John Chapter 1 Read as one passage
John 1:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?” 39“Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
What the first hearers heard
For John's first readers the scene showed how discipleship begins. John the Baptist points to Jesus, two of his own disciples leave him to walk after Jesus, and Jesus turns and starts the conversation. His first words in the Gospel are a question, not a command. He asks them to name what they are seeking.
Their answer shows a teachable stance. They call him "Teacher" and ask, in effect, to be with him. They do not ask for doctrine on the road. The Gospel keeps the ordinary, physical texture (turning, walking, the late-afternoon hour). Readers already familiar with Jesus' later language of "remaining/abiding" in him would also hear an echo of that language. Its first use with disciples comes in this ordinary question about where he was lodging.
The scene also served as a pattern. People come to Jesus by being pointed to him, by following, and by staying with him. "Come and see" (v. 39) then becomes the invitation passed on: Andrew brings Simon (1:41–42), and Philip says "Come and see" to Nathanael (1:46).
From the study of John 1:38.
Verse by verse
-
38Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
Full study →Jesus turned around and looked carefully at the two men walking behind him. They were disciples of John the Baptist, who had just heard their teacher call Jesus "the Lamb of God." Jesus spoke first, and these are his first words in John's Gospel: "What are you looking for?" On the surface this is a natural thing to say to people trailing you: What do you want? But the verb is "seek," and in John the question goes deeper: what are you really searching for? Near the end of the Gospel it comes back as "Whom are you seeking?"
They answered with a title of respect: "Rabbi," literally "my great one" or "my master." This was how a student addressed a teacher. John translates it for his Greek readers as "Teacher." By using it, they are already offering themselves as students. Then they ask: "Where are you staying?" In plain terms they mean: Where are you lodging? Can we come and spend time with you? They want more than a quick answer on the road; they want time in his company. The verb is John's favourite word for a lasting bond: remain, dwell, abide. The next verse uses it twice ("they saw where he was staying, and they stayed with him that day"). A reader who knows the Gospel hears in this ordinary question the first hint of what Jesus later invites: "Abide in me."
-
39“Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
Full study →Jesus answers their question ("Rabbi, where are you staying?") with an invitation and a promise rather than directions: "Come along, and you will see." They took him at his word. They went, and they saw, just as he had said, where he was lodging. Then they stayed there with him, keeping him company for the rest of that day. The narrator uses the same verb twice: where Jesus stays, they stay. The verb is the ordinary word for being a guest somewhere, but later in John it becomes the key word for remaining in Jesus, and the first readers may well have heard that later meaning faintly here.
The narrator adds a small, exact memory: it was about the tenth hour, that is, about ten hours after sunrise, roughly four in the afternoon. The day was nearly over. Spending "that day" with a host at that hour meant the evening meal, conversation into the night, and very likely a bed under his roof. The first meeting between Jesus and his first followers is told as an evening of hospitality, and the remembered hour reads like the detail of someone who was there.
Where the English drifted
-
in v38
Rabbi
rhabbi
- What we hear
- An ordained Jewish clergyman or synagogue leader holding an official office.
- What they heard
- A respectful form of address, 'my master, my great one', used by students and others for a teacher. John himself glosses it simply as 'Teacher'. It was not yet a formal ordained title.
-
in v39
the tenth hour
hōra dekatē
- What we hear
- 10 o'clock (morning or night), on a clock counted from midnight.
- What they heard
- The tenth of twelve daylight hours counted from sunrise, about 4 p.m. The day was nearly over.
-
in v39
where he dwelt (KJV)
pou menei
- What we hear
- Where he lived, his home or residence.
- What they heard
- Where he was lodging for the time being, a temporary guest's stay near the Jordan.
Every word
-
Στραφεὶς
Strapheis · G4762
to turn · v38
A plain physical movement: Jesus turns around to face the two men walking behind him. The past form shows the turning comes before he speaks, so the moment begins with him facing them.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v38
A light connecting word that moves the story on to the next step. 'Then' or 'and' suits it.
