John Chapter 14

John 14:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 14:25

Greek

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·

Tauta lelalēka humin par' humin menōn;

These things I-have-spoken to-you, beside you remaining.

What it meant

"These things I have spoken to you, and they stand spoken, while I am staying here at your side."

Jesus is closing off a stretch of his last-night teaching. "These things" means what he has just been telling them about his going away, the Father, the coming Spirit, and love shown by keeping his word. "I have spoken" is a completed act whose result lasts: the words have been handed over and the disciples now hold them, like a deposit. The verse just before has said that these words are not his own but come from the Father who sent him.

"While remaining beside you" puts all this within a limited window. The word for "remaining" is John's word for staying or lodging with someone. The first disciples used it when they asked, "Rabbi, where are you staying?" and then "stayed with him" (1:38–39). The same chapter uses it for the Spirit, who "remains with you and will be in you" (14:17), and for the Father and Son, who will "make our dwelling with" the one who loves Jesus (14:23). So the verse quietly sets two kinds of presence side by side. Jesus' bodily stay with them is ending. Another presence is coming that will not end.

The verse is the first half of a pair. Its "but" comes in v. 26: what Jesus could say during his stay is limited, and the Spirit sent in his name will teach them all things and bring back to mind everything he said.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, the verse marked a limit. Their teacher had said what he would say in person, and it was nearly over. It was not a full stop, though. The words he had spoken stood (perfect tense), and the next sentence promised that the Spirit would interpret and recall them. That met a real fear: once the teacher was gone, what would happen to his teaching, and who would explain it?

For John's first readers, probably late in the first century when eyewitnesses were dying out, the verse explained their own position. They lived after Jesus' "stay" had ended. The Gospel keeps noting that the disciples understood things only later, when they "remembered" after Jesus was glorified (2:22; 12:16). Vv. 25–26 give the reason. Some things could not be grasped during his bodily stay (16:12). The understanding that came afterward, including this Gospel's own account, was presented as the Spirit "reminding" the community of what Jesus had actually said. It was not presented as new invention. The verse grounds the community's confidence that, although he no longer "remains beside" them in the flesh, his words have not been lost.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ταῦτα

    Tauta · G3778

    these (things)

    Neuter plural, "these things." It points back to what Jesus has just been saying in this farewell talk (John 13–14). It does not mean everything he ever taught. It comes first in the sentence, which puts weight on what has been said so far.

  2. λελάληκα

    lelalēka · G2980

    to speak, say

    Perfect tense: "I have spoken." The Greek perfect describes a finished act whose result still stands. The words have been said and now stay with the disciples as something they hold. Coming right after v. 24, it carries the weight of a message spoken on behalf of the Father who sent him.

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Plural "you," the disciples gathered at the meal. It marks who received the words.

  4. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with, in the presence of

    With the dative case, παρά means "beside" or "at the side of," being physically present in someone's company or household. It is the same phrase used in v. 17 for the Spirit ("he remains with you") and in v. 23 for the Father and Son making their home with the one who loves Jesus.

  5. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    "Beside you." The repeated ὑμῖν ("to you … beside you") draws a tight circle around this group. Jesus speaks to them while sitting among them.

  6. μένων·

    menōn · G3306

    to stay, remain, dwell, abide

    Present participle, "while remaining / staying." It sets the time and circumstances of the speaking: during his stay with them, which is about to end. It is John's key word for staying or dwelling, and here it marks Jesus' bodily presence as a stay with a limit. The next verse sets the Spirit's ongoing work against that limit.

Key words, in depth

μένω menō G3306

Range of meaning

In ordinary Greek: to stay in a place, lodge somewhere as a guest, remain (not leave), wait, last or endure. Used of people staying at a house, of things that last, and figuratively of continuing in a relationship or state. John uses it about 40 times and 1 John about 24 times, far more than any other NT writer. He uses it for literal lodging (1:38–39; 4:40) and for lasting mutual belonging ("remain in me, and I in you," 15:4).

Against the English

KJV here has "being present" and BSB/ESV/NIV have "while (I am still) with you." These are accurate in sense but hide the verb. NASB's "abiding" and YLT's "remaining" keep it visible. Most English readers therefore miss that the same verb runs through 14:10 (the Father "remaining" in Jesus), 14:17 (the Spirit "remains with you"), and 15:4–10 ("abide in me").

