Acts Chapter 16

Acts 16:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:33

Greek

καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.

kai paralabōn autous en ekeinē tē hōra tēs nyktos elousen apo tōn plēgōn, kai ebaptisthē autos kai hoi autou pantes parachrēma.

And having-taken-along them in that the hour of-the night he-washed [them] from the blows, and was-baptized he-himself and the [ones] of-him all at-once.

What it meant

And right then, in the middle of that same night, the jailer took Paul and Silas into his care and bathed them clean of the blows they had been beaten with. And he himself was washed in baptism, he and all his people, on the spot.

The verse turns on two washings. A few hours earlier this man had received Paul and Silas as prisoners, locked them in the inner cell and fastened their feet in the stocks, their backs still raw from the city magistrates' rods (vv. 22–24). Now the same man "takes them along", bringing them into his own care, and washes off the blood and grime of the beating his city gave them. Then, with no pause, he is the one washed: he is baptized, and so is everyone who belongs to his house, the same people who had just heard the message (v. 32) and who will rejoice with him in believing (v. 34). Luke packs it all into "that hour of the night", well after midnight, before the magistrates or the dawn could interfere. He ends on the word "at once", the word he had used for the doors flying open in the earthquake (v. 26). The roles have flipped: the jailer becomes host, the prisoners become guests, and the man who tended their wounds is himself cleansed.

Where the English drifted

  • baptized

    ebaptisthē (baptizō)

    What we hear
    A church ceremony with its own name and set procedure, usually planned in advance and held in a church building.
    What they heard
    An ordinary Greek verb meaning to dip, plunge or drench, already used by Jews for ritual washings. In the early church it became the term for the water rite of joining the community. Placed right after 'he washed them', a Greek hearer would hear 'washed … and was washed': two washings, and the second answers the first.

    Where the later meaning came from: The Greek word was carried over through Latin *baptizare* as a technical church term instead of being translated, so the everyday physical sense was lost in English.

  • household / family

    hoi autou pantes ('all his people')

    What we hear
    A nuclear family: the man, his wife and their children.
    What they heard
    Everyone who belonged to the head of the house. That could include a wife, children, other relatives, slaves and dependents living under his authority.

    Where the later meaning came from: Modern Western family structure. ESV's 'family' in particular invites the narrower picture.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and the communities reading Acts in the later first century), this verse was the climax of a carefully built reversal story set in a proud Roman colony.

  • Reversal and honour. Philippi had shamed Paul and Silas publicly with rods and stocks. Before morning, the city's own jailer has washed their wounds, taken them into his house and fed them. Readers who thought in terms of honour and shame would see the shame being undone even before the magistrates come to apologize (vv. 38–39).
  • Washing for washing. The jailer's mercy and his own cleansing are set side by side. Readers who knew baptism as a washing (Acts 22:16; 1 Cor 6:11; Titus 3:5) would hear the pairing: the man who washed the apostles' wounds is himself washed into the people of God.
  • The pattern of response in Acts. As at Pentecost (2:41), with the Ethiopian (8:36–38), Paul himself (9:18), Cornelius (10:47–48) and Lydia a few days earlier (16:15), hearing the message is followed at once by baptism. Baptism is the public, immediate sign of turning to the Lord, not a later graduation.
  • Whole houses. With Lydia (16:15), the Philippian church began with two households: a merchant woman's and a jailer's, probably a Gentile of modest rank. Readers would see the message forming new communities around existing households, crossing lines of gender, class and ethnicity in a single city.
  • Not a threat to Rome. The convert is a servant of the colony's own justice system. His behaviour, care for the injured, hospitality and joy, quietly answers the charge that these Jews were "disturbing our city" (v. 20).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to v. 32 and moves the story on: after the preaching comes action. Luke strings the jailer's deeds together with 'and', so they read as one quick sequence.

  2. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    to take along, receive

    'Having taken them along / into his care.' The jailer had received Paul and Silas as prisoners to guard (vv. 23–24). Now he takes them in as people he looks after. The verb often means bringing someone into your own company.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Paul and Silas. Grammatically it is also the unstated object of 'washed': he washed them.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the time: 'in' that hour.

