Greek word · G4762
στρέφω
strephō
to turn
To turn, turn around, turn toward; also to change or reverse direction.
Appears 21 times in 21 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
στρέφω
[in LXX chiefly for הָפַךְ, also for סָבַב, etc. ;]
to turn: with accusative of thing(s) dative of person(s), Matthew 5:39; = ἀποσ-, to bring back, Matthew 27:3 (cf. Isaiah 38:8); reflexively (WM, § 38, 1), to turn oneself, Acts 7:42; with accusative before εἰς, = μετασ-, to change, Revelation 11:6. Pass., reflexive, to turn oneself: before εἰς, John 20:14, Acts 7:39 13:46; ptcp., στραφείς, with indic., Matthew 7:6 9:22 16:23, Luke 7:9 9:55 14:25 22:61, John 1:38 20:16; id. before πρός, Luke 7:44 10:22 (WH, R, om.), Luke 7:23 23:28; metaphorically, to change: absol., Matthew 18:3, John 12:40 (cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐκ, ἐπι-, κατα-, μετα-, συ(ν)-, ὑπο-στρέφω).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 5:39
- Range of meaning
To turn, turn around, turn toward; also to change or reverse direction.
- Against the English
Most versions keep 'turn'. NLT and the Latin Vulgate ('praebe') say 'offer', following Luke's wording ('parechē', 'present, offer') and stressing willingness over the physical movement.
- Used elsewhere in the period
Common verb. Matthew uses it of Jesus turning to people (9:22, 16:23) and of 'turning' to become like children (18:3).
From the study of Matthew 18:3
- Range of meaning
To turn something, to turn oneself around, to turn back. Figuratively it means to change direction or change inwardly. It often appears in a passive form with an active meaning ('turn around') and is used physically of Jesus turning to face someone (Matt 7:6; 9:22; 16:23). BDAG lists a sense 'to change inwardly, change'.
- Against the English
KJV 'be converted' and NASB 1995 'are converted' make it sound like a religious conversion experience. YLT 'be turned' presses the passive form too hard. BSB/NIV 'change' is accurate but loses the picture of facing the other way. ESV/WEB 'turn' keeps it. NLT 'turn from your sins' adds an object the Greek does not have.
- How it drifted
The Vulgate rendered it nisi conversi fueritis ('unless you have been turned'). In 1611 English 'converted' still meant simply 'turned.' Since the revivals of the 18th–19th centuries, 'converted' has come to mean a once-for-all decision to become a Christian, and that is not what this saying addresses.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, strephō and its compound epistrephō translate Hebrew shuv ('turn, return'), the prophets' central word for Israel turning back to God (e.g., Isa 6:10, quoted in Matt 13:15 with epistrephō). Matthew uses the simple strephō here, the ordinary word for turning around.
- Range of meaning
To turn, turn around, change direction. In the passive (as here) it often means "turn oneself" or "turn back". In biblical usage it stands for the Hebrew shuv: to return, go back home, come back to God after going astray.
- Against the English
KJV's "be converted" sounds to modern ears like a passive religious event: switching religions, or a one-time personal salvation experience. The Greek is simpler and more physical. They would turn around. In Isaiah, this is Israel coming back to its own God, not joining a new religion.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered the verb convertantur ("turn around"). English "convert" kept the Latin word, but over centuries "conversion" came to mean changing religion or a revivalist experience of personal salvation.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Isaiah 6:10 has וָשָׁב ("and he turns back"); the Septuagint has ἐπιστρέψωσιν ("turn back"), which Matt 13:15 and Acts 28:27 keep. John uses the simpler στραφῶσιν. Compare John 1:38 and 20:14, 16, where στρέφω is the literal act of turning around.
Where it appears
Matthew · 6
-
Matthew 5:39 στρέψον do turn
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
Here: A command ('turn!') pictured as a single decisive act. The insulted person deliberately turns toward the striker instead of hitting back.
-
Matthew 7:6 στραφέντες having turned
Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
Here: 'Turning around.' The animals wheel round on the person who fed them, so the would-be giver becomes the prey.
-
Matthew 9:22 στραφεὶς having turned
Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
Here: 'Having turned'. Jesus turns around to face the woman who came up behind him. In Matthew he does not need to search for her the way he does in Mark. He turns and looks straight at her.
-
Matthew 16:23 στραφεὶς having turned
But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
Here: "Having turned." Peter had taken Jesus aside (v. 22). Jesus turns to face him, a deliberate and physical confrontation. In Mark 8:33 he turns and looks at the other disciples, so the rebuke is public.
