Acts 8:8
Studied by claude-opus-5-5
Greek
ἐγένετο πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
egeneto de pollē chara en tē polei ekeinē.
There-came-to-be and much joy in the city that.
What it meant
"And so a great, overflowing gladness broke out in that city."
The verb says the joy arose. It was the result of what had just happened, not the city's ordinary mood. Philip had proclaimed the Messiah to Samaritans (v. 5). Many people with unclean spirits were set free, and their tormentors left them shrieking. Many of the paralysed and lame walked again (v. 7). Because many were freed and healed, there was much joy.
This is not a private feeling. It is gladness shared and visible across a whole town, the kind of joy Israel's prophets linked with God's coming rescue, when "the lame shall leap like a deer" and "everlasting joy" crowns the redeemed (Isaiah 35). For Luke it is the same joy the angel announced at Jesus' birth, "good news of great joy for all the people." The surprise is where it happens. The city is Samaritan, home to a people most Jews treated as half-breed heretics. Now it is full of the joy of Israel's Messiah, just as Jesus had said his witnesses would reach "Judea and Samaria" (Acts 1:8).
The verse also sets up a contrast. The next verse brings in Simon, a magician who had long "astounded" this same city. Joy at real deliverance is set against a crowd's earlier amazement at a man who called himself great.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this short verse marks a milestone. The joy of salvation, a running theme from Luke 2:10 onward, has crossed its first major ethnic and religious boundary. Samaritans were not Gentiles, but most Jews did not count them as proper Israelites either. Showing a whole Samaritan city rejoicing told readers that the Messiah's rescue was not limited to Judeans.
For Jewish readers who knew Isaiah's picture of the restored people, it also signalled that the Lord was gathering a divided Israel again. The old northern kingdom's territory was being restored along with Judah. In that picture, healing the lame and driving out unclean spirits proved that God's reign had arrived.
The verse also prepares the episode with Simon (vv. 9–24). The city had been 'astounded' by a man who claimed to be 'someone great' (v. 9). Now it rejoices at deliverance that comes through the name of Jesus. Luke's readers in a Greco-Roman world full of wonder-workers and magicians would have picked up the contrast.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Found only in the Textus Receptus line of editions, where it opens the verse instead of δέ. It is a plain narrative 'and' that adds this verse to the account of healings in v. 7.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come to be, happen
Aorist: 'there came to be' or 'there arose.' It presents the joy as something that broke out in response to events, not as a settled mood the city already had.
-
δὲ
de · G1161
and, then, so
Found in the critical text. It is a light connective that moves the story on to the result of Philip's preaching and the healings, which is why many translations render it 'So.'
-
πολλὴ
pollē · G4183
much, great
'Much' or 'abundant.' It describes how much joy there was and how widely it spread. It echoes the repeated πολλοί ('many') of v. 7: many were freed and healed, so there was much joy.
-
χαρὰ
chara · G5479
joy, gladness
Gladness that people show and share, here felt across a whole community. In Luke's writing this is the typical response when God's saving rescue arrives.
-
ἐν
en · G1722
in
Locative 'in.' It places the joy throughout the city, not only among a few converts.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article points back to the specific city already named in v. 5.
-
πόλει
polei · G4172
city
The Samaritan city where Philip preached (v. 5). The word means the civic community, its people as well as its buildings.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
'That' city, the one just described. It gently marks off this Samaritan town as the scene. The next verse uses the same city for Simon the sorcerer's earlier influence.
Key words, in depth
χαρά chara G5479
- Range of meaning
Joy or gladness. It can mean the feeling itself, the occasion for joy, or the festive rejoicing that goes with it. In Jewish and early Christian use it is closely tied to celebrating God's acts of rescue, such as feasts, victories and the return from exile.
- Against the English
'Joy' is an accurate rendering. NASB's 'rejoicing' brings out the outward, visible side better than the noun 'joy' does.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) χαρά and its verb χαίρω translate Hebrew words such as śimḥâ, which is used for festival gladness and for the joy of restoration (e.g. Isa 35:10; 51:11, 'everlasting joy'). Isaiah 35:6 joins this joy to the healing of the lame: 'then the lame shall leap like a deer.' Luke uses the word as a theme: 'good news of great joy for all the people' (Luke 2:10); the disciples return 'with joy' because demons submit (Luke 10:17); there is joy in heaven over the lost who are found (Luke 15:7, 10); the eunuch goes on 'rejoicing' (Acts 8:39); the conversion of Gentiles brings 'great joy' (Acts 15:3).
- What it does in this verse
The joy is the community's response to visible deliverance: unclean spirits driven out, the paralysed and lame healed (v. 7), and the good news of the Messiah (v. 5). Luke is signalling that the promised era of salvation has reached Samaria. The same joy announced to 'all the people' at Jesus' birth now shows up among a people Jews regarded as outsiders.
πολύς polys (pollē) G4183
- Range of meaning
Much or many in number or amount. For something like joy it means 'great' or 'abundant.'
- Against the English
'Great joy' (KJV, BSB, WEB) and 'much joy' (ESV) both convey it. 'Much' keeps the link to the 'many' (πολλοί) of v. 7 a little more clearly.