  5. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that

    'That very' hour. It points back to the midnight of v. 25: the earthquake, the jailer's near-suicide, the preaching. Everything in this verse happens in that same stretch of night.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'hour'. In English it is absorbed into 'that hour'.

  7. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour, time

    Not a clock hour of exactly sixty minutes but 'the time, the moment'. Luke often uses 'in that hour' to mean 'right then'.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    The article with 'night'.

  9. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night

    Brings out how unusual this was. It is somewhere after midnight (v. 25), and nobody waits for morning or for the magistrates (v. 35).

  10. ἔλουσεν

    elousen · G3068

    to wash, bathe

    'He bathed/washed (them).' The verb is for washing the body, not just rinsing one part. The aorist tense presents it as a single completed act. It is the first of two washings in the verse.

  11. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    'Washed them from the blows.' The Greek packs a lot in: he washed them clean of what the blows had left, the blood and dirt. English 'washed their wounds' smooths this out.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'The' blows: the particular ones already described in vv. 22–23.

  13. πληγῶν,

    plēgōn · G4127

    blow, stroke, wound

    The 'many blows' (v. 23) from the magistrates' rods. The word means both the stroke and the welt or open wound it leaves, so KJV's 'stripes' is apt.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties the two washings closely together: he washed them, and he was baptized.

  15. ἐβαπτίσθη

    ebaptisthē · G0907

    to dip, immerse, baptize

    'He was baptized.' The passive means someone else, presumably Paul or Silas, did it to him. The verb is singular even though the subject is 'he and all his'. That keeps the jailer, as head of the house, at the centre, with his people included alongside him.

  16. αὐτὸς

    autos · G0846

    he himself

    Emphatic: 'he himself'. A moment ago this man was the jailer. Now he is the one being washed.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds his people to him.

  18. οἱ

    hoi · G3588

    the [ones]

    Used as a pronoun: 'the ones (belonging to him)'. The Greek has no noun 'household' here. Translations supply it from v. 31 ('your house') and v. 34 ('with all his house').

  19. αὐτοῦ

    autou · G0846

    of him, his

    'His': the people who belonged to the jailer's house.

  20. πάντες

    pantes · G3956

    all

    'All of them.' It picks up 'all those in his house' who heard the word in v. 32.

  21. παραχρῆμα.

    parachrēma · G3916

    at once, immediately

    'On the spot.' Luke uses this word far more than any other New Testament writer, often for something that happens right after God acts. Its place at the very end of the sentence stresses that there was no delay.

Key words, in depth

λούω louō G3068

Range of meaning

To wash or bathe the body (as opposed to niptō, washing a part such as hands or feet, and plynō, washing clothes). It covers ordinary bathing, washing a corpse (Acts 9:37) and ritual purification. It also carries a strong sense of cleansing someone from what defiles them.

Against the English

English 'washed their wounds' (BSB, NIV, ESV and others) makes the wounds the thing washed. In the Greek, the people are washed and the blows are what they are washed from. YLT keeps this: 'he did bathe [them] from the blows'. The difference is small, but it is what sets up the pairing with the next clause.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) louō is the regular verb for the priestly and purity washings of the body in Leviticus (e.g. Lev 14:8–9; 15; 16:4, 24). Luke himself links washing and baptism in Acts 22:16: 'be baptized and wash away (apolousai) your sins'. Other early Christian texts use the same vocabulary for initiation: Heb 10:22 'bodies washed (lelousmenoi) with pure water'; 1 Cor 6:11 apelousasthe; Titus 3:5 loutron, 'washing'. Later manuscripts of Rev 1:5 read 'washed (lousanti) us from our sins', with the same 'wash … from' construction as this verse (the earliest manuscripts read lysanti, 'freed'). Deissmann noted that Greek cultic inscriptions also use 'wash from' for purification after defilement.

What it does in this verse

The verse holds two washings side by side. The jailer washes Paul and Silas clean of the blows his city gave them. Then he and his people are washed in baptism. Luke states this without comment, but it was noticed early: John Chrysostom (Homilies on Acts 36) put it as 'he washed them, and was washed: he washed them from their stripes, and was himself washed from his sins.' The jailer's act of care and his own cleansing happen in the same hour, and probably with the same water.

