John Chapter 14 Read as one passage
John 14:25–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25All this I have spoken to you while I am still with you. 26But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you. 27Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid. 28You heard Me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I. 29And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe. 30I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me. 31But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
What the first hearers heard
For the disciples at the table, the verse marked a limit. Their teacher had said what he would say in person, and it was nearly over. It was not a full stop, though. The words he had spoken stood (perfect tense), and the next sentence promised that the Spirit would interpret and recall them. That met a real fear: once the teacher was gone, what would happen to his teaching, and who would explain it?
For John's first readers, probably late in the first century when eyewitnesses were dying out, the verse explained their own position. They lived after Jesus' "stay" had ended. The Gospel keeps noting that the disciples understood things only later, when they "remembered" after Jesus was glorified (2:22; 12:16). Vv. 25–26 give the reason. Some things could not be grasped during his bodily stay (16:12). The understanding that came afterward, including this Gospel's own account, was presented as the Spirit "reminding" the community of what Jesus had actually said. It was not presented as new invention. The verse grounds the community's confidence that, although he no longer "remains beside" them in the flesh, his words have not been lost.
From the study of John 14:25.
Verse by verse
-
25All this I have spoken to you while I am still with you.
Full study →"These things I have spoken to you, and they stand spoken, while I am staying here at your side."
Jesus is closing off a stretch of his last-night teaching. "These things" means what he has just been telling them about his going away, the Father, the coming Spirit, and love shown by keeping his word. "I have spoken" is a completed act whose result lasts: the words have been handed over and the disciples now hold them, like a deposit. The verse just before has said that these words are not his own but come from the Father who sent him.
"While remaining beside you" puts all this within a limited window. The word for "remaining" is John's word for staying or lodging with someone. The first disciples used it when they asked, "Rabbi, where are you staying?" and then "stayed with him" (1:38–39). The same chapter uses it for the Spirit, who "remains with you and will be in you" (14:17), and for the Father and Son, who will "make our dwelling with" the one who loves Jesus (14:23). So the verse quietly sets two kinds of presence side by side. Jesus' bodily stay with them is ending. Another presence is coming that will not end.
The verse is the first half of a pair. Its "but" comes in v. 26: what Jesus could say during his stay is limited, and the Spirit sent in his name will teach them all things and bring back to mind everything he said.
-
26But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.
Full study →"But the one who will stand at your side and speak for you, the Advocate, God's own Holy Spirit, whom the Father will send as my representative, carrying my name and authority, that is the one who will be your teacher now. He will teach you everything, and he will bring back to your minds everything I have said to you, so that you not only recall my words but finally understand them."
Jesus says this on the night before his death, just after: "I have told you these things while I am still with you" (v. 25). The contrast is between his teaching in person, which is ending, and another advocate who will carry it on. The word behind "Advocate/Comforter/Helper" pictures someone called to your side in a hard situation, especially someone who speaks up for you. Jesus has been that for his disciples, and now the Spirit will be "another" (14:16). The two "all things" are linked: what the Spirit teaches is tied to "everything I said to you". The promise is not new knowledge on any topic. It is that Jesus' words will not be lost, garbled or left unexplained after he is gone.
-
27Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.
Full study →On the night before his death, Jesus speaks like a man making his last bequest: "Peace is what I leave behind for you. The peace that is truly my own — that is what I am handing you, here and now." The peace he means is the full Jewish shalom: wholeness, well-being, being set right with God and with one another, the peace the prophets said God's anointed king would bring. It is the same peace in which he himself is living with the Father even as betrayal and arrest close in.
"I am not giving the way the world gives." The world hands out peace as a polite greeting, a treaty that can be broken, or order kept by force. Jesus, emphatically "I", gives something different, and gives it differently: freely, as a gift, and for good.
"So do not let your heart keep being stirred up and thrown into turmoil, and do not let it lose its nerve and shrink back." The heart here is the centre of the whole person: thinking, choosing and feeling. The first command echoes the opening of the chapter ("Let not your heart be troubled," 14:1) and closes the section. The second uses the word God spoke to Joshua when Moses was leaving: do not be faint-hearted. It is comfort, and it is also a call to courage for people about to be left without their teacher's visible presence. They are not left empty-handed: they have his peace and the promised Spirit (14:26).
-
28You heard Me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
Full study →"You heard me tell you myself: I am on my way out, and I am coming to you. If your love were really for me, you would already have been glad when you heard that I am setting out on my journey to the Father. The Father is greater than I am."
The disciples are grieving and afraid (v. 27), and Jesus answers by changing the way they see it. His going and his coming are one promise. He leaves through death and resurrection, and he comes back to them: in the risen appearances, in his presence through the Spirit (vv. 18, 23), and finally to take them to himself (v. 3). The "if" is framed as something not yet true. Jesus is not saying they don't love him. He is saying their love is still focused on their own loss. A love that was truly for him would be happy that he is going home.
