', which NLT reflects with 'have your sins washed away.'

Used elsewhere in the period

The picture of washing comes from Israel's prophets and psalms. In Isaiah 1:16 LXX, 'Wash yourselves (λούσασθε), become clean, remove the evil deeds.' In Psalm 51:2, 7 (LXX 50:4, 9), 'wash me thoroughly from my iniquity… wash me and I shall be whiter than snow.' In Ezekiel 36:25, 'I will sprinkle clean water on you and you shall be clean from all your uncleannesses.' Second Temple texts such as 1QS 3:6–9 link outward washing with inward cleansing by 'a spirit of holiness', and also warn that the water does nothing without a turned heart.

What it does in this verse

This is the strongest phrase in the verse. Sins are pictured as a stain, and the immersion just commanded is the moment they are 'washed off.' The two commands are joined by καί ('and') and share the same form, so most readers take them as one event: the immersion is the washing. How the water, the washing and the calling on the name relate is the main point of debate (see debates). The wording itself, though, closely ties baptism to the cleansing of sin.

ἐπικαλέω epikaleō G1941

Range of meaning

In the active: to name or give a surname to. In the middle: to call upon or invoke, either a god in prayer and worship or a higher authority in an appeal (Paul's 'I appeal to Caesar', Acts 25:11, is the same verb). 'Calling on the name of the LORD' is the standard Septuagint rendering of the Hebrew qara' be-shem YHWH, meaning to worship and appeal to Israel's God (Genesis 4:26; 12:8; Joel 2:32 [LXX 3:5]).

Against the English

English 'calling on his name' can sound like saying a particular prayer formula, or (in modern evangelical use) praying a 'sinner's prayer.' In the biblical idiom it is more than that. It means openly appealing to and siding with the God whose name you invoke, the mark of a true worshipper.

How it drifted

In modern revivalist practice 'call on the name of the Lord' (from Romans 10:13) came to mean a single prayer of commitment, often presented as an alternative to baptism. Here the phrase sits inside the baptism scene.

Used elsewhere in the period

Genesis 4:26; 12:8; Psalm 116:4, 13 (LXX 114:4; 115:4); Joel 2:32 (LXX 3:5), quoted in Acts 2:21 and Romans 10:13. In Acts 9:14 and 9:21 followers of Jesus are described as 'those who call on this name,' and 1 Corinthians 1:2 uses the same phrase. Applying this description of Israel's worship of YHWH to Jesus was striking for Jews.

What it does in this verse

The participle says what goes with being baptized and washed: Saul calls on the name, appealing to and declaring allegiance to the One he has persecuted. The irony is sharp. Saul came to Damascus with authority to arrest 'all who call on your name' (9:14), and now he has to become one of them. Whether the participle gives the means ('by calling'), the accompanying act ('while calling'), or the condition is debated. Grammatically the aorist participle can describe an act that happens at the same moment as the main verbs.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

Name; by extension the person, reputation, authority or presence the name stands for. In Jewish usage 'the Name' could stand for God himself, and acting 'in the name of' someone meant acting under their authority and as their representative.

Against the English

English 'name' usually means a label. In the biblical idiom the name is the person made present and available to be appealed to.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 12:5, 11 (the place where YHWH makes his name dwell); Joel 2:32. Acts repeatedly speaks of 'the name' of Jesus: 3:6, 16; 4:12; 5:41, where the apostles suffer 'for the Name.'

What it does in this verse

To call on 'his name' is to appeal to the risen Righteous One himself. In a speech given to a Temple crowd, this puts Jesus where Joel's oracle puts the name of the LORD.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

With an infinitive: to be about to, intend to, be destined to. On its own: to delay, hesitate or put off.

Against the English

KJV/YLT 'tarriest' and WEB/ESV 'wait' are accurate. BSB/NIV 'what are you waiting for?' captures the urging tone well.

Used elsewhere in the period

Used on its own in classical and Koine Greek for hesitating or putting something off. 'Why delay?' is an idiomatic way to urge someone (BDAG s.v. μέλλω, the sense 'delay').