πληγή plēgē G4127

Range of meaning

A blow or stroke, and also the wound or welt it leaves. By extension it means a disaster sent by God, a 'plague' (as in the Exodus plagues and Revelation 9–18).

Against the English

KJV 'stripes' is accurate for welts from rods, though modern readers may not recognize the old sense. 'Wounds' (BSB, NIV, ESV, NASB) gets the physical result right but loses the link back to 'many blows' in v. 23, which uses the same word.

Used elsewhere in the period

Luke 10:30: the robbers 'laid blows' (plēgas epithentes) on the traveller, and the Samaritan then bound his wounds. Acts 16:23 uses the same phrase, pollas epithentes plēgas, for Paul and Silas. 2 Cor 11:23–25 lists Paul's 'blows beyond measure' and says 'three times I was beaten with rods', which may include this beating. Septuagint usage covers both wounds (e.g. Isa 1:6) and divine plagues.

What it does in this verse

The word ties the washing directly to what Philippi had done to these men. The town's officials ordered the rods (v. 22). Its jailer fastened their feet in the stocks without, as far as we are told, tending their backs (v. 24). Now the same man cleans the wounds his city inflicted. The scene recalls the Good Samaritan, where the same 'laid blows' wording is followed by someone tending the wounds. Whether Luke meant the echo is uncertain, but the verbal overlap is real.

βαπτίζω baptizō G0907

Range of meaning

To dip, plunge, immerse or drench. In ordinary Greek it can describe ships sinking, cloth being dyed, or people 'swamped' by debt or wine. In Jewish Greek it is also used for ritual washings (Mark 7:4; Luke 11:38, of washing before a meal; Sirach 34:25 [31:30], washing after touching a corpse). In early Christianity it became the technical term for the water rite of entering the community 'in the name of Jesus' (Acts 2:38; 8:16; 10:48).

Against the English

English 'baptize' is not a translation but the Greek word carried over through Latin. To a Greek speaker it was an everyday verb with a vivid physical picture (going under, being drenched) that also had a sacred use. To a modern English speaker it only names a church ceremony, so the physical picture and the link to washing disappear.

How it drifted

When the Latin church adopted baptizare as a technical term and English inherited it, the ordinary sense of the word stopped being heard. Later debates over how and when the rite is done then shaped what readers 'see' in verses like this one.

Used elsewhere in the period

Josephus uses it for ships going under and for Jerusalem being 'swamped' by crowds (Jewish War 4.137). Mark 7:4 and Luke 11:38 use it for Jewish washing customs. In Acts, baptism regularly follows straight after hearing and believing: 2:41; 8:12, 36–38; 9:18; 10:47–48; 16:15; 18:8; 22:16.

What it does in this verse

Following on from elousen, the word makes the pairing of the two washings audible. Its timing, in the middle of the night, on the spot, right after hearing the message (v. 32), fits Luke's consistent pattern. In Acts, baptism is the immediate response that marks a person's entry into the community, not something that waits for weeks of instruction. The verse does not say where the water came from or how it was applied (see debates).

οἱ αὐτοῦ πάντες hoi autou pantes G0846, G3956

Range of meaning

Literally 'the ones of him, all'. This is idiomatic Greek for a person's people: family, dependents and, in a Greco-Roman house, often slaves and freedmen. It matches oikos ('house, household') in v. 31 and panoikei ('with the whole house') in v. 34.

Against the English

BSB, WEB and NASB supply 'household'. ESV has 'family', which to modern ears suggests parents and children only. KJV's literal 'all his' keeps the Greek's openness. Most modern readers picture a nuclear family, which is narrower than an ancient household.

How it drifted

Modern Western 'family' means a small, mostly voluntary unit of relatives. An ancient household was a unit of production and authority under its head, and it could include slaves, nurses and other dependents.

Used elsewhere in the period

Household conversions and baptisms come up repeatedly in Acts and Paul: Cornelius 'with all his house' (Acts 10:2; 11:14), Lydia 'and her household' (16:15), Crispus 'with his whole household' (18:8), and the 'household of Stephanas' (1 Cor 1:16). The oikos as a religious unit following its head's worship is well attested in Greco-Roman sources, and in Jewish practice as well (e.g. Josh 24:15).