The reason is in the last clause. He is going to the one who sent him, the Father, who holds the higher place. In this Gospel the one sent is never greater than the sender (13:16). Returning to the Father means the mission is finished and the Son is welcomed back into the glory he had with the Father "before the world existed" (17:5). From that higher place the Father will send the Spirit, and the disciples will do "greater works" (14:12). So the Father's greatness is not bad news about Jesus. It is the reason his departure is good news for Jesus and for them. John states this alongside "I and the Father are one" (10:30) and does not try to resolve the tension here.
-
29And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
Full study →"And now — while I am still here with you — I have put this on record ahead of time, before it takes place: so that when it does take place, you will trust me."
"It" is what Jesus has just announced in verse 28: I am going away, and I am coming back to you; I am going to the Father. From where the disciples sit, that going away will look like disaster: betrayal, arrest, a Roman cross. Jesus answers this beforehand. "I have told you" is a perfect tense in Greek, meaning it is said and it stands. His words are on record, waiting to be checked. The verb "happen" comes twice ("before it happens… when it happens") and sets prediction and fulfilment side by side, like a prophet putting his word to the test Scripture laid down: a true prophet is one whose word comes to pass (Deuteronomy 18:21–22).
The aim is faith. "Believe" here has no object, which in John means trust in Jesus himself and in his word. The disciples already believe in a real way (14:1, 10–11). What Jesus has in view is the moment when they look back on the event that seemed to defeat him, remember that he named it beforehand, and find that their trust is not shattered but made solid. In the close parallel at 13:19 he says what that faith will see: "that I am." For anyone steeped in Isaiah, that echoes God's own claim to be the one who announces the end from the beginning.
-
30I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
Full study →"There is not much time left for me to talk with you like this, because the one who rules this God-rejecting world is already on his way, and yet in me he has nothing at all: no claim, no hold, nothing of his to grab."
Jesus is speaking at the Last Supper, after Judas has gone out into the night. The hostile power behind the world's rejection of him is moving. The disciples will soon see it in the torches and soldiers in the garden. Jesus calls him "the world's ruler." The title admits that he really holds power over human life as it is now organised against God. But the double negative ("not… nothing") makes the denial as strong as Greek allows: in Jesus this ruler owns nothing, has no legal right and finds no foothold. The coming arrest will look like the enemy winning. The very next words turn it around ("but… so that the world may know that I love the Father"). Jesus is not seized because he owes the enemy anything. He walks out to meet him in free obedience to his Father.
-
31But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Full study →The ruler of this world is on his way, and he has no hold on Jesus at all (v.30). But Jesus goes to meet him anyway, and the reason is not that he is forced. It is so that the world, the very human order that this ruler claims, may come to recognize that Jesus loves the Father. That love is not a private feeling. It shows in what he does: "just as the Father commanded me, exactly so I am doing." The Father's command is the charge to lay down his life (10:18). Carrying it out is how the Son's love is made visible, the same way Jesus has just told his disciples that loving him means keeping his commands.
Then he stops talking and acts: "Get up off the couches. Let's go out from here." These are almost the same words he uses in the other Gospels when Judas and the arresting party arrive in Gethsemane: "Rise, let us go." In John, Jesus says them before anyone comes for him. He is the one who sets the moment, and he walks out to meet what is coming.
The sentence is left a little unfinished in Greek ("But so that the world may know…"). John does this on purpose. The point is that everything about to happen, the arrival of the enemy and the obedient Son going out to meet him, happens so that the world may know.
Where the English drifted
-
in v26
Comforter (KJV, YLT)
paraklētos
- What we hear
- Someone who soothes you when you are sad, a consoler or emotional support.
- What they heard
- Someone called to your side to help, especially to speak up for you: an advocate, intercessor or supporter. In 1611 English "comfort" still carried the sense of "strengthen, fortify".
-
in v26
Counselor (WEB; RSV; NIV 1984)
paraklētos
- What we hear
- A therapist or guidance counsellor who listens and gives advice.
- What they heard
- A supporter or advocate who stands with you and speaks on your behalf. The older English "counsel" meant a legal advocate (as in "counsel for the defence").
-
in v26
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" suggests the apparition of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, the breath and presence of God.
-
in v27
peace
eirēnē (for Hebrew shalom)
- What we hear
- A calm inner feeling, 'peace of mind', or simply the absence of conflict.
- What they heard
- Shalom: wholeness, well-being and rightness with God and others, the peace God's coming king would bring. An untroubled heart flows from it but is not the whole of it.
-
in v27
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, or 'secular society' in general.
- What they heard
- In John, humanity organised apart from God and, on this night, hostile to Jesus: its powers, its ways of giving and taking.
-
in v27
be afraid
deiliaō
- What we hear
- To feel scared, an emotion that comes over you.
- What they heard
- To lose one's nerve, act the coward, shrink back from what must be faced: the word of Joshua's commissioning.