- Used elsewhere in the period
Luke often marks the scale of a response this way, e.g. 'great joy' (χαρὰ μεγάλη) in Luke 2:10, 24:52 and Acts 15:3. The Byzantine reading μεγάλη here would match that common Lukan phrase.
- What it does in this verse
Verse 7 says 'many' were freed and 'many' were healed. Verse 8 says the joy was 'much.' The size of the joy matches the size of the deliverance.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
City or town. It can also stand for the citizens as a body.
- Against the English
'City' is accurate. The point is that the whole community is meant, not only the place.
- Used elsewhere in the period
In Luke-Acts, joy or uproar 'in the city' often stands for the reaction of a whole community (compare Acts 13:44 and the opposite case in Acts 19:29).
- What it does in this verse
This was a Samaritan city (v. 5), and Luke pictures a whole Samaritan town rejoicing over the Jewish Messiah. That is striking given the long hostility between Jews and Samaritans (compare John 4:9; Luke 9:52–54). We do not know which city it was (see debates).
The world behind it
Samaritans and Jews. The Samaritans worshipped Israel's God but used only their own form of the five books of Moses (the Torah). Their holy mountain was Mount Gerizim, not Jerusalem. Hostility between them and the Jews had deepened since the Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple in the late 2nd century BC. Josephus also reports later clashes, including Samaritans scattering bones in the Jerusalem temple (Antiquities 18.29–30). Samaritans looked for a coming restorer figure, the Taheb, often understood as a prophet like Moses (compare John 4:25).
How the gospel got there. After Stephen's execution, persecution scattered the Jerusalem believers (8:1, 4). Philip, one of the Seven appointed in 6:5, went 'down' to a Samaritan city. This is the first step beyond Judea in the outline Jesus gave in Acts 1:8: 'Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the end of the earth.'
Healing and exorcism as public events. In an ancient town, a well-known paralysed or lame person walking, or a known demon-afflicted person made calm, was a public matter. Joy 'in that city' is what would naturally follow when neighbours saw such things.
How the translations handle it
“So there was great joy in that city.”
- Gets right
- 'So' makes plain that the joy results from the healings and the preaching.
- Loses
- 'Great' slightly weakens the echo between 'much' joy and the 'many' healed.
“And there was great joy in that city.”
- Gets right
- Literal and accurate. 'And' follows its Textus Receptus base (καί).
- Loses
- 'And' presents the verse as one more item in a list, so it is less clear that the joy is the result of vv. 5–7.
“There was great joy in that city.”
- Gets right
- Simple and accurate.
- Loses
- Leaves out the connective entirely, so the cause-and-effect link with v. 7 is only implied.
“and there was great joy in that city.”
- Gets right
- Keeps the Greek sentence flow by continuing straight on from v. 7.
- Loses
- The lowercase 'and' makes the verse read as an add-on rather than a result.
“…much joy…”
- Gets right
- 'Much' keeps the Greek πολλή and its link to the 'many' (πολλοί) of v. 7.
“…much rejoicing…”
- Gets right
- 'Rejoicing' captures the outward, communal expression of the joy.
- Loses
- It turns a noun into an activity, which is a small move away from the Greek wording.
“…great joy…”
- Gets right
- Clear, natural English with the result shown by 'So'.
- Loses
- The 'much'/'many' echo is lost, as in other 'great' renderings.
Text and manuscripts
The supplied data shows πολλὴ χαρά, with δέ in the critical editions and καί in the Textus Receptus. In the Byzantine/TR tradition the verse is usually printed as καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ('and there came to be great joy'), so the adjective appears to differ as well as the conjunction. That fits the KJV's 'great.' The critical text's ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρά has strong early support. The Byzantine reading may be a scribal move toward Luke's familiar phrase χαρὰ μεγάλη (Luke 2:10; 24:52; Acts 15:3). The meaning is the same either way.
A related variant in v. 5 matters for the setting. Many early manuscripts (ℵ, A, B) read τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, 'the city of Samaria,' which suggests the regional capital. Others leave out the article: 'a city of Samaria.' The 'that city' of v. 8 refers back to whichever city v. 5 meant.
- The critical text (NA28/UBS5) opens with ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρά ("and there was much joy"), while the Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV reads καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ("and there came to be great joy"). The two differ in the connecting word (δέ vs. καί) and, as far as I can tell, in the adjective too (πολλή vs. μεγάλη). Neither change affects the meaning.
Where scholars differ
Which Samaritan city is 'that city'?
-
Sebaste, the old city of Samaria that Herod rebuilt and renamed for Augustus
The articular reading in v. 5 ('the city of Samaria') would most naturally point to the regional capital. However, Sebaste was largely Hellenistic and pagan by this time.
-
Shechem/Sychar, near Mount Gerizim, the centre of Samaritan religion
A city with a strongly Samaritan population fits the expectation of a Messiah (v. 5). It also links back to Jesus' visit in John 4.
-
Gitta, or an unnamed town
Justin Martyr (*First Apology* 26) says Simon came from the village of Gitta. The reading without the article ('a city of Samaria') allows any town. Many commentators (e.g. Bruce, Barrett) leave the question open.
Sources
- BDAG s.v. χαρά
- BDAG s.v. πολύς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 8:5, 8
- Scrivener's Textus Receptus, Acts 8:8
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30
- Justin Martyr, First Apology 26
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…