How it drifted

Little real drift here. Readers who meet the interlinear gloss "abiding" may hear the devotional sense of inner spiritual closeness. In this verse the primary sense is plain: Jesus is staying physically among them for now.

Used elsewhere in the period

LXX: used of God and his word lasting (Ps 102:12 [101:13 LXX]; Isa 40:8, "the word of our God remains forever"). In John 1:38–39 the first disciples ask "Where are you staying (μένεις)?" and "stayed (ἔμειναν) with him (παρ' αὐτῷ)" that day. In 4:40 the Samaritans ask him "to stay with them (μεῖναι παρ' αὐτοῖς)." In both places the construction is μένω + παρά and it means lodging with someone.

What it does in this verse

In this chapter the word sets up a deliberate contrast. Jesus' "remaining beside you" (v. 25) is a visit that is ending. The Spirit "remains beside you and will be in you" (v. 17). The Father and Son will make their "dwelling place" (μονή, from the same root) with the one who loves Jesus (v. 23; compare 14:2). The verse closes off the time of Jesus' bodily stay and prepares for the lasting presence that follows.

λελάληκα lelalēka G2980

Range of meaning

λαλέω: to speak, talk, utter, declare. In John it is often used of Jesus speaking the Father's message (8:26, 28, 38; 12:49–50). The perfect form λελάληκα ("I have spoken") describes speech already completed whose content stays in force.

Against the English

English "I have spoken" / "I have said" renders it well. Only BSB's "All this" in place of "these things" slightly widens what is referred to. The point of the perfect tense, that the words now stand as a deposit the disciples hold, has to be supplied by the reader.

Used elsewhere in the period

The formula ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ("these things I have spoken to you") recurs as a marker through the Farewell Discourse: 14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 25, 33. It echoes the closing formulas of biblical farewell speeches, e.g. Deut 31:1 and 32:45 ("when Moses had finished speaking all these words"). In the LXX, λαλέω commonly renders Hebrew dābar, "to speak," used of the prophet who speaks what God commands (Deut 18:18).

What it does in this verse

Jesus formally signs off this stretch of teaching. Each time the formula appears it marks a purpose or a transition. Here it marks a limit: this is what could be said during his stay. The next verse adds that the Spirit will teach "all things" and recall "everything I said to you" (compare 16:12–13).

παρά (+ dative) para G3844

Range of meaning

With the dative case: beside, near, at the side of, in someone's presence. Often "at someone's house, in their company." With the genitive it means "from (the side of)" and with the accusative "alongside, beyond."

Against the English

"With you" is correct but loses the physical, at-your-side sense, and it blurs the exact echo of 14:17 and 14:23, where the same preposition is used.

Used elsewhere in the period

BDAG lists this use under "in the presence of, at the home of." John 1:39; 4:40; 14:17, 23; 17:5 ("the glory I had beside you (παρὰ σοί)").

What it does in this verse

Jesus' presence is described as nearness in space, at their table and in their company. That is what is ending. The same phrase is then given to the Spirit (v. 17) and to the Father and Son (v. 23), so the closeness continues in a new mode.

The world behind it

A farewell speech at a final meal. John 13–17 follows a pattern well known in Jewish literature: the departing leader's farewell speech. Jacob blesses his sons (Gen 49), Moses gives his last words and names his successor (Deut 31–33), Mattathias charges his sons (1 Macc 2:49–70), and the Testaments of the Twelve Patriarchs are built entirely on the pattern. These speeches typically announce the departure, comfort those left behind, urge them to keep the leader's words, and provide for continuity after he is gone. Deuteronomy in particular marks its sections with "when Moses had finished speaking these words" (Deut 31:1; 32:45) and links Moses' departure to the people keeping and remembering his words (31:24–29).

John 14:25–26 fits that pattern closely. "These things I have spoken" is the closing formula. The promise of the Spirit who will "remind" them of his words is the provision for continuity. Unlike Moses, who handed over a written book and a successor, Jesus promises the Spirit as the one who keeps his words alive among his people.

"Staying with" as hospitality language. To stay (μένω) "beside" (παρά) someone was the normal way to describe lodging in their house or company (John 1:39; 4:40). Jesus has spent his ministry "staying with" these disciples as their teacher. A first-century hearer would hear in v. 25 the end of a teacher's stay with his followers, with all the grief that brings (14:1, 27).