-
in v28
greater than I
meizōn mou
- What we hear
- A statement that Jesus is a lesser kind of being than God, or less truly divine.
- What they heard
- In John's vocabulary, μείζων compares rank and standing: master and servant, sender and sent, a patriarch and a newcomer (4:12; 8:53; 13:16). Here it gives the reason Jesus' return to the Father is something to celebrate: he goes back to the one who sent him and to shared glory (17:5). John does not use it to measure divine nature.
-
in v29
believe
pisteuō
- What we hear
- To accept a statement as true, or to hold an opinion: 'then you'll believe me.'
- What they heard
- To trust and rely on a person: here, to find Jesus and his word dependable and stake yourself on him. It includes accepting what he said as true, but is centred on the person.
-
in v30
prince (of this world)
archōn
- What we hear
- A king's son or royal heir; a title of nobility, sometimes heard as romantic or ornamental.
- What they heard
- A ruler or governing official: the one who actually holds and exercises authority over a realm.
-
in v30, v31
world
kosmos
- What we hear
- The planet, nature, or global society in a neutral sense, which can suggest Satan owns the earth or creation.
- What they heard
- In John, mainly humanity as a whole order of life organised in unbelief and hostility toward God.
-
in v31
hence (KJV: "let us go hence")
enteuthen
- What we hear
- Modern readers often take 'hence' as 'therefore', as if Jesus were drawing a conclusion.
- What they heard
- 'From here', 'from this place'. It means leaving the room.
-
in v31
love ("that I love the Father")
agapaō
- What we hear
- Mainly an inner feeling or emotional attachment.
- What they heard
- Devotion that shows itself in loyal action. The verse itself defines it as doing exactly what the Father commanded. Affection is not excluded, but the love is shown and proved in obedience.
Where popular teaching often drifts
in v26
'Teach you all things' is tied to what Jesus said
- What's often taught
- This verse is often read as a promise that the Holy Spirit will give a believer direct knowledge or guidance on any matter: personal decisions, hidden facts, or new truths beyond what Jesus taught. On this reading, "all things" means any subject at all.
- What the text supports
The verse defines its own scope. The two halves are parallel: the Spirit "will teach you all things and will remind you of all things that I said to you". The teaching unfolds and recalls Jesus' own words. The Spirit comes "in my name", as Jesus' representative, and 16:13–14 says the same: "he will not speak on his own ... he will take what is mine and declare it to you." The first hearers were the disciples who had heard Jesus in person, and the Gospel shows this promise being fulfilled when they "remembered" and understood his sayings after Easter (2:22; 12:16).
The popular reading is right that the Spirit really teaches, and that John's community applied this to all believers (1 John 2:27). But the content is the truth revealed in Jesus. It is not an open-ended supply of information, and not a source of teaching that goes beyond or departs from what he said.
- Where the English feeds it
- When people quote only "he will teach you all things" and leave out the second half, the anchoring phrase "everything I have said to you" drops away. On its own, English "all things" sounds unlimited.
διδάσκω didaskō ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon ὄνομα onoma πᾶς pas ὑπομιμνήσκω hypomimnēskō
Every word
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these (things) · v25
Neuter plural, "these things." It points back to what Jesus has just been saying in this farewell talk (John 13–14). It does not mean everything he ever taught. It comes first in the sentence, which puts weight on what has been said so far.
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
to speak, say · v25, v30
Perfect tense: "I have spoken." The Greek perfect describes a finished act whose result still stands. The words have been said and now stay with the disciples as something they hold. Coming right after v. 24, it carries the weight of a message spoken on behalf of the Father who sent him.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v25, v26, v27, v28, v29, v30
Plural "you," the disciples gathered at the meal. It marks who received the words.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with, in the presence of · v25
With the dative case, παρά means "beside" or "at the side of," being physically present in someone's company or household. It is the same phrase used in v. 17 for the Spirit ("he remains with you") and in v. 23 for the Father and Son making their home with the one who loves Jesus.
-
μένων·
menōn · G3306
to stay, remain, dwell, abide · v25
Present participle, "while remaining / staying." It sets the time and circumstances of the speaking: during his stay with them, which is about to end. It is John's key word for staying or dwelling, and here it marks Jesus' bodily presence as a stay with a limit. The next verse sets the Spirit's ongoing work against that limit.
-
ὁ
ho · G3588
the · v26, v27, v28, v30, v31
The article marks a figure the disciples have already heard about. Jesus introduced "another paraklētos" in 14:16, and now he speaks of "the" paraklētos.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v26
A gentle contrast with verse 25. Jesus has spoken these things while still staying with them, but after he leaves, another will carry on the teaching.
