Acts 16:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
kai elalēsan autō ton logon tou kyriou syn pasin tois en tē oikia autou.
And they-spoke to-him the word of-the Lord, together-with all those in the house of-him.
What it meant
Paul and Silas did not leave the jailer with only the one-line answer of verse 31. That same night they spoke the message, which in Acts is a set phrase for preaching the good news. They explained the word of the Lord: the spoken announcement about the Lord Jesus they had just named. The phrase also echoed the old prophetic formula "the word of the LORD." Minutes earlier the frightened jailer had addressed them as "sirs" (kyrioi, "masters"). Now they pointed him to the one real Kyrios, a title Roman Philippi used for the emperor.
They spoke to the jailer together with everyone who belonged to his house. That meant not just a wife and children but the whole Roman household: relatives, slaves and dependents gathered in the middle of the night after the earthquake. The promise of verse 31, "you and your household," is not left to happen automatically. The whole household hears the message for itself, and that hearing leads to the washing of wounds, the baptisms (v.33) and the shared meal and joy of a household that "had believed in God" (v.34).
Where the English drifted
-
the word of the Lord
ho logos tou kyriou
- What we hear
- The Bible, Scripture as a written book.
- What they heard
- The spoken message about (and from) the Lord Jesus, i.e. the gospel proclamation. It also echoes the prophets' 'word of the LORD.' No New Testament had been written yet.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word (of God)' as a name for the written Bible, especially strong since the Reformation.
-
his house / his household
oikia autou
- What we hear
- The jailer's immediate family: wife and children.
- What they heard
- The whole Roman household under his authority: family, relatives living with him, slaves and other dependents.
Where the later meaning came from: The modern Western pattern of small families living on their own.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse filled in an important step. Verse 31's promise, "you will be saved, you and your household," is followed straight away by the household hearing the message. Then they are baptized (v.33), and finally the household as a whole rejoices "having believed in God" (v.34). The order is hearing, believing, baptism, joy, and it matches the other household conversions in Acts (Cornelius in ch. 10–11, Lydia in 16:14–15, Crispus in 18:8).
The scene also made social points that mattered in a Roman colony. The message of "the Lord" reached a minor official of the very system that had just flogged the apostles. It was spoken without distinction to everyone in his house, slaves included. And the jailer's home became one of the first meeting points of the Philippian church, alongside Lydia's (16:40). Readers in Philippi and elsewhere would also notice the irony. The men in stocks were the ones bringing deliverance, and the true "Lord" was not the emperor whose colony had punished them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this to the reply in v.31. Luke uses a chain of 'and's here (vv.32–34) to tell the night's events quickly, one after another.
-
ἐλάλησαν
elalēsan · G2980
to speak
'They spoke': Paul and Silas, the subject carried over from v.31. The tense presents the speaking as a single completed event that night. In Acts, 'speak the word' is Luke's stock phrase for preaching the message about Jesus.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him': the jailer, who has just asked, 'What must I do to be saved?' (v.30). He is the first person addressed.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks 'the word' as a specific, known message, not just any words.
-
λόγον
logon · G3056
word, message
The message, the content of what was proclaimed. Here it is the spoken announcement about Jesus, not a written text.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'Lord'.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master
'Of the Lord.' Right after 'Believe in the Lord Jesus' (v.31), this most naturally points to Jesus. The phrase also echoes the Greek Old Testament's 'word of the LORD' for God's prophetic word. It can mean the message about the Lord, the message from the Lord, or both.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
'Together with.' The household is addressed alongside the jailer, as one group gathered to hear, not in a separate, later talk.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all, every
'All': everyone in the household, which picks up the 'you and your household' of v.31 and leads into 'he and all his' being baptized in v.33.
-
τοῖς
tois · G3588
the, those
Turns the phrase 'in his house' into a noun: 'those (who were) in his house.'
-
ἐν
en · G1722
in
'In': membership of the household, and perhaps also physically being in the dwelling.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'house'.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household
The house and the people who belonged to it. In a Roman setting that meant family, slaves and other dependents under the head of the house. Luke switches between this word and its near-synonym oikos (v.31, v.34) with little difference in meaning.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His': the jailer is the head of the household. The household is defined by belonging to him.
Key words, in depth
λαλέω (ἐλάλησαν) laleō (elalēsan) G2980
- Range of meaning
To make sounds or speak. In Koine Greek it was the ordinary verb for talking, with no special religious sense of its own. With 'the word' as its object, it means passing on a message.
- Against the English
English 'spoke' is accurate. Some modern versions use 'shared', which sounds gentler and more like conversation. The Greek is neutral: it can describe a short announcement or a long explanation.