How the translations handle it
BSB

“All this I have spoken to you while I am still with you.”

Gets right
Clear and natural. "While I am still with you" correctly reads the participle as giving the time, and the added "still" fairly captures that his stay is ending.
Loses
"All this" slightly widens ταῦτα ("these things"), as if it covered everything Jesus ever taught. The verb "remain/stay" disappears, so the echo of 14:17 and 14:23 is lost.
KJV

“These things have I spoken unto you, being [yet] present with you.”

Gets right
Keeps "these things" exactly, and its "have I spoken" reflects the perfect tense. Marks "yet" as an added word.
Loses
"Being present" turns the verb of staying or lodging into a general statement of presence, losing the link with "abide" elsewhere in John.
WEB

““I have said these things to you while still living with you.”

Gets right
"Living with you" brings out the sense of shared life and lodging that μένω παρά carries.
Loses
"Living" may suggest a permanent household arrangement more strongly than the Greek, and it still hides the repeated verb.
YLT

“'These things I have spoken to you, remaining with you,”

Gets right
The most literal: keeps the word order, the perfect, and the verb "remaining," so an English reader can see the link to 14:17 ("he remaineth with you").
Loses
Reads awkwardly. The bare participle leaves the time sense ("while…") for the reader to supply.
ESV

“…while I am still with you…”

Gets right
Keeps "These things" rather than "All this," and is natural English.
Loses
Like BSB and NIV, it does not show the verb of staying, so the deliberate contrast with the Spirit who "dwells/remains" (v. 17) is invisible.
NIV

“…All this … while still with you…”

Gets right
Concise and accurate in sense.
Loses
Same widening as BSB with "All this," and the verb "remain" is lost.
NASB

“…while abiding with you" (1995 edition)…”

Gets right
Keeps John's characteristic verb, so readers can trace it through chapters 14–15.
Loses
"Abiding" may sound more mystical or devotional than the plain "staying" meant here.
NLT

“…now while I am still with you…”

Gets right
Brings out the urgency of a stay that is about to end.
Loses
Recasts the completed "I have spoken" as a present "I am telling you," losing the sense of words already handed over that stand complete.
Text and manuscripts

No significant manuscript variation affects this verse in the standard critical text (NA28/UBS5).

  • Vulgate: haec locutus sum vobis apud vos manens, "these things I have spoken to you, remaining among you." It keeps both the perfect and the verb maneo, the same verb Jerome uses for "abide" in 14:17 and 15:4, so the verbal link survives in Latin.
  • The formula: "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν" recurs at 15:11; 16:1, 4, 6, 25, 33. Comparing these shows the phrase works as a section-marker in the discourse. It is not a one-off remark.
  • Internal echo: v. 17 has the Spirit "παρ' ὑμῖν μένει" ("remains beside you"), the same words as v. 25 with only the verb form changed. Many commentators (e.g. Brown, Keener) see the parallel as deliberate.
Where scholars differ

What does "these things" (ταῦτα) refer to?

  • The farewell teaching so far (chapters 13–14).

    Elsewhere in the discourse the formula points to what has just been said (15:11; 16:1, 4, 33). The contrast with v. 26 is between this evening's limited words and the Spirit's fuller teaching.

  • Jesus' teaching as a whole during his ministry.

    V. 26 speaks of the Spirit recalling "everything I said to you," which most naturally covers the whole ministry. The participle "while remaining with you" can describe his entire stay with them, not just this night.

Do vv. 25–31 originally close the whole Farewell Discourse?

  • Yes: 14:25–31 reads like a conclusion. Chapters 15–17 were added or rearranged later.

    The summary formula (v. 25), the farewell gift of peace (v. 27), "I will no longer talk much with you" (v. 30), and "Rise, let us go from here" (v. 31) are followed in 18:1 by their actually leaving. Brown and Bultmann proposed versions of this.

  • No: the discourse is a deliberate literary unity.

    The formula ταῦτα λελάληκα recurs throughout chapters 15–16 as a structuring device, not only at an ending. Ancient farewell speeches often circle back over their themes. Some (e.g. Carson) read 14:31 as the group setting out and the teaching continuing on the way.

Sources
  • BDAG s.v. μένω
  • BDAG s.v. λαλέω
  • BDAG s.v. παρά (B, with dative)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (perfect tense; adverbial participles)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…