-
παράκλητος
paraklētos · G3875
advocate, helper, one called alongside · v26
Literally "one called to someone's side". In ordinary Greek this was a supporter in a dispute, an advocate or intercessor who speaks up for you. Here it is a title for the Spirit, who will stand in for the departing Jesus.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath, wind · v26
God's own life-giving and prophetic presence, like Hebrew ruach. It is grammatically neuter. That is a fact about the Greek noun, not a statement about whether the Spirit is personal.
-
ἅγιον
hagion · G0040G
holy · v26
Belonging to God and marked off as his. This is the only place in Jesus' farewell speeches where the Paraclete is called "the Holy Spirit". Elsewhere he is "the Spirit of truth".
-
ὃ
ho · G3739
which, whom · v26
The pronoun is neuter only because it agrees with the neuter noun pneuma. English "whom" (BSB, WEB, YLT, KJV) is a fair rendering of the sense.
-
πέμψει
pempsei · G3992
will send · v26
Future tense. In John, Jesus is constantly "the one whom the Father sent". Now the Father will send another envoy, continuing the same mission.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v26, v28, v31
God as the Father who sends, the source of the whole mission in John's Gospel.
-
ἐν
en · G1722
in · v26, v30
Introduces the capacity or authority in which the Spirit is sent.
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name · v26
In biblical idiom a name stands for the person, their identity and their authority. "In my name" means sent as Jesus' representative, on his behalf, carrying on his work.
-
μου
mou · G3165
of me, my · v26, v28, v31
Jesus' own name. The Spirit comes as his stand-in.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one, he · v26
An emphatic pointer: "that one, he is the one who will...". It is masculine, most naturally because it points back to the masculine noun paraklētos.
-
διδάξει
didaxei · G1321
will teach · v26
The Spirit takes over the role Jesus has held as their teacher (rabbi). Teaching here means unfolding and explaining, not adding a separate curriculum.
-
πάντα
panta · G3956
all things · v26
"Everything". The second half of the verse, "everything I said to you", gives its scope: the full meaning of Jesus' revelation.
-
καὶ
kai · G2532
and · v26, v28, v29, v30, v31
Joins teaching and reminding as two sides of one work.
-
ὑπομνήσει
hupomnēsei · G5279
-
εἶπον
eipon · G2036
I said · v26, v28
A simple past tense. Jesus looks back over his whole teaching ministry as finished, as he speaks on the night before his death.
-
Εἰρήνην
Eirēnēn · G1515
peace · v27
Placed first for emphasis. In a Jewish mouth it carries the weight of Hebrew shalom: wholeness, well-being, things being right between people and with God, not only calm feelings.
-
ἀφίημι
aphiēmi · G863
to release, let go, leave · v27
"I leave behind." Spoken by someone about to depart, it sounds like a bequest: what a departing man leaves to those he loves. Not the 'forgive' sense this verb has elsewhere.
-
ἐμὴν
emēn · G1473
my, mine · v27, v28, v30
An emphatic possessive (stronger than the ordinary 'my'). The peace Jesus himself has, the peace he lives in with the Father even on the night of his arrest.
-
δίδωμι
didōmi · G1325
to give · v27
Present tense: "I am giving," in this very act of speaking. A gift handed over now, not only promised for later.
-
οὐ
ou · G3756
not · v27, v30
A flat denial, placed first: "Not the way the world gives..."
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, in the way that · v27, v31
A word of comparison about manner: the contrast is first about how he gives, and by implication what he gives.
-
κόσμος
kosmos · G2889
world · v27, v30, v31
In John, usually human society organised apart from God and, on this night, hostile to Jesus (15:18-19). Not the physical planet.
-
μὴ
mē · G3361
not · v27
The negative used with commands: introduces a prohibition.
-
ταρασσέσθω
tarassesthō · G5015
to stir up, trouble, agitate · v27
"Let it not be stirred up": a picture of water churned up or a crowd thrown into turmoil. The form is a continuing command: do not keep letting your heart be thrown into disorder.
-
καρδία
kardia · G2588
heart · v27
Singular with a plural 'your': one 'heart' shared out among them. In biblical usage the heart is the centre of thinking, choosing and feeling, not emotions alone.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not · v27
Adds a second prohibition parallel to the first.
-
δειλιάτω.
deiliatō · G1168
to be timid, lose courage · v27
"Nor let it shrink back / lose its nerve." More about cowardice and failing courage than a passing feeling of fright; the same verb God uses in commissioning Joshua (Josh 1:9 Greek).
-
ἠκούσατε
ēkousate · G0191
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v28, v31
Introduces what they heard, here functioning almost like quotation marks around 'I am going away and I am coming to you.'
-
ὑπάγω
hupagō · G5217
-
ἔρχομαι
erchomai · G2064
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v28
Direction toward persons: he comes to them personally.
-
εἰ
ei · G1487
if · v28
Opens a condition that, together with the tenses that follow and the particle ἄν, is framed as contrary to fact: 'if you were (but you are not)…'.