- Used elsewhere in the period
Acts uses 'speak the word' (lalein ton logon) as a set phrase for Christian preaching: 4:29, 31; 8:25; 11:19; 13:46; 14:25; 16:6. The Greek Old Testament (the Septuagint) uses laleō for God and the prophets speaking (e.g. 'the word which the LORD spoke').
- What it does in this verse
Verse 31 gave the jailer one sentence: 'Believe in the Lord Jesus.' Verse 32 shows the apostles did not stop there. They explained the message to the whole gathered household before anyone was baptized (v.33). Luke's set phrase puts this midnight scene in a prison alongside the preaching in synagogues and cities elsewhere in Acts.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, account, message, reason. In early Christian usage, 'the word' (ho logos) often meant the gospel message itself: the announcement about Jesus' death, resurrection and lordship and the call to turn and trust him.
- Against the English
'Word' is a fair gloss, but a modern reader may hear 'the Bible' or a single word. 'Message' is often closer in Acts.
- How it drifted
Among Christians, 'the Word' and 'the Word of God' became standard names for the written Bible, especially after the Reformation. No New Testament book existed yet as a recognised collection when this happened (around AD 49–50). The phrase meant the spoken message.
- Used elsewhere in the period
Acts 4:4; 6:2, 4; 8:4; 10:36 ('the word he sent to Israel, proclaiming peace through Jesus Christ'); 11:1; 13:5. Luke 1:2 speaks of 'servants of the word'. In the Septuagint, logos often translates Hebrew davar, a word or matter that God speaks and makes happen.
- What it does in this verse
What the jailer's household heard was the oral proclamation about Jesus as Lord. They had no scroll in front of them. The point is the content: they were told who the Lord was and what believing in him meant.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, sir. In the Septuagint it stands for God's personal name YHWH. In the Roman world it was a title used for the emperor (Nero is called ho kyrios in papyri). Christians used it for Jesus as the exalted one.
- Against the English
English 'Lord' is right but sounds churchy. In Greek it was an everyday word of authority: a slave called his owner kyrios. In v.30 the jailer addresses Paul and Silas as kyrioi ('Sirs').
- Used elsewhere in the period
Septuagint: logos kyriou = 'the word of the LORD' (e.g. Isaiah 1:10; Jeremiah 1:4). Acts uses 'the word of the Lord' at 8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 19:10, 20. Philippians 2:11: 'Jesus Christ is Lord'.
- What it does in this verse
There is wordplay running through the scene. The jailer calls Paul and Silas kyrioi, 'sirs/masters' (v.30). They point him to the real kyrios, 'the Lord Jesus' (v.31), and then speak 'the word of the Lord' to the household (v.32). In Philippi, a Roman colony proud of its loyalty to the emperor, calling Jesus kyrios was a pointed claim.
οἰκία / οἶκος oikia / oikos G3614
- Range of meaning
A building or dwelling, and also everyone who belonged to it: spouse, children, relatives living there, slaves, freedmen and other dependents under the authority of the head (in Latin, the familia under the paterfamilias).
- Against the English
'House' or 'household' is correct. Modern readers, though, picture a nuclear family of parents and children. A Greco-Roman household was a larger unit of people living and working together, often including slaves.
- How it drifted
Over time, Western family life shrank to the small family living on its own. The ancient household was a unit of production, religion and authority.
- Used elsewhere in the period
Acts 10:2, 24 (Cornelius' household and close friends); 11:14; 16:15 (Lydia 'and her household'); 18:8 (Crispus); 1 Corinthians 1:16 (Stephanas). Household codes in Colossians 3–4 and Ephesians 5–6 address husbands, wives, children and slaves as one unit.
- What it does in this verse
'All those in his house' would have included slaves and dependents as well as relatives. Heads of households usually set the religion of the house. Luke still says the word was spoken to them all, and v.34 says the jailer rejoiced 'having believed in God with all his household' (panoikei). The household is presented as hearing for itself.
The world behind it
Philippi was a Roman colony in Macedonia, settled by army veterans and proud of its Roman law and loyalty to the emperor (see 16:12, 20–21). Paul and Silas had been beaten with rods and put in stocks on the city magistrates' orders.
The jailer (desmophylax, v.23) was answerable with his own life for his prisoners. That is why, after the earthquake, he was about to kill himself when he thought they had escaped (v.27; compare Acts 12:19). Jailers often lived in quarters attached to or near the prison.
The household in a Roman city was the basic social and religious unit. The head of the house led its worship of the household gods (the lares and penates), and the household was expected to follow his religion. A jailer's household would likely include his wife, children, perhaps relatives, and household slaves.