What it does in this verse

The jailer does not come alone. The people under his roof come with him. Luke stresses on both sides that they too heard the word (v. 32) and rejoiced with him as believers (v. 34). So the group baptized is the group that was addressed. Whether that group included infants is something the text does not say (see debates).

παραχρῆμα parachrēma G3916

Range of meaning

At once, instantly, on the spot (literally 'alongside the matter', i.e. while the matter is still in hand).

Against the English

'Immediately' (WEB, NASB, NIV, NLT), 'at once' (ESV), 'without delay' (BSB), 'straightway' (KJV). All are accurate. BSB and NIV move it to the front of the clause. The Greek puts it last, where it lands as the final stress of the verse.

Used elsewhere in the period

The word is almost entirely Lukan in the New Testament: about ten times in Luke's Gospel (e.g. healings in Luke 4:39; 5:25; 8:44; 13:13) and about six in Acts (3:7; 5:10; 12:23; 13:11; 16:26, 33). It also occurs in the papyri, often meaning 'paid on the spot' or 'immediately'.

What it does in this verse

The same word described the effect of the earthquake in v. 26 ('immediately all the doors were opened'). Its return here matches the jailer's response to the speed of God's action: doors opened at once, and he was baptized at once. It also shows the risk he ran. With the magistrates' order to 'guard them securely' still in force (v. 23), he acts before morning.

The world behind it
  • A Roman colony and Roman rods. Philippi was a Roman colony, settled with veterans and proud of its Roman law and status (vv. 12, 21). Its chief magistrates (stratēgoi, v. 22) were attended by lictors, officers who carried bundles of rods as a sign of authority (the rhabdouchoi of v. 35). A beating with rods was a public, shaming punishment, and it was illegal to inflict on a Roman citizen without trial. That is why the magistrates panic in vv. 37–39 when they learn Paul and Silas are citizens. The "blows" washed in this verse are the marks of that illegal public humiliation.
  • The jailer's position. In the Roman world a jailer answered with his own life for escaped prisoners (compare Acts 12:19; v. 27 shows him ready to kill himself). He was under orders to "guard them securely" (v. 23). Taking them out of the inner cell in the night, washing them and later feeding them in his house (v. 34) was personally risky and went beyond his orders.
  • Washing as care and hospitality. Prisons gave no medical care. Inmates depended on friends or on a jailer's goodwill for food and treatment. Washing a guest was a basic act of hospitality in the ancient Mediterranean, and washing the injured was an act of mercy. With the meal in v. 34, the jailer treats his prisoners as honoured guests.
  • The house. Jailers sometimes lived in quarters attached to the prison. Verse 34 says he "brought them up into his house" after the baptism, which suggests the washing and baptism happened somewhere other than his living rooms, perhaps a courtyard well or cistern. The text does not say.
  • Households and religion. In Greco-Roman society the head of a house normally set its religion, and slaves and dependents followed his gods. Luke's readers would find it natural that a house turns together, but Luke also notes that the household heard and believed for themselves (vv. 32, 34).
How the translations handle it
BSB

“At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.”

Gets right
Clear and natural, and 'at that hour of the night' keeps the time detail. 'Household' is the right category for ancient readers.
Loses
'Washed their wounds' makes the wounds the object and hides the people-washed / people-baptized pairing. Moving 'without delay' to the front loses the end stress.
KJV

“And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.”

Gets right
'All his' keeps the open-ended Greek hoi autou pantes without adding a noun. 'Straightway' at the end keeps the Greek word order and the final stress.
Loses
'Stripes' is now archaic, and many readers will not connect it with the welts from the rod-beating.
WEB

“He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.”