-
ἠγαπᾶτέ
ēgapate · G0025
to love · v28, v31
Imperfect tense, an ongoing attitude: 'if you were loving me.' Within the contrary-to-fact frame it implies their love is not yet the kind that seeks his good over their own loss.
-
ἐχάρητε
echarēte · G5463
to rejoice, be glad · v28
Past-tense form used for the unreal result: 'you would have rejoiced' (already, on hearing it). Joy is the opposite of the troubled, fearful hearts of 14:27.
-
ἂν
an · G0302
(would) · v28
A small particle that turns the verb into 'would have', marking the whole sentence as a 'what would be true if' statement.
-
πορεύομαι
poreuomai · G4198
to travel, journey · v28
A word for setting out on a journey to a destination. The focus shifts from leaving them (ὑπάγω) to arriving somewhere: the Father.
-
μείζων
meizōn · G3173
greater · v28
Comparative of 'great': greater in rank, honor, status or power. In John it is used of master over servant and sender over the one sent (13:16).
-
ἐστιν.
estin · G1510
is · v28
Present tense: a standing fact about the Father–Son relationship, stated plainly and placed last for emphasis.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v29
'At this moment, while I am still with you.' It sets the time of the telling against the later time of the happening. 'And now' is also a stock way of moving to the main point in farewell speeches.
-
εἴρηκα
eirēka · G2046
to say, to speak · v29
A perfect tense: 'I have said it, and it stands said.' The prediction is now on record and can be checked against what happens later.
-
πρὶν
prin · G4250
before · v29
'Before' together with the infinitive that follows. It stresses that the telling comes first, which is the whole point.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to happen, come to pass, come about · v29
'For it to happen.' No subject is stated. 'It' is the event just announced in v. 28: his going away to the Father, which means his arrest, death and departure, and also his return.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v29, v31
Gives the purpose. Jesus spoke in advance on purpose, aiming at the disciples' later faith.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v29
'When it does happen.' The word looks ahead to a real but undated future moment.
-
πιστεύσητε
pisteusēte · G4100
to believe, trust, rely on · v29
'You may believe / come to trust.' It has no object here; in John that means trusting Jesus himself and his word. The tense points to a decisive moment of faith, set off by seeing the prediction come true. These disciples already believe (14:1, 10–11), so it means faith that is confirmed and made firm, not faith from nothing.
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many things · v30
Literally 'many things.' Jesus does not say he will say nothing more, only that there is not much speaking time left; this matters because the discourse goes on in chapters 15–17.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v30
'With' you: conversation, companionship. The stress falls on talking together, not lecturing.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v30
Gives the reason the talking must end: the hostile power is arriving.
-
ἄρχων,
archōn · G0758
-
ἔχει
echei · G2192
he has, holds · v30
Present tense: he has nothing now and never has. 'Have' here covers possession, hold and legal claim.
-
οὐδέν,
ouden · G3762
nothing · v30
'Nothing at all.' Together with οὐκ it means 'he has absolutely nothing in me': no foothold, no hold, no grounds.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v31
A strong 'but' that sets this verse against v.30: the ruler of this world has no hold on Jesus, *but* Jesus goes to meet him anyway. The thought after it is left unfinished on purpose (see debates).
-
γνῷ
gnō · G1097
to know · v31
Aorist subjunctive: 'may come to know', 'may recognize'. It points to a moment of recognition, not a slow build-up of facts.
-
ἐνετείλατό
eneteilato · G1781
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v31
'In just this way', the second half of the 'just as… so' pair. It stresses that the command is carried out exactly.
-
ποιῶ
poiō · G4160
to do · v31
Present tense: 'I do', 'I am doing'. Jesus is already carrying it out, and the next words put it into action.
-
ἐγείρεσθε
egeiresthe · G1453
to rise · v31
Plural command: 'Get up!' The disciples were reclining at the meal, so they literally had to get up off their couches. The same verb is used in Mark 14:42 in Gethsemane.
-
ἄγωμεν
agōmen · G0071
to lead; (intransitive) go · v31
Hortatory subjunctive, the 'let us…' form: 'Let us go.' Here it means going out to face what is coming, the same words Jesus uses as Judas arrives in Mark 14:42.
-
ἐντεῦθεν
enteuthen · G1782
from here · v31
'From this place', i.e. out of the room. KJV's 'hence' means 'from here', not 'therefore'.
The world behind it
A farewell speech at a final meal. John 13–17 follows a pattern well known in Jewish literature: the departing leader's farewell speech. Jacob blesses his sons (Gen 49), Moses gives his last words and names his successor (Deut 31–33), Mattathias charges his sons (1 Macc 2:49–70), and the Testaments of the Twelve Patriarchs are built entirely on the pattern. These speeches typically announce the departure, comfort those left behind, urge them to keep the leader's words, and provide for continuity after he is gone. Deuteronomy in particular marks its sections with "when Moses had finished speaking these words" (Deut 31:1; 32:45) and links Moses' departure to the people keeping and remembering his words (31:24–29).