What it does in this verse

The question tells Saul that everything needed is already in place: he has seen the Righteous One, heard his voice and received his commission. Nothing remains to wait for, so the immersion should happen at once. Acts consistently shows baptism happening immediately after people come to faith (2:41; 8:36–38; 16:33).

The world behind it

Where the words are spoken. Paul is retelling his conversion to a hostile crowd from the steps of the Roman fortress next to the Temple (Acts 21:40–22:21), speaking in Aramaic (Luke calls it "the Hebrew dialect"). The speech is shaped for Jewish listeners. Ananias is introduced as "a devout man according to the Law, well spoken of by all the Jews" (22:12). God is "the God of our fathers," and Jesus is "the Righteous One" (22:14). This version of Ananias's words is fuller than the narrator's account in Acts 9:17–18, which reports the baptism but not this command. Acts 26 leaves Ananias out altogether. Each retelling suits its audience.

Washing and purity. Jews of Paul's day regularly immersed themselves in stepped pools (mikva'ot) to restore ritual purity, and many such pools have been excavated beside the Temple Mount, near where this crowd was standing. Some groups, such as the community behind the Dead Sea Scrolls, linked washing with inner cleansing, while insisting that water does not purify someone who will not repent (1QS 3:4–9). John the Baptist had preached "a baptism of repentance for the forgiveness of sins" (Mark 1:4). By contrast, Josephus (Antiquities 18.117) insists that John's washing was for purity of the body, not for pardon of sins, because the soul had already been cleansed by right conduct. That shows people at the time disagreed about how washing and forgiveness were related. To this audience, "be immersed and wash away your sins" would sound familiar in form, but it claims a once-for-all cleansing connected with the name of Jesus.

"Those who call on the name." Calling on Jesus' name had become a way of describing his followers (Acts 9:14, 21; 1 Corinthians 1:2). The phrase came from Joel 2:32, which Peter quoted at Pentecost (Acts 2:21). Saul's persecution had targeted exactly this group.

How the translations handle it
BSB

“And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’”

Gets right
Natural modern English that keeps the urging tone of 'why delay?' and the vivid 'wash your sins away.' It follows the older manuscripts with 'His name.'
Loses
The active 'wash your sins away' does not show the Greek middle form ('have washed away'), so Saul can sound like the one doing the cleansing.
KJV

“And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.”

Gets right
Accurate and keeps the structure of the sentence and the order of the clauses.
Loses
'Tarriest' is archaic. 'The name of the Lord' follows the later Byzantine manuscripts instead of the older 'his name.' The sense is the same, but 'Lord' is less tightly linked to 'the Righteous One' of v. 14.
WEB

“Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’”

Gets right
Clear and literal.
Loses
Like the KJV, it follows the later manuscripts with 'the Lord,' and it uses active 'wash away.'
YLT

“and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.”

Gets right
Shows that 'arising' is a participle and tries to mark the middle voice.
Loses
'Baptize thyself' misreads the middle form as self-baptism. Here it means 'get yourself baptized' or 'submit to baptism,' with Ananias or another believer doing the baptizing.
ESV

“…why do you wait? Rise and be baptized…”

Gets right
Close to the Greek and to the KJV tradition. It follows the older manuscripts with 'his name.'
Loses
Like most versions, it uses active 'wash away your sins,' which hides the 'have it done to you' sense of the middle form.
NIV

“…what are you waiting for? Get up, be baptized…”

Gets right
Idiomatic, with the same strengths as the BSB. It reads 'his name.'
Loses
Same as the BSB: the active 'wash your sins away' flattens the middle voice.
NASB

“…Get up and be baptized…”

Gets right
Literal and close to the Greek order.
Loses
Its rendering of the participle shapes how readers see the link between baptism, washing and calling on the name. Any 'by' it supplies is interpretation, not wording in the Greek.
NLT

“…Have your sins washed away by calling…”