-
Matthew 18:3 στραφῆτε you may turn
“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
Here: 'You turn around.' The form is passive but the sense is active: reverse direction. Here it means turning away from the contest over who ranks highest. This is a change of course, not a ritual or a conversion to a new religion.
-
Matthew 27:3 ἔστρεψεν he turned
When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.
Here: "He returned" the money. Giving back the payment is a concrete attempt to undo the deal.
Luke · 7
-
Luke 7:9 στραφεὶς having turned
When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
Here: "Having turned around." Jesus is walking with the crowd behind him, so he turns to face them. In Luke this turning often comes just before a pointed word (7:44; 10:23; 14:25; 22:61; 23:28).
-
Luke 7:44 στραφεὶς having turned
And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
Here: 'Having turned.' Jesus is reclining at the table with the woman behind him at his feet (7:38). He physically turns his body to face her while he speaks to Simon, so his posture points Simon's eyes to her.
-
Luke 9:55 στραφεὶς Having turned
But Jesus turned and rebuked them.
Here: Jesus is walking ahead toward Jerusalem (9:51), so he physically turns back to face the two disciples behind him. Luke often marks a weighty word from Jesus with this 'turning' (7:9, 7:44, 10:23, 22:61, 23:28).
-
Luke 10:23 στραφεὶς having turned
Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
Here: “Having turned.” This is a physical turning of the body. Luke often uses it to show Jesus pointedly facing someone before he speaks (7:9, 7:44, 22:61). Here it marks a change of audience: he stops speaking to the Father and addresses his followers.
-
Luke 14:25 στραφεὶς having turned
Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,
Here: 'Having turned.' Jesus is walking ahead and stops to face the people trailing behind him. Luke often uses this word just before a pointed saying, so it prepares the reader for something deliberate and confronting.
-
Luke 22:61 στραφεὶς having turned
And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
Here: 'Having turned', 'turning around'. The form is passive but the sense is 'he turned himself'. Jesus physically turns toward Peter. The same root appears in 22:32, where Jesus says that Peter, 'when you have turned back', must strengthen his brothers. Here the Lord turns first.
-
Luke 23:28 στραφεὶς Having turned
But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
Here: "Having turned around." Jesus is walking ahead toward the execution site with the crowd behind him (v. 27), so he physically turns back to face the women. Luke often uses this verb just before Jesus says or does something important (7:9, 7:44, 22:61).
John · 4
-
John 1:38 Στραφεὶς Having turned
Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
Here: A plain physical movement: Jesus turns around to face the two men walking behind him. The past form shows the turning comes before he speaks, so the moment begins with him facing them.
-
John 12:40 στραφῶσιν may turn
“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
Here: "Might turn (around)." The form is passive but means "turn oneself". It translates Isaiah's shuv, the great Hebrew word for turning back or returning to God. It is a change of direction, which KJV renders "be converted".
-
John 20:14 ἐστράφη she turned
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
Here: The form is passive, but here it means 'she turned herself', which is why the KJV has 'turned herself back.' It describes a real bodily turn away from the opening of the tomb, where she had been bending to look in (v.11).
-
John 20:16 στραφεῖσα Having turned around
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
Here: A participle describing a single completed action: 'having turned'. She already turned toward him in v. 14, so this second turning is either a fresh physical turn back toward him or the outward sign that she now sees who he is (see debates).
Acts · 3
-
Acts 7:39 ἐστράφησαν they turned back
But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
Here: "They turned". The form looks passive but means "turned themselves". It is a change of direction and allegiance, facing back the way they came.
-
Acts 7:42 ἔστρεψεν Turned away
But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
Here: "Turned." It answers verse 39, where the ancestors "turned back (estraphēsan) in their hearts to Egypt." They turned, so God turned. The Greek gives no object. Most read it as "turned away", but it could mean "turned [them]" (see debates).
-
Acts 13:46 στρεφόμεθα we are turning
Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
Here: Present tense: "we are turning," right now, here. Middle/passive form: we turn ourselves. It describes the next step in this city, not a formal oath.
Revelation · 1
-
Revelation 11:6 στρέφειν to turn
These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
Here: To change one thing into another. The Greek Old Testament's retelling of the first Egyptian plague uses a related verb ('he turned their waters into blood', Ps 105:29 / 104:29 LXX).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.