Gets right
Keeps the singular 'was baptized' centred on the jailer, with his household added, as the Greek does.
Loses
Like KJV, it uses 'stripes' and makes the wounds the object of washing.
YLT

“and having taken them, in that hour of the night, he did bathe [them] from the blows, and was baptized, himself and all his presently,”

Gets right
The only supplied version that keeps the Greek structure: he bathed the men from the blows. 'Blows' matches v. 23, and 'himself' brings out the emphatic autos.
Loses
'Presently' now means 'soon' rather than 'at once', so the urgency of parachrēma is lost.
ESV

“…baptized at once, he and all his family…”

Gets right
Keeps the Greek order, with the jailer first and his people added.
Loses
'Family' narrows the ancient household (which could include slaves and dependents) to a modern kinship picture.
NIV

“…then immediately he and all his household…”

Gets right
Readable. 'Household' is the correct category.
Loses
Smooths the sequence into 'washed their wounds; then …', which loses the close 'washed … and was baptized' pairing of the Greek.
NASB

“…immediately he was baptized, he and all his household…”

Gets right
Close to the Greek in keeping 'he' as the main subject and 'his household' as added.
Loses
Still 'washed their wounds' rather than washing the men from the blows.
NLT

“…the jailer cared for them and washed their wounds…”

Gets right
'Cared for them' brings out the sense of paralabōn ('took them into his care') in plain modern English.
Loses
Expands the text with interpretation. 'Took them' becomes 'cared for them', and the wording of the two washings is not kept parallel.
Text and manuscripts
  • Greek text. The verse is textually stable. The standard critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree on its wording. No variant affects the meaning.
  • Supplied data. The supplied morphology and glosses are accurate. The context gloss "he washed [them]" is right to add the bracketed object: autous from the opening participle serves as the object of elousen as well. The Greek has no word for "household" in this verse; "the [household]" is a translator's expansion of the pronoun phrase hoi autou ("his ones").
  • Vulgate. lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo: "he washed their wounds, and he himself and all his were baptized at once." Jerome already turned the Greek "washed [them] from the blows" into "washed their wounds", and most English versions follow that simpler idea.
  • Related wording elsewhere. The "wash … from" construction (louō apo) appears again in the later manuscript reading of Rev 1:5, "washed us from our sins" (KJV). The earliest manuscripts there read "freed (lysanti) us from our sins". The two Greek words differ by one letter.
Where scholars differ

Does the baptism of 'all his' household imply that infants were baptized?

  • Yes, or at least the text assumes household-wide baptism that would naturally include children.

    The repeated household-baptism formula (Acts 16:15, 33; 18:8; 1 Cor 1:16) mirrors Old Testament patterns in which a whole house, children included, entered the covenant with its head (e.g. circumcision in Gen 17). Greco-Roman households normally followed the head's religion. Joachim Jeremias argued that 'house' formulas in Jewish and early Christian usage included small children.

  • No: the text describes people who heard and believed, so it gives no evidence for infants.

    Luke frames the baptism on both sides: the word was spoken 'to all who were in his house' (v. 32), and the whole house rejoiced, 'having believed in God' (v. 34). The people baptized are presented as people who heard and responded. Kurt Aland argued that the household passages cannot show that infants were present.

  • The question goes beyond what the verse addresses.

    Luke does not tell us the ages or makeup of the household. Many commentators (e.g. F. F. Bruce, C. S. Keener) note that the passage is about the speed and completeness of the household's turning, and that infant baptism has to be argued on other grounds.

Where and how was the baptism done?

  • In water at the prison complex, such as a well, cistern or fountain in a courtyard, probably the same water used to wash the wounds.

    Everything happens 'in that hour of the night' (v. 33), and only afterwards does the jailer 'bring them up into his house' (v. 34). That suggests the washing and baptism happened at a water source outside his living quarters. Leaving the prison grounds at night would have been dangerous for a jailer under orders.

  • Its form cannot be settled from this text.

    *Baptizō* basically means dip or immerse, which supports immersion where water allowed. But Jewish usage also applied it to ritual washings (Luke 11:38), and the Didache (7:1–3, around AD 100) allows pouring when there is not enough running or still water. Acts 16:33 itself names no place and describes no method.

Sources
  • BDAG s.v. λούω, βαπτίζω, πληγή, παραλαμβάνω, παραχρῆμα, οἶκος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λούω, παραχρῆμα
  • A. Oepke, 'λούω', TDNT 4:295–307
  • A. Oepke, 'βάπτω, βαπτίζω', TDNT 1:529–546
  • John Chrysostom, Homilies on Acts, Homily 36
  • A. Deissmann, Bible Studies (on λούω ἀπό in cultic inscriptions)
  • J. Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries
  • K. Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:22–34
  • Josephus, Jewish War 4.137
  • Didache 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…