-
ὁ
ho · G3588
the · v38, v39
Greek often puts 'the' before names. It is left out in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v38
The subject of the sentence. In John these are the first words Jesus speaks, so the narrative focus falls sharply on him.
-
καὶ
kai · G2532
and · v38, v39
Joins the two actions: turning and looking.
-
θεασάμενος
theasamenos · G2300
to look at, observe, behold · v38
More than a glance. It means to look at someone attentively and take them in. John uses the same verb for seeing the Word's glory (1:14). Here Jesus looks deliberately at the two men.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v38, v39
The two disciples of John the Baptist (v. 35, 37).
-
ἀκολουθοῦντας
akolouthountas · G190
to follow · v38
The ongoing present form gives the picture of men still walking behind him. It is literal walking after him. Because the same verb becomes the Gospels' word for discipleship, a reader of the whole Gospel also hears the start of that relationship.
-
λέγει
legei · G3004
to say · v38, v39
Literally 'he says', the vivid present tense that storytellers use to put the hearer inside the scene. Translations put it in the past.
-
τί
ti · G5101
what? · v38
'What', not 'whom'. Jesus asks about the object of their search, what they are after, and not yet about a person.
-
ζητεῖτε;
zēteite · G2212
-
εἶπαν
eipan · G2036
said · v38
A simple past tense: 'they said'.
-
ῥαββί,
rhabbi · G4461
Rabbi, 'my master' · v38
An Aramaic/Hebrew title of respect, literally 'my great one' or 'my master', used to address a respected teacher. By using it they offer themselves as would-be students.
-
ὃ
ho · G3739
which · v38
Introduces the narrator's aside that translates the foreign word.
-
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon · G3177
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher · v38
The Greek equivalent John gives for 'Rabbi', in the form used for addressing someone. It tells the reader that the title meant 'teacher' and not a church or synagogue office.
-
ποῦ
pou · G4226
-
μένεις;
meneis · G3306
to stay, remain, dwell, abide · v38, v39
In the plain sense: 'Where are you lodging?' The same verb is John's key word for lasting union ('abide/remain in me', 15:4). This is its first use with disciples, and the next verse repeats it twice.
-
ἔρχεσθε
erchesthe · G2064
come · v39
A present-tense command: "come along," "keep coming." It answers their question with an invitation to walk with him rather than with an address.
-
ὄψεσθε
opsesthe · G3700
you will see · v39
Future tense, so it is a promise and not a second command. On the surface it means "you'll see where I'm staying." In John the same future of "see" comes back a few verses later as "you will see greater things… you will see heaven opened" (1:50–51).
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v39
Moves the story along: in response to the invitation, they went.
-
εἶδαν
eidan · G1492
saw · v39
The promise is fulfilled in plain fact: "you will see" becomes "they saw." This is ordinary seeing with the eyes, of an actual place.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with · v39
With a person in the dative it means "at the side of," "in the company of." The stress falls on being with him, not just on being in the building.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v39
The case shows how long something lasted: they stayed for the rest of that day. If the hour was late afternoon, that probably means into the evening and overnight.
-
ἐκείνην
ekeinēn · G1565
-
ὥρα
hōra · G5610
hour · v39
One of the twelve variable-length 'hours' that divided daylight in the ancient world. Here it is a plain time stamp.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v39
Imperfect 'was', setting the background time of the scene.
-
ὡς
hōs · G5613
about · v39
With a number it means "approximately." Ancient timekeeping was rough, so the narrator does not claim false precision.
-
δεκάτη
dekatē · G1182
tenth · v39
The tenth hour after sunrise, roughly 4 p.m. in the usual Jewish and Greco-Roman way of counting. The day was nearly over.
The world behind it
Students attaching themselves to a teacher. In Jewish Palestine a person who wanted to learn from a teacher did not just attend lectures. They went where the teacher went and lived alongside him, learning from his words and his way of life. Later rabbinic sources describe disciples literally walking behind their master and serving him. So two men walking behind Jesus, calling him "Rabbi" and asking where he is lodging, are making a recognisable approach. They are asking, politely and indirectly, to spend time with him and perhaps be accepted as his students.