John 14:25–26 fits that pattern closely. "These things I have spoken" is the closing formula. The promise of the Spirit who will "remind" them of his words is the provision for continuity. Unlike Moses, who handed over a written book and a successor, Jesus promises the Spirit as the one who keeps his words alive among his people.
"Staying with" as hospitality language. To stay (μένω) "beside" (παρά) someone was the normal way to describe lodging in their house or company (John 1:39; 4:40). Jesus has spent his ministry "staying with" these disciples as their teacher. A first-century hearer would hear in v. 25 the end of a teacher's stay with his followers, with all the grief that brings (14:1, 27).
From the study of John 14:25.
Where scholars differ
in v25
What does "these things" (ταῦτα) refer to?
-
The farewell teaching so far (chapters 13–14).
Elsewhere in the discourse the formula points to what has just been said (15:11; 16:1, 4, 33). The contrast with v. 26 is between this evening's limited words and the Spirit's fuller teaching.
-
Jesus' teaching as a whole during his ministry.
V. 26 speaks of the Spirit recalling "everything I said to you," which most naturally covers the whole ministry. The participle "while remaining with you" can describe his entire stay with them, not just this night.
in v25
Do vv. 25–31 originally close the whole Farewell Discourse?
-
Yes: 14:25–31 reads like a conclusion. Chapters 15–17 were added or rearranged later.
The summary formula (v. 25), the farewell gift of peace (v. 27), "I will no longer talk much with you" (v. 30), and "Rise, let us go from here" (v. 31) are followed in 18:1 by their actually leaving. Brown and Bultmann proposed versions of this.
-
No: the discourse is a deliberate literary unity.
The formula ταῦτα λελάληκα recurs throughout chapters 15–16 as a structuring device, not only at an ending. Ancient farewell speeches often circle back over their themes. Some (e.g. Carson) read 14:31 as the group setting out and the teaching continuing on the way.
in v26
What is the best sense of paraklētos?
-
Advocate or legal supporter
Its usual use in Greek writers and Philo; the Hebrew/Aramaic loanword peraqlit as the advocate opposite the accuser (Avot 4:11); 1 John 2:1, where Jesus is the paraklētos pleading with the Father; the courtroom themes in John 15:26–27 and 16:8–11.
-
General helper or supporter (with teaching and witness roles)
In John 14 the Paraclete mainly teaches, reminds and stays with the disciples, which are not courtroom tasks. Many scholars (for example Raymond Brown) conclude that no single English word covers it, and that the figure combines witness, defender, teacher and guide.
-
Comforter or exhorter
The link to parakaleō ("encourage, console") and paraklēsis; some Greek Fathers' interpretation; the setting of distressed disciples (14:1, 27). Most lexicographers note that the passive form does not naturally mean "one who comforts".
in v26
Does the masculine ἐκεῖνος ("he") prove grammatically that the Spirit is a person?
-
Yes. John deliberately used a masculine pronoun for the neuter "Spirit"
A common argument in popular theology and some older grammars: the writer "breaks grammar" to stress personhood.
-
No. The masculine agrees with paraklētos, a masculine noun
Here ekeinos most naturally points back to ho paraklētos, while the neuter relative ho agrees with pneuma. This is normal Greek agreement (argued in detail by Daniel Wallace). On this view, the case for the Spirit's personhood rests on what the Spirit does in these chapters (teaching, reminding, testifying, convicting), not on pronoun gender.
in v26
To whom is the promise of teaching "all things" addressed?
-
Primarily the original disciples as eyewitnesses
"Everything I said to you" applies only to people who heard Jesus. The verse explains how the eyewitness tradition behind the Gospel was preserved and understood (compare 2:22; 12:16; 15:27, "you have been with me from the beginning").
-
Extended to all believers
1 John 2:20, 27 applies the Spirit's teaching ("his anointing teaches you about all things") to the whole community. Most interpreters hold both: the promise was first for the eyewitnesses, and through their testimony it reaches later believers.
in v27
Does 'not as the world gives' contrast Jesus's peace with Roman imperial peace?
-
Yes, at least for John's readers: the contrast is with the Pax Romana.
Roman peace was celebrated on coins, monuments (Augustus's Altar of Peace) and in inscriptions, and was secured by force. John repeatedly sets Jesus against 'the ruler of this world' (12:31; 14:30; 16:11) and stages a confrontation with Rome in the Pilate trial (18–19). Scholars reading John alongside Roman imperial ideology (e.g. Warren Carter) stress this.
-
No specific political target: 'the world' is human society in general and its ordinary peace-wishing.
The immediate contrast is with the everyday greeting 'shalom', which costs nothing and secures nothing; John's 'world' is a broad category (all humanity apart from God), not Rome in particular. Many standard commentators (e.g. Raymond Brown) read it this way.
-
Both: the general contrast includes the imperial example without being limited to it.