Gets right
'Have your sins washed away' captures the 'let it be done to you' sense of the Greek middle better than most versions.
Loses
Adding 'by' turns an open participle into a clear statement of means, which settles a debated point. It also reads 'the name of the Lord,' following the later manuscripts or clarifying the reference.
Text and manuscripts
  • "his name" vs. "the name of the Lord." The critical text (NA28/UBS5), followed by BSB, ESV and NIV, reads τὸ ὄνομα αὐτοῦ ("his name") with the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ("the name of the Lord"), which KJV and WEB follow. The later reading is probably a scribe's clarification, perhaps influenced by Joel 2:32 ("the name of the LORD") and Acts 2:21. The meaning is unaffected.
  • Grammar of the commands. βάπτισαι and ἀπόλουσαι are both aorist middle imperatives. Grammarians generally classify them as causative or permissive middles: "have yourself baptized," "get yourself washed" (BDF §317; Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the causative middle, which cites this verse). They are not reflexive: Saul does not baptize himself.
  • Vulgate: et nunc quid moraris? exsurge, baptizare et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. "Baptizare" is a passive command ("be baptized"). "Invocato nomine ipsius," "the name having been invoked," uses a Latin construction that treats the calling on the name as the setting of the act without defining its logical relation to it, and keeps "his" with the older Greek.
  • Parallel accounts. Acts 9:17–18 reports the baptism ("he got up and was baptized") but not this command. Acts 26 omits Ananias. The fuller wording here belongs to the speech to the Jerusalem crowd.
  • Older manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) end with "calling on his name" (αὐτοῦ); the later Byzantine manuscripts behind the KJV read "calling on the name of the Lord" (τοῦ κυρίου). The later reading spells out who is meant but does not change the sense.
Where scholars differ

What does the washing away of sins have to do with baptism: is baptism the means of cleansing, or a sign of a cleansing received another way?

  • Baptism is where the washing happens. The two commands describe one event, and in it God really cleanses sins. This is the view of Catholic, Orthodox and Lutheran traditions and of Churches of Christ, among others.

    The two middle commands are joined by 'and' and share the same form. The washing picture follows the immersion directly. Acts 2:38 links baptism with 'the forgiveness of your sins.' 1 Corinthians 6:11 uses the same rare verb (ἀπελούσασθε, 'you were washed') about conversion, and Titus 3:5 speaks of 'the washing of rebirth.'

  • The cleansing comes through calling on Jesus' name in faith, and the immersion is the outward sign or occasion of it. This is held by many Baptist and other evangelical interpreters.

    The participle 'calling on his name' can be read as giving the means ('by calling'), and Joel 2:32 and Romans 10:13 attach salvation to calling on the name. Some see a paired structure: 'get up / be baptized' matched with 'wash away sins / calling on the name.' Elsewhere in Acts, sins are forgiven through faith before baptism (10:43–48).

  • The verse does not separate the two. Immersion, washing and calling on the name form a single act of turning to Jesus.

    Grammatically the aorist participle can describe an act that happens at the same moment as the commands. Acts consistently shows faith, calling on Jesus and baptism happening together, without later debates about which part is effective. This position notes that the wording both names baptism as the setting of the washing and attaches the calling on the name, so readings that make the water mechanical and readings that make it merely symbolic both have to strain the text.

Whose name is 'his name'?

  • Jesus, 'the Righteous One' of v. 14.

    The nearest personal reference is the Righteous One, whose voice Saul heard and whose witness (αὐτῷ, 'his') he will be (v. 15). In Acts, believers are 'those who call on this name,' meaning Jesus (9:14, 21). Baptism in Acts is 'in the name of Jesus' (2:38; 10:48).

  • The God of Israel ('the God of our fathers,' v. 14).

    'Calling on the name' is in origin language for worshipping YHWH (Joel 2:32). The God of the fathers is the main subject of v. 14. The Byzantine scribes' change to 'the Lord' shows the reference could be heard in this Joel-shaped way. Most commentators still favour the reference to Jesus, with the Joel echo carried over to him.

Sources
  • BDAG s.v. βαπτίζω
  • BDAG s.v. ἀπολούω
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §317 (causative middle)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the causative/permissive middle (cites Acts 22:16)
  • Nestle–Aland 28 apparatus, Acts 22:16
  • Septuagint: 2 Kings (4 Kgdms) 5:14; Isaiah 1:16; Psalm 50:4, 9; Joel 3:5; Ezekiel 36:25; Sirach 34:25; Judith 12:7
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13–14
  • Vulgate, Acts 22:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…