Who they were. They had been disciples of John the Baptist (1:35). One is named as Andrew, Simon Peter's brother (1:40). The other is not named. Early tradition often identified him with the "disciple whom Jesus loved", but the text does not say so.
Hospitality. Asking where a stranger is lodging and then going to stay with him follows Near Eastern hospitality customs. Verse 39 notes it was "about the tenth hour" (roughly 4 p.m. by the common reckoning from sunrise). That was late enough that staying "that day" probably meant staying into the evening, and possibly overnight.
Translating for Greek readers. John explains Semitic words (Rabbi → Teacher; Messiah → Christ, 1:41; Cephas → Peter, 1:42). This shows he was writing for an audience, at least partly outside Palestine, that did not know Aramaic.
From the study of John 1:38.
Where scholars differ
in v38
Was 'Rabbi' already a title for teachers in Jesus' day, or is the Gospel usage anachronistic?
-
Anachronistic, or at least premature: 'Rabbi' as a title belongs to the period after 70 CE.
Formal rabbinic ordination and the title's systematic use appear in the Mishnah and later sources. Earlier sages such as Hillel and Shammai are named without the title (S. Zeitlin).
-
In use as an informal honorific before 70 CE.
The Gospels use it widely as a form of address (Matt 23:7–8; Mark 9:5; John 3:2). An ossuary inscription from Jerusalem with 'rbi', discussed by H. Shanks, suggests informal use around the first century. The distinction is between a respectful address ('my master') and a formal ordained office.
in v38
Does 'Where are you staying?' (μένεις) carry a deliberate double meaning pointing to 'abiding' in Jesus?
-
Yes, intended. John is laying down an early marker of his key theme.
μένω is very frequent and theologically loaded in John (1:32–33; 6:56; 15:4–10). Verse 39 repeats it twice. John often uses words with two levels of meaning (for example 3:3 ἄνωθεν, 'again/from above'). Many commentators (Brown, Keener, Carson) note the resonance.
-
Mainly literal. The resonance is secondary or belongs to the reader.
The question fits a normal request for hospitality, and verse 39 includes a precise time note ('tenth hour'), which suggests an ordinary historical scene. Some interpreters warn against loading every use of μένω with the meaning 'abide'.
in v39
How is 'the tenth hour' counted: about 4 p.m. or about 10 a.m.?
-
Counted from sunrise: about 4 p.m. (majority view).
This was the normal Jewish and everyday Greco-Roman way of naming daytime hours (Matthew 20:1–12; Acts 3:1; Acts 10:3, 9). It also fits the narrative: staying 'that day' makes sense as the evening and night spent as a guest late in the day.
-
Counted from midnight in Roman fashion: about 10 a.m. (minority view, e.g. B. F. Westcott).
It would give a full day together. Supporters link it with harmonizing John 19:14 ('about the sixth hour') with Mark 15:25 ('the third hour'). Critics answer that Roman midnight reckoning was mainly for legal purposes, and that Romans too counted daytime hours from sunrise in ordinary speech (cf. Pliny, Natural History 2.188), so most scholars reject this view.
in v39
Does 'stay' (menō) carry John's deeper sense of 'abiding' here?
-
Yes, a deliberate double meaning.
John uses μένω heavily and theologically (1:32–33; 6:56; 15:4–10). The repeated pairing here ('where he stays' / 'they stayed with him') and John's habit of words with two levels of meaning (e.g. 3:3 'born anew/from above') suggest the first disciples' visit foreshadows 'remaining' in him.
-
Mainly or only literal.
The context is a plain question about lodging and a time of day. μένω is the everyday word for staying as a guest (Luke 24:29; John 4:40). Reading too much into it risks overlooking the concrete scene.
Sources
- BDAG s.v. ζητέω, μένω, ῥαββί, ἀκολουθέω, θεάομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥαββί
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?' Jewish Quarterly Review 53 (1963); S. Zeitlin's reply in the same journal
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 1:35–39)
- NA28 / SBLGNT critical apparatus at John 1:39
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. ὁράω
- BDAG s.v. ὥρα
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- Pliny the Elder, Natural History 2.188
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 1:35–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).