John's language is broad, but his readers' world gave them an obvious concrete case; the two readings are not exclusive.
in v27
Is the contrast about how Jesus gives, or what he gives?
-
Manner: he gives truly and freely, not as an empty formula or with strings attached.
καθώς ('just as, in the way that') is a word of comparison of manner; the verb 'give' is the thing compared.
-
Content: the peace itself is of a different kind.
'My peace' in the previous clause already marks it as distinct; 16:33 sets 'in me peace' against 'in the world trouble'. Most interpreters see both implied.
in v28
In what sense is the Father 'greater' than Jesus?
-
Greater in being or nature: the Son is a lesser, created or subordinate divine being.
Taken at face value, the sentence states a comparison of greatness. Arius and his followers in the 4th century used it this way, and some non-Trinitarian readers today do too. Critics answer that it ignores John's statements of unity and equality (1:1; 5:18; 10:30; 20:28) and how μείζων is used elsewhere in John.
-
Greater with respect to Jesus' humanity: as an incarnate man going to his death, the Son is lower than the Father.
Athanasius (Against the Arians), Cyril of Alexandria and Augustine (De Trinitate 1.7.14), who links it to Philippians 2:7, 'taking the form of a servant'. Fits the context of humiliation and departure. Critics note that John says 'the Father', not 'God', and the comparison sounds relational, not about two natures.
-
Greater as source: the Father is the unoriginated source of the Son, without any inequality of nature.
Gregory of Nazianzus (Oration 30.7), Basil and Hilary allowed this reading. It fits John's language of the Son being 'from' the Father and receiving everything from him (5:26; 16:28).
-
Greater in rank within the mission: sender over sent, without John deciding the later questions of nature.
Matches John's own uses of μείζων (13:16; 15:20) and the Jewish agency background. C. K. Barrett ('The Father is Greater than I', 1974), R. E. Brown and C. S. Keener all stress that the clause explains why the disciples should rejoice. The Son returns to the one who sent him and to shared glory (17:5), so the comparison serves the comfort, not a metaphysical ranking.
in v28
What does 'I am coming to you' refer to?
-
The resurrection appearances.
'Jesus came and stood among them' (20:19, 26) uses the same verb, and 'a little while and you will see me' (16:16–22) points to Easter.
-
His presence through the Spirit.
14:16–18 and 14:23 link 'I am coming to you' with the coming of the Helper and the Father and Son making their home with believers.
-
The final return at the end of the age.
14:3: 'I will come again and take you to myself, so that where I am you may be also.'
-
A deliberately layered promise including all of these.
John often uses one phrase with several levels of meaning. The chapter shifts between these senses, and many commentators (Brown, Carson, Keener) see more than one intended.
in v29
What is the 'it' that will happen?
-
Jesus' departure to the Father: his arrest, death and return to the Father (the passion as a whole).
The nearest antecedent is v. 28 ('I am going away… I am going to the Father'), and v. 30 at once speaks of 'the ruler of this world' coming. John calls the passion Jesus' 'going' to the Father (13:1, 3; 16:28).
-
The whole sequence of going and coming back: death, resurrection, and the gift of the Spirit.
Verse 28 also says 'I am coming back to you'. The faith that grows from remembering is tied to the resurrection (2:22) and to the Spirit's teaching (14:26).
in v29
Is this the birth of faith or the strengthening of faith?
-
Strengthening and confirming faith that already exists.
The disciples are already described as believers (2:11; 6:69; 14:1; 17:8). In John the verb is used for every stage of faith.
-
A new, fuller post-Easter faith that the disciples did not yet have.
John says the disciples did not understand until after the resurrection (2:22; 12:16; 16:12–13, 31–32: 'Do you now believe? … you will be scattered'). The aorist may point to a decisive new moment of trust.
in v30
What exactly does 'in me he has nothing' mean?
-
A legal idiom: 'he has no claim or right over me.'
Commentators (e.g., Brown, Carson) link it to Semitic expressions of legal claim. It fits John's courtroom vocabulary and the verdict in 16:11 that the ruler 'has been judged.' ESV and BSB follow this reading.
-
A moral statement: 'there is nothing in me that belongs to him,' that is, no sin he could use.
Compare John 8:46 ('which of you convicts me of sin?') and 1 John 3:5 ('in him there is no sin'). The scribal expansion 'nothing to find in me' shows that early readers took it this way. Most church fathers read it like this.
-
A statement of power: 'he has no control over me.'
John 10:18 ('no one takes it from me, I lay it down of my own accord') and 14:31 (Jesus goes in obedience) stress that Jesus is in control. NIV and NLT follow this reading. In practice the three readings overlap, and many scholars hold them together.
in v30
Why does Jesus say 'I will not speak much more' and 'Rise, let us go' (14:31), when chapters 15–17 continue the discourse?
-
The discourse was put together in stages: 14:30–31 once led straight into 18:1, and chapters 15–17 were added later.