Where the speaking happened is not quite clear. Verse 34 says he afterwards "brought them up into his house," so the preaching in v.32 and the washing in v.33 may have happened in a courtyard or the prison area. If so, "those in his house" describes who these people were (members of his household) more than where they stood.
How the translations handle it
“Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.”
- Gets right
- Clear modern English. Naming the speakers removes any doubt about who 'they' are.
- Loses
- 'Paul and Silas' is not in the Greek, though it is a fair inference. Like the KJV, it smooths over 'together with'.
“And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.”
- Gets right
- Literal, and keeps 'the word of the Lord' and 'all'.
- Loses
- Turns 'together with' (syn) into a second 'and to', which slightly loses the picture of one group addressed together.
“They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.”
- Gets right
- Close to the Greek, in public-domain modern English.
- Loses
- Same handling of syn as the KJV.
“and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;”
- Gets right
- 'Household' signals the people rather than the building, which is closer to the meaning.
- Loses
- Archaic 'spake'. Also flattens syn.
“…together with all who were in his house…”
- Gets right
- Keeps the force of syn: the household was addressed together with the jailer.
- Loses
- 'House' can still suggest just the building or a small family.
“…to all who were in his house…”
- Gets right
- Accurate and close to the KJV tradition.
- Loses
- Turns syn into simple 'and to'.
“…to all the others in his house…”
- Gets right
- Natural English, and 'others' makes clear the jailer is one of the group.
- Loses
- Loses the 'together with' nuance, and 'house' may suggest only the immediate family.
“…Uses 'shared' rather than 'spoke', and 'household'…”
- Gets right
- 'Household' points to the people rather than the building.
- Loses
- 'Shared' sounds softer and more informal than Luke's set phrase for proclaiming the message.
Text and manuscripts
"Lord" or "God"? Most witnesses, including P45, the corrected Sinaiticus (ℵᶜ), A, C, D and the majority of later manuscripts, read tou kyriou, "of the Lord." Vaticanus (B) and the original hand of Sinaiticus (ℵ*) read tou theou, "of God." The UBS and Nestle-Aland editions print kyriou. Metzger's Textual Commentary suggests that theou may come from a scribe who wanted to avoid saying "the word of the Lord" right after "the Lord Jesus," or who simply swapped in the common phrase "word of God." Either way the meaning hardly changes, since Acts uses both phrases for the gospel message.
Old versions. The Latin Vulgate has et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius. It keeps cum ("with") for syn, so it is more literal here than most English versions.
Supplied data. The supplied text reads kyriou and oikia. Both match the critical text. Note that Luke uses the related word oikos for "household" in vv.31 and 34, and in this context the two are interchangeable.
- Most manuscripts read "the word of the Lord" (tou kyriou), but two of the oldest, Codex Vaticanus (B) and the first hand of Codex Sinaiticus (ℵ*), read "the word of God" (tou theou). Modern critical editions keep "Lord".
Where scholars differ
Does the household's salvation in vv.31–34 rest on the head's faith, or on each member's own hearing and belief?
-
Each member heard and believed for themselves. 'Household' conversions involved people old enough to understand.
v.32 says the word was spoken 'to all those in his house'. In v.34 'with all his household' (panoikei) is attached to 'having believed in God', which suggests a household that believed. Compare Acts 18:8, where Crispus 'believed in the Lord together with his whole household'.
-
The household is treated as a unit under its head. The promise and baptism include everyone in it, possibly including infants and young children.
v.31's 'you and your household' is addressed to the head. v.33 says 'he and all his' were baptized. Ancient households normally followed the head's religion, and Old Testament covenant signs included the whole house (Genesis 17). Defenders note that v.32 does not say every individual was able to understand.
-
Luke is not addressing the later baptism debate either way. He is describing a typical household conversion in Greco-Roman terms.
Luke never says whether there were infants in any household in Acts. The passage is about the message spreading into a Roman home, so any conclusion either way is an inference.
Is 'the Lord' in 'the word of the Lord' Jesus or God the Father?
-
Jesus
It comes straight after 'Believe in the Lord Jesus' (v.31), and Acts often calls Jesus 'the Lord' (e.g. 2:36; 11:20–21).
-
God, echoing the Old Testament formula
In the Septuagint, 'word of the Lord' translates 'word of YHWH'. Two early manuscripts even read 'word of God' here, and v.34 says the household 'believed in God'.
-
Luke deliberately leaves the two together
Luke regularly applies Old Testament language about the LORD to Jesus (e.g. Acts 2:21, 36). Here that leaves the reference to the Lord open-ended.
Sources
- BDAG s.v. λόγος, λαλέω, κύριος, οἰκία, οἶκος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:32
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on the Philippian jailer and Greco-Roman households)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:25–34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…