The seam is clear: 'let us go' in 14:31 fits directly with 18:1, 'he went out.' Brown, Bultmann (who rearranged the text) and many others hold versions of this view.
-
The text is a literary unity: the words were spoken on the way, or the 'going' is a resolve to meet the enemy, not a physical departure.
Dodd read 'let us go' as going out to confront the ruler. Others (e.g., Carson) suggest the teaching continued as they walked toward the Kidron, or before they left the room. 'Not many things' does not mean 'nothing more.'
in v31
How does 'But so that the world may know…' connect to the rest of the sentence?
-
The purpose belongs with 'I do as the Father commanded': 'I do as commanded so that the world may know I love the Father.'
The 'just as… so I do' clause is the nearest main verb. Many modern translations (BSB, ESV) choose this reading.
-
It is a deliberate Johannine ellipsis: 'But [this is happening / he comes / I go to him] so that the world may know…'
John often writes 'but so that…' with nothing explicit to hang it on (1:8; 9:3; 13:18; 15:25). The 'but' answers v.30 ('he has no claim on me'). NIV supplies 'he comes'.
-
The purpose clause leads into the commands: 'So that the world may know that I love the Father and do as he commanded, get up, let us go.'
This takes 'and just as… so I do' as the second thing the world is to know, and makes 'Get up, let us go' the action that shows it. Several commentators note this as possible. The punctuation in printed Greek texts varies.
in v31
Why does Jesus say 'Let us go from here' and then keep speaking for three chapters (John 15–17) before going out in 18:1?
-
Signs of editing: chapters 15–17 are later or alternative discourse material added after an original ending at 14:31.
14:31 leads smoothly into 18:1 ('When he had said these things, Jesus went out…'). Chapters 15–16 repeat many themes of chapter 14. R. E. Brown and many others suggest two versions of the farewell discourse. Bultmann rearranged the chapters.
-
They really did leave, and chapters 15–17 were spoken on the way through the city or near the temple.
Proposed by Westcott and others. Some connect the vine imagery of 15:1 with vineyards on the route or the golden vine on the temple gate. Against this, 18:1 says he 'went out' only after chapter 17.
-
The words are a deliberate literary or spiritual signal, not a stage direction: 'Let us go to meet the enemy.'
C. H. Dodd read agōmen as going out to confront an advancing opponent, matching v.30's 'the ruler of this world is coming' and the Gethsemane parallel. Others (e.g. Carson) suggest the group rose but lingered, which is natural after a long meal.
Sources
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. παρά (B, with dative)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (perfect tense; adverbial participles)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. παράκλητος
- J. Behm, "παράκλητος", TDNT vol. 5
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible), Appendix V: The Paraclete
- Daniel B. Wallace, "Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit", Bulletin for Biblical Research 13 (2003)
- BDAG s.v. ὑπομιμνήσκω
- Mishnah Avot 4:11; Mishnah Berakhot 5:5; Tosefta Sotah 13:3
- Philo, De Josepho 239; De Vita Mosis 2.134
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
- Oxford English Dictionary s.v. comfort, ghost
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. εἰρήνη, ἀφίημι, κόσμος, ταράσσω, δειλιάω
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (δειλιάω, 25.268)
- TDNT s.v. εἰρήνη (W. Foerster / G. von Rad)
- Septuagint: Num 6:26; Deut 31:8; Josh 1:9; Isa 9:6-7; 52:7; Ezek 37:26
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Warren Carter, John and Empire
- Vulgate, John 14:27
- BDAG s.v. μέγας (comparative μείζων)
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. ὑπάγω; πορεύομαι; ἔρχομαι
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (second-class conditions; genitive of comparison)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 14:28
- C. K. Barrett, 'The Father is Greater than I (John 14:28): Subordinationist Christology in the New Testament' (1974)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Athanasius, Orations against the Arians
- Gregory of Nazianzus, Oration 30.7
- Augustine, De Trinitate 1.7.14
- Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
- Vulgate, John 14:28
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. εἶπον / ἐρῶ
- Septuagint, Isaiah 43:10; 42:9; 46:9–10; 48:3–5
- Deuteronomy 18:21–22; Ezekiel 33:33
- Nestle–Aland 28th ed., John 14:29
- Vulgate, John 14:29
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἄρχων, κόσμος, ἔχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄρχων
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 1–3
- Vulgate, John 14:30
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἄγω, ἐγείρω, ἐντέλλω, ἐντεῦθεν, κόσμος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄγω (intransitive 'let us go')
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A) on 14:31 and the farewell discourses
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel, on 14:31 and ἄγωμεν
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 14:31
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 14:30–31
- R. Bultmann, The Gospel of John, on the order of chapters 14–17
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Mark 14:42; Matthew 26:46 (parallel ἐγείρεσθε ἄγωμεν)
- Vulgate